Translation for "malttamattomana" to english

Malttamattomana

• anxiously await
• impatiently

Translation examples

anxiously await

Kun he saapuivat Aqabah uusi muslimit pystyttivät telttansa malttamattomina odottavat saapumista profeetta (salla Allahu alihi wa sallam).
When they reached Aqabah the new Muslims pitched their tents anxiously awaiting the arrival of the Prophet, (s

impatiently

Cannes-jahti ja sen kaikki jäsenet odottavat sinua malttamattomana.
Yacht Cannes and all its members await you with impatience.

No, nyt lopetan kirjaimella, ja odotan malttamattomana vastausta!
Well, now I finish the letter, and with impatience I look forward to hearing!

Odotamme malttamattomina ensi toukokuuta. Lasketaanhan Suwena silloin ensi kertaa vesille.
In the mean time we are waiting very impatiently for the next May.

Odotin aina vain seuraavaa päivää tai vuotta, malttamattomana ja tylsistyneenä.
I always waited for the next day or the next year bored and impatient.

»Kyllä tiedän, kyllä tiedän», sanoin malttamattomasti. »Kerrottehan siitä, minkälaista ennen oli.
"I know, I know," I said, rather impatiently, "That was what was; tell me something of what is.

Toisin sanoen hän antoi syyn hyökätä Syyriaan, mitä "kansainvälinen yhteisö" malttamattomasti odottikin.
In other words, a reason to invade or attack Syria militarily, which the 'international community' was impatiently waiting for.

Leijahiihdon ystävät odottavat päivittäin malttamattomana säännöllistä ja voimakasta tuulta, joka puhaltaa aamupäivisin Molejan suunnalta Silvaplanaan.
Every day they wait impatiently for the regular, strong wind that blows around noon from Moleja to Silvaplana.

Tästä syystä ei työmme sovi ihmisille, jotka ovat malttamattomia ja kiinni näennäisissä ulkoisissa saavutuksissa.
For this reason our work is not fit for personalities who are impatient and attached to apparent and superficial achievements.

Game of Thrones -sarjan kahdeksas kausi on melkein täällä ja fanit odottavat malttamattomina huhtikuun 15. päivän ensi-iltaa.
Season eight of 'Game of Thrones' is almost here, and fans are waiting impatiently for the premiere on April 15.

Joku on odottanut tätä hetkeä malttamattomana, ja jotkut edustajat kauniimpi sukupuoli on pelko läheisyyttä, varsinkin jos raskaus päättyi leikkausta.
Someone is waiting for this moment with impatience, and some of the fair sex are afraid of intimacy, especially if the pregnancy ended in surgery.