Translation for "martovilta" to english

Martovilta

• martov

Translation examples

martov

Sen vuoksi päätöslauselmassa tehtiin varauksia ja rajoituksia Martynovin ja Martovin kysymyksen ratkaisuun.
The resolution therefore introduced certain reservations and restrictions into the solution of the question proposed by Martynov and Martov.

Kun täällä puhutaan sovinnonteosta porvariston kanssa, kuten Karelin ja Martov puhuvat, niin se on turhaa puhetta.
When people here talk of conciliation with the bourgeoisie, as Karelin and Martov have done, that is nonsense.

Se, joka tuntee Venäjän menshevististä kirjallisuutta, huomaa heti, kuinka orjamaisesti Kautsky jäljentää Martovia, Axelrodia, Steiniä ja kumpp.
Those who are familiar with Russian Menshevik literature will at once see how slavishly Kautsky copies Martov, Axelrod, Stein and Co.

Myös meillä Venäjällä oli Saksan Scheidemanneja vastaavia oikeistomenshevikkejä (jotka olivat mukana Kerenskin hallituksessa) sekä vasemmistomenshevikkejä (Martov), jotka olivat oppositiossa oikeistomenshevikkejä vastaan ja vastaavat Saksan kautskylaisia.
In Russia, too, there were Right Mensheviks (participants in the Kerensky government), who corresponded to the German Scheidemanns, and Left Mensheviks (Martov), corresponding to the German Kautskyites and standing in opposition to

Kautsky on toistanut orjamaisesti Martovin sanoja lainaillen pätkiä bolshevikkien ja menshevikkien teoreettisesta kiistasta ja sovitellut näitä pätkiä arvostelematta ja järjettömästi yleiseen teoriaan, koko Euroopan oloihin.
Kautsky slavishly repeats Martov’s words, picks out fragments of the theoretical controversy between the Bolsheviks and the Mensheviks, and uncritically and senselessly transplants them to the general theoretical and general European field.

Sodan aikana teimme tavallaan kompromissin »kautskylaisten», vasemmistomenshevikkien (Martov) ja »sosialistivallankumouksellisten» erään osan (Tshernov, Natanson) kanssa pitämällä heidän kanssaan istuntoja Zimmerwaldissa ja Kienthalissa ja julkaisemalla yhteisiä manifesteja, mutta emme lopettaneet emmekä heikentäneet koskaan aatteellista ja poliittista taisteluamme »kautskylaisia», Martovia ja Tshernovia vastaan (Natanson kuoli vuonna 1919, jolloin hän oli hyvin lähellä meitä, miltei meidän kannalla oleva »vallankumouksellinen kommunisti»-narodnikki).
During the war, we concluded certain compromises with the Kautskyites, with the Left Mensheviks (Martov), and with a section of the Socialist-Revolutionaries (Chernov and Natanson); we were together with them at Zimmerwald and Kienthal,36 and issued joint manifestos. However, we never ceased and never relaxed our ideological and political struggle against the Kautskyites, Martov and Chernov (when Natanson died in 1919, a "Revolutionary-Communist" Narodnik,37 he was very close to and almost in agreement with us).

Martov ja muut rajantakaiset sihteerit ovat katsoneet paremmaksi ilman muuta unohtaa — edullista huonomuistisuutta! — taistelun, jota käy heidän kollegansa ja kumppaninsa Semkovski itsemääräämistä vastaan. Gvozdevilaisten legaalisessa lehdessä (»Nash Golos») Martov puolustaa itsemääräämistä, todistellen sitä kiistatonta totuutta, että itsemäärääminen ei vielä velvoita osallistumaan imperialistiseen sotaan y.m., mutta sivuuttaa pääasian — hän sivuuttaa sen myös illegaalisessa, vapaassa lehdistössä! — nimittäin sen, että Venäjä oli rauhankin aikana lyönyt maailmanennätyksen kansakuntien sortamisessa, joka perustuu paljon raaempaan, keskiaikaiseen, taloudellisesti takapajuiseen, sotilas- ja virkavaltaiseen imperialismiin.
Martov and other secretaries abroad simply preferred to forgot—a profitable lapse of memory!—the struggle of their colleague and fellow-member Semkovsky against self-determination, In the legal press of the Gvozdyovites (Nash Golos) Martov spoke in favour of self-determination, pointing out the indisputable truth that during the imperialist war it does not yet imply participation, etc., but evading the main thing—he also evades it in the illegal, free press!—which is that even in peace time Russia set a world record for the oppression of nations with an imperialism that is much more crude, medieval, Economically backward and militarily bureaucratic.

