Translation examples
Matkustajalaiva Monica lähtee Tallinnasta – aikataulu
Passenger ship Monica with departure from Tallinn – timetable
Laivaliput - Cross Channel matkustajalaiva Liput
FERRY TICKETS - Cross Channel Car and Passenger Ferry Tickets
Matkustajalaiva Savonlinna vuodelta 1903 sai nopeutensa lempinimen "Saimaan pikajuna".
The passenger boat Savonlinna from 1903 was branded the "Saimaa Express" thanks to its speed.
M/S Viking Grace on ensimmäinen suomalainen matkustajalaiva, joka käyttää LNG:tä polttoaineena.
M/S Viking Grace is the first Finnish passenger ferry to use LNG fuel.
Pieni veneemme upposi krokotiilin hyökkäyksessä ja meidän oli tuona iltana palattava kotikyläämme matkustajalaivalla.
We had to go home to our village that night on a passenger boat.
Matkustajalaiva SS Yongala upposi Cape Bowling Greenissä, Australian Queenslandissa on 23. maaliskuuta 1911.
The passenger ship SS Yongala sank off Cape Bowling Green, Queensland, Australia on 23 March
Edustettuina ovat kaikki mahdolliset alukset – matkustajalaivat, sotalaivat, rahtilaivat, purjelaivat, höyrylaivat, jokilaivat jne.
All kinds of vessels are represented – passenger ships, war ships, cargo ships, sailing ships, steam ships, riverboats, etc.
Matkustajalaiva on uponnut rannikolta lähellä Cebun postia, Keski-Filippiineillä, törmäyksen jälkeen lastialuksella.
A passenger ferry has sunk off the coast near the post of Cebu, in the central Philippines, after colliding with a cargo ship.
Pelastuskohteena olevan matkustajalaivan sijainti on eteläisellä arktisella alueella, eikä lähellä ole ilma- ja merialuksia.
The passenger ship to be rescued is located in the southern part of the Arctic area, and there are no aircraft or sea-going vessels nearby.
Matkustajalaiva on laiva, jonka pääasiallinen tehtävä on kuljettaa matkustajia.
A passenger ship is a ship whose primary function is to carry passengers.
Selandia oli yhdistetty rahti- ja matkustajalaiva.
Tynwald was designed to carry a mixture of passengers and cargo.
Se oli aikansa suurin matkustajalaiva aina vuoteen 1996.
She was the largest passenger ship ever constructed until 1997.
Palestiinalaisterroristien kaapattua vuonna 1985 italialaisen matkustajalaivan Achille Lauron, Israel teki ilmaiskun Tunisiaan.
An example is the hijacking of the Italian civilian passenger ship Achille Lauro by the Palestinian Liberation Organization in 1985, which is regarded as an act of piracy.
Vuonna 1964 valmistui matkustajalaiva Shalom, mikä osoittautui virhehankinnaksi ja merkitsi varustamon matkustajalaivakauden loppua.
1964 saw the completion of the ocean liner SS Shalom, which turned out to be a failure, marking the end of the ZIM passenger shipping era.
Matkustajalaivalla kulkeminen oli kansainvälisessä liikenteessä yleinen matkustusmuoto ennen lentomatkojen halpenemista, ja huviristeilyt olivat myös suosittuja.
Passenger liners were a common means of international transport before the emergence of cheap air transport, and pleasure cruises were also popular.
Cap Arcona, joka oli alkuaan aikansa kaunein matkustajalaiva, oli muutettu Saksan laivaston (Kreigsmarine) kuljetusalukseksi vuonna 1940.
The Cap Arcona, arguably one of the most beautiful passenger liners in its time, was converted to serve the Kriegsmarine (German Navy) as a converted transport vessel in 1940.
Ooppera kertoo Palestiinan vapautusrintaman PLF:n tekemästä matkustajalaiva Achille Lauron kaappauksesta vuonna 1985 sekä laivan erään matkustajan, amerikanjuutalaisen Leon Klinghofferin väkivaltaisesta kuolemasta.
The opera tells the story of the 1985 hijacking of the Achille Lauro cruise ship by Palestinian terrorists, and the killing of Jewish passenger Leon Klinghoffer.
Uusien sääntöjen mukaan matkustajalaivat voivat purkaa jätevetensä joko satamissa tai puhdistaa ne laivojen omissa jätevedenpuhdistuslaitoksissa.
According to the new regulations, passenger ships can either discharge their wastewater at ports or treat it at their own wastewater treatment plants.
Kun kuuluisa Salo II matkustajalaiva siirtyi Kajaani Oy:n omistukseen, se muutettiin hinaajaksi, jonka nimeksi tuli Kajaani I. Varppaushinaajana Kajaani I työskenteli 1950-luvulla.
When the famous passenger ship Salo II was transferred to Kajaani Oy’s possession, it was turned into a tugboat and renamed Kajaani I. Kajaani I was used as an anchor handling tug in the 1950’s.
Tutustuimme aiempiin kaasukäyttöisiin aluksiin, kuten offshore supply –aluksiin sekä pienehköihin maantielauttoihin ja vakuutuimme kaasutekniikan olevan riittävän kypsää isoon matkustajalaivaan käytettäväksi näinkin dynaamisella reitillä. Tuntemukset ja ajatukset tänään
We also visited some existing gas operated ships, such as offshore supply vessels and smaller road ferries, and got ourselves convinced the technology was mature enough to be installed in a big passenger ship on such a dynamic route.
Balearian laiva Eivissa Jet on tavallinen saarien välillä kulkeva matkustajalaiva, jossa on minimaaliset palvelut. Huomio: Vaikka olemme pitäneet huolta siitä, että Eivissa Jet oppaamme on mahdollisimman luotettava, laivan tilat, palvelut ja viihde voivat vaihdella riippuen matkustuspäivästä ja –vuodesta. Yllämainitut asiat voivat muuttua ilman tiedonantoa ja lauttaoperaattoreilla on oikeus liikennöidä ilman ennakkoilmoitusta eri lautoilla kuin mainittu varauksen yhteydessä.
The Balearia ferry Eivissa Jet is a basic island hoping passenger ship with minimal facilities. Please Note: Whilst we have taken great care in making our Eivissa Jet guide as accurate as possible, onboard facilities, services and entertainment may vary depending on the date and time of year that you travel, facilities mentioned may change without notification and ferry companies reserve the right to operate vessels other than those mentioned at time of booking without prior notification.
Laivue perustettiin keväällä 1916, jolloin venäläinen sotilaskomissio pakko-otti Näsijärvellä linjaliikenteessä olleet matkustajalaivat Tarjanteen, Kurun ja Pohjolan sekä hinaajat Muroleen ja Näsijärven Venäjän laivaston käyttöön.
The flotilla was founded during spring 1916, as the Russian military commissioned the Finnish passenger ships Tarjanne, Kuru and Pohjola and the tugs Murole and Näsijärvi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test