Translation for "manzikertin" to english

Manzikertin

• manzikert

Translation examples

manzikert

Tämä kostautui kohtalokkaassa Manzikertin taistelussa.
They were defeated at the Battle of Manzikert.

Bysantti menetti alueen Manzikertin taistelussa vuonna 1071 ja sen jälkiselvittelyissä.
The Byzantines lost control of the area following the Battle of Manzikert in 1071.

Sulttaani Alp Arslanin joukot kukistivat Bysantin joukot Manzikertin linnoituksen lähellä ja vangitsivat keisari Romanos IV Diogenesin.
Battle of Manzikert: the Seljuk Sultan Alp Arslan routes and captures the Byzantine Emperor Romanos IV Diogenes.

Komnenos-suvun keisarit olivat työskennelleet ankarasti aina 105 vuotta aiemmin käydystä Manzikertin taistelusta saakka palauttaakseen Bysantin maineen.
The Komnenian emperors had worked hard since the Battle of Manzikert, 105 years earlier, to restore the reputation of the empire.

Hänen isänsä ja isoisänsä olivat tehneet kärsivällistä työtä korjatakseen ne vahingot, joita oli aiheutunut Manzikertin taistelussa ja sen jälkipuinnissa.
Manuel's father and grandfather before him had worked patiently to undo the damage done by the battle of Manzikert and its aftermath.

Kaupunki liitettiin vuonna 1071 Seldžukkien valtakuntaan, kun Seldžukit voittivat Bysantin valtakunnan Manzikertin taistelussa, jonka seurauksena Bysantti menetti lähes koko Vähä-Aasian hallinnan.
In 1071, the Byzantine army was defeated by the Muslim Seljuk Turks at the Battle of Manzikert, resulting in the loss of most of Asia Minor.

Romanos komensi kenraalinsa, Josef Tarkhaneioteksen ottamaan joitain bysanttilaisia ja varjageja ja liittymään petseneggeihin ja frankkeihin Kliathissa, kun Romanos ja loput armeijasta marssivat Manzikertiin.
Romanos ordered his general Joseph Tarchaniotes to take some of the regular troops and the Varangians and accompany the Pechenegs and Franks to Khliat, while Romanos and the rest of the army marched to Manzikert.

Olettaen, että Alp Arslan oli joko todella kaukana tai ei edes ollenkaan tulossa, Romanos marssi kohti Van-järveä ajatellen että hän valloittaisi helposti Manzikertin ja lähellä olevan Khliatin linnoituksen.
Thinking that Alp Arslan was either further away or not coming at all, Romanos marched towards Lake Van, expecting to retake Manzikert rather quickly and the nearby fortress of Khliat if possible.

Bagratin hallinnon viimeiset vuodet osuivat yhteen, professori David Marshall Langin sanoin, "itäisen kristikunnan viimeisen fiaskon" kanssa: Manzikertin taistelussa Alp Arslan aiheutti Bysantin armeijalle murskatappion ja otti keisari Romanos IV:n, joka kuoli pian kurjuudessa, vangikseen.
The last years of Bagrat's reign coincided with what Professor David Marshall Lang described as "the final débacle of eastern Christendom" — the Battle of Manzikert — in which Alp Arslan dealt a crushing defeat to the Byzantine army, capturing the emperor Romanos IV, who soon died in misery.