Hänen päätelmiensä virheellisyys on silmiinpistävää, mutta kun meidän julkiset ja naamioituneet tsarismin lakeijamme, hrat Plehanov ja Tshhenkeli, ehkäpä vielä hrat Martov ja Tshheidzekin, saattavat takertua vahingoniloisina Juniuksen sanoihin, ei teoreettisen totuuden vuoksi, vaan tarkoituk
The fallacy of his argument is strikingly evident, and since the masked and avowed lackeys of tsarism, Messrs. Plekhanov and Chkhenkeli, and perhaps even Messrs. Martov and Chkheidze may gloatingly seize upon Junius’ words, not for the purpose of establishing theoretical truth, but for the purpose of wriggling, of covering up their tracks and of throwing dust in the eyes of the workers, we must in greater detail elucidate the theoretical source of Junius’ error.

Martov sanoo (ja Kautsky toistaa hänen perässään), ettei Venäjä ole vielä kypsä siirtymään sosialismiin, ja tästä luonnollisesti seuraa, että on vielä aikaista muuttaa Neuvostoja taisteluelimistä valtiolaitoksiksi (lue: on aika tehdä Neuvostoista menshevikkijohtajien avulla elimiä, joilla työläiset alistetaan imperialistisen porvariston valtaan).
Martov said (and Kautsky repeats after him) that Russia is not yet ripe for socialism; from which it logically follows that it is too early to transform the Soviets from organs of struggle into state organisations (read: it is timely to transform the Soviets, with the assistance of the Menshevik leaders, into instruments for subjecting the workers to the imperialist bourgeoisie).

Muita tunnettuja kokousedustajia olivat muun muassa Fjodor Dan, Leonid Krasin, Juli Martov ja Aleksei Rykov.
Well-known representatives to the conference include Fyodor Dan, Leonid Krasin, Julius Martov, Alexei Rykov.

Vuoden 1903 edustajakokouksessa puolue jakaantui ensi kerran Leninin johtamiin bolševikkeihin sekä Plehanovin ja Martovin johtamiin menševikkeihin.
In 1903, the party split into Bolsheviks led by Vladimir Lenin and Mensheviks led by Julius Martov and Lunacharsky sided with the former.

Hän karkasi sieltä Saksaan, missä hän tapasi muita pakolaisia, erityisesti Julius Martovin, Vladimir Leninin ja Georgi Plehanovin.
Shaumian made his way to German soil, where he met with such exiles from the Russian Empire as Lenin, Julius Martov and Georgi Plekhanov.

Siellä ovat viettäneet aikaansa Julius Martov, Jakov Sverdlov, Josif Stalin, Lev Kamenev, Marina Tsvetajevan tytär Ariadna Efron ja arkkipiispa Luka.
Among people exiled there were Julius Martov, Yakov Sverdlov, Joseph Stalin, Lev Kamenev, Marina Tsvetaeva's daughter Ariadna Efron and Archbishop Luka Voyno-Yasenetsky.

Lenin nimitti voittoa saanutta ryhmäänsä enemmistöläisiksi eli bolševikeiksi ja hävinnyttä Juli Martovin ryhmää vähemmistöläisiksi eli menševikeiksi.
Lenin examines the circumstances that resulted in a split in the party between a Bolshevik ("majority") faction, led by himself, and a Menshevik ("minority") faction, led by Julius Martov.

Martovin ryhmä vastusti Leninin päämäärää kehittää puolueesta pienen vallankumouksellisen ryhmän puolue ja kannatti eurooppalaisten sosialististen puolueiden suuren jäsenmäärän mallia.
Dan aligned himself with Julius Martov who wanted to have a larger party of activists, rather than Vladimir Lenin's conception of a smaller party of professional revolutionaries.

Venäjän sosiaalidemokraattisen työväenpuolueen hajottua menševikeiksi Juli Martovin johdolla ja bolševikeiksi Vladimir Leninin johdolla 1903, Kollontai ei myötäillyt kumpaakaan osapuolta.
At the time of the split in the Russian Social Democratic Labour Party between the Mensheviks under Julius Martov and the Bolsheviks under Vladimir Lenin in 1903, Kollontai did not side with either faction at first, and "offered her services to both factions".

Alkuperäiset toimituskunnan jäsenet: Vladimir Lenin (Vladimir Iljitš Uljanov) Georgi Plehanov Vera Zasulitš Pavel Axelrod (Pinhus Boruh) Julius Martov (Juli Tsederbaum) Aleksandr Potresov Myöhempi jäsen: Lev Trotski (Lev Davidovitš Bronstein) Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Initial staff members: Vladimir Lenin (Vladimir Ilyich Ulyanov) Dmitri Ilyich Ulyanov, his younger brother Georgi Plekhanov Vera Zasulich Pavel Axelrod (Pinchas Borutsch) Julius Martov (Ilija Cederbaum) Aleksandr Potresov Later: Leon Trotsky (Lev Davidovich Bronstein) Some of the staff were later involved in the Bolshevik revolution of October 1917.