Translation examples
Matkustajalla on oikeus muuttaa varauksessa olevia matkustajatietoja tai luovuttaa matkasopimus toiselle henkilölle, joka täyttää mahdolliset matkalle osallistumista koskevat ehdot.
The passenger shall have the right to relinquish the packaged travel contract to another passenger who fulfils any terms and conditions concerning participation in the travel.
Varaus/Sopimuksenteko Matkasopimus syntyy varaajan ja järjestäjän välillä, jos osapuolet ovat samaa mieltä sopimuksen pääkohdista (hinta, palvelu ja ajankohta).
The travel contract between the person making the booking and the tour operator shall be concluded if the parties agree on all material provisions of the contract (price, services, dates).
Matkustajalla on oikeus muuttaa varauksessa olevia matkustajatietoja tai luovuttaa matkasopimus toiselle henkilölle, jolloin matkanjärjestäjällä on oikeus periä kohtuullinen korvaus luovutuksesta. Matkustajatietojen muuttaminen
The passenger has the right to change the passenger details in the reservation or transfer the travel contract to another person, in which case the tour operator has the right to charge reasonable compensation for the transfer.
Matkustajaa sitova matkasopimus syntyy, kun Matkustaja on ilmoittautunut Matkaan sekä suorittanut Matkan kokonaishinnan ensimmäisen maksuerän näiden matkaehtojen kohdan 6 mukaisesti.Matkanjärjestäjällä on oikeus tehdä vähäisiä muutoksia matkasopimukseen ennen Matkan alkamista.
The travel contract is binding when the Traveller has registered and made the first instalment of the total price of the Trip in accordance with section 6 of these travel terms. The Tour operator has the right to make minor changes to the travel package before the start of the Trip.
Jos matkaan tehdään olennaisia muutoksia, Asiakkailla on oikeus peruuttaa matkasopimus ja saada täysi hyvitys maksetuista suorituksista, ottaa lisämaksutta korvaava valmismatka, joka on tasoltaan sama tai korkeampi (jos Ebookers Trave
In the case of a significant change to their trip, Customers have the right to cancel the travel contract and receive a refund of all monies paid, to take a replacement package of equivalent or superior quality at no additional cost to them (if Ebookers Travel are able to offer them such a trip) or to take a replacement package of lower quality (again if Ebookers Travel are able to offer them such a trip) in which case Ebookers Travel will refund Customers the difference between the cost of their original package and their replacement package.
Jos matkaan tehdään olennaisia muutoksia, Asiakkailla on oikeus peruuttaa matkasopimus ja saada täysi hyvitys maksetuista suorituksista, ottaa lisämaksutta korvaava valmismatka, joka on tasoltaan sama tai korkeampi (jos Expedia Travel pystyy tarjoamaan heille tällaisen matkan) tai ottaa laadultaan matalampi korvaava valmismatka (jos Expedia Travel pystyy tarjoamaan heille tällaisen matkan), jolloin Expedia Travel hyvittää Asiakkaalle alkuperäisen matkan ja korvaavan matkan hinnanerotuksen.
In the case of a significant change to their trip, Customers have the right to cancel the travel contract and receive a refund of all monies paid, to take a replacement package of equivalent or superior quality at no additional cost to them (if Expedia Travel are able to offer them such a trip) or to take a replacement package of lower quality (again if Expedia Travel are able to offer them such a trip) in which case Expedia Travel will refund Customers the difference between the cost of their original package and their replacement package.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test