Translation for "marshall-apu" to english

Marshall-apu

• marshall plan
• marshall help

Translation examples

marshall plan

Euroopan taloudellisen yhteistyön järjestö (OEEC) perustetaan koordinoimaan Marshall-apua.
The Organisation for European Economic Cooperation (OEEC) is created to coordinate the Marshall Plan.

Haluaisin kuitenkin muistuttaa kaikille, mitä Marshall-apu merkitsi Euroopalle.
I would like to remind everyone, though, what the Marshall Plan meant for Europe.

1948 – Yhdysvaltain presidentti Harry S. Truman allekirjoitti Marshall-apua koskeneen suunnitelman, joka tarjosi 5 miljardin dollarin edestä apua 16 maalle.
1948 – President Harry Truman signs the Marshall Plan which authorizes $5 billion in aid for 16 countries.

Meidän pitäisi käyttää Marshall-apua, joka kattaa pienten ja keskisuurten yritysten verkoston, auttaaksemme näitä ihmisiä, sen sijaan, että lähettäisimme aseita.
We should use a Marshall Plan involving the network of small and medium-sized enterprises to help these people, not send weapons.

Me haluamme oppia ja jakaa asioita, jotka auttoivat Suomea kehittymään omalla osaamisellaan ilman Marshall-apua tai muita ulkoisia tukia”, ugandalainen media-analyytikko Simon Kaheru totesi.
We want to learn and to share the things that helped Finland to develop by means of the country’s own know-how without the Marshall Plan or other external support,” Ugandan media analyst Simon Kaheru said.

Marshall-apu todella oli olemassa, yhdysvaltalaiset antoivat meille rahaa, mutta niin tehdessään he vaativat, että Euroopan hallitukset ajavat kommunistit pois maidensa politiikasta; he sanelivat meille ehdot.
The Marshall Plan indeed existed, the Americans gave us the money, but as they did so, they demanded that the European governments drove the communists out of politics in their countries; they dictated the conditions to us.

Eurooppa-neuvostossa – ja käännyn tässä kohdassa teidän puoleenne, arvoisa puhemies Buzek, koska te edustatte parlamenttia Eurooppa-neuvoston kokouksessa tulevina päivinä – on otettu esiin kysymys, tarvitaanko koko alueella Marshall-apua.
In the European Council – and I turn to you, Mr Buzek, at this point, as you will be representing Parliament at the meeting of the European Council over the coming days – the question of whether we need a Marshall Plan for the whole region has been raised.

Toisen maailmansodan jälkeen hän oli mukana Marshall-apu -ohjelmassa.
After World War II, he served on the Committee for the Marshall Plan.

Perustaminen liittyi toisen maailmansodan jälkeiseen Euroopan jälleenrakennusohjelmaan eli Marshall-apuun.
He helped develop the Marshall Plan for reconstruction of Europe after World War II.

Marshall-apua jaettiin osallistujien kesken suurin piirtein väestömäärän mukaan.
The Marshall Plan aid was divided amongst the participant states roughly on a per capita basis.

31. joulukuuta – Marshall-apu päättyi jaettuaan 12 miljardia dollaria apua Euroopan jälleenrakentamiseen.
December 31 – The Marshall Plan expires after distributing more than $13.3 billion USD in foreign aid to rebuild Europe.

Hän oli solmimassa ystävyyssopimusta Neuvostoliiton kanssa, mutta pettyi Neuvostoliiton kieltoon Tšekkoslovakian osallistumisesta Yhdysvaltojen Marshall-apuun.
He was concerned with retaining the friendship of the Soviet Union, but was dismayed by the veto they put on Czechoslovak participation in the Marshall Plan.

Pääartikkeli: Marshall-apu Yhdysvaltain ulkoministeri George Marshall ehdotti vuonna 1947, että Yhdysvallat ryhtyisi avustamaan Euroopan taloudellista jälleenrakentamista.
In 1947 the American Secretary of State, George Marshall announced the Marshall Plan to help economic recovery, economic integration, and business-oriented modernization in Europe.

Ironisesti juuri Neuvostoliiton myönnytys valvontasopimukseen antoi Itävallalle mahdollisuuden apuun ja liittymiseen OEEC:hen (Organisation for European Economic Co-operation), joka hallinnoi Marshall-apua.
Tito's estrangement from the USSR enabled Yugoslavia to obtain US aid via the Economic Cooperation Administration (ECA), the same US aid institution which administered the Marshall Plan.