Translation for "maljaa" to english

Maljaa

noun

• cup
• bowl
• toast
• chalice
• libation
• basin
• health
• calix

Translation examples

cup noun

Lainehtiva malja: Antiikin runoja viinistä.
The drinking of the Third Cup of Wine.

Roiha voitti Turun Maljan viisi kertaa.
The Cheetahs have won the Currie Cup only five times.

Tehkää tämä minun muistokseni." 25 Samoin hän otti aterian jälkeen maljan ja sanoi: "Tämä malja on uusi liitto minun veressäni.
In the same way also he took the cup, after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood.

Piirtokirjoitus on katkelmallinen, koska osa maljan sirpaleista on kadonnut.
The inscription is fragmented, as some shards of the cup are lost.

Mykenestä löydetty malja eroaa Homeroksen kuvaamasta monilla tavoilla.
The cup found at Mycenae differs from Homer's description in several respects, apart from being much smaller.

Lordi Barkis suostuu, mutta nostaa sitä ennen ivaten Emilylle maljan.
Emily intercedes to save Victor, and Barkis mockingly proposes a toast to Emily, unknowingly drinking the cup of poison.

Sinä voitelet pääni tuoksuvalla öljyllä, ja minun maljani on oleva ylitsevuotavainen" 6.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.

bowl noun

Maljojen seuraukset ovat: Pedon merkin omaaviin ja pedon kuvaa palvoviin ihmisiin tulee pahoja paiseita.
When the first bowl is poured out, foul and painful sores come upon those bearing the mark of the beast and those who worshiped the image of the beast.

Varhaisin Kiinasta löytynyt roomalainen lasiesine on sininen sooda-kalkkilasinen malja viimeiseltä vuosisadalta ajanlaskumme alkua, ja se on löydetty läntisen Han-dynastian aikaisesta haudasta Guangzhoun satama­kaupungista, jonne se mahdollisesti oli tuotu Intian valtameren ja Etelä-Kiinan meren yli.
The first Roman glassware discovered in China is a blue soda-lime glass bowl dating to the early 1st century BC and excavated from a Western Han tomb in the southern port city of Guangzhou, which may have come there via the Indian Ocean and South China Sea.

toast noun

Nick ehdottaa maljaa Minnielle.
Charles raises a toast to Maria.

Carrie nostaa maljan seuraavalle viidellekymmenelle vuodelle.
Lincoln composed a toast.

Miehet juovat maljan vaimoilleen.
The men drink a toast to the women's health.

Alkoholin juominen aloitetaan maljalla (kanpai), kun kaikki ovat valmiina.
Even in informal situations, drinking alcohol starts with a toast (kanpai, 乾杯) when everyone is ready.

Puheiden ja laulujen päätteeksi yleensä nostetaan malja joko snapsia tai viiniä.
After a song is sung, glasses are usually raised for a skål, or in English, a toast.

Mefisto loihtii majatalon kylttinä olevasta tynnyristä viiniä ja tarjoten sitä kaikille kohottaa maljan Margaretan kunniaksi.
Ulfheim has a bottle of champagne atop the mountain, and all four characters drink a toast to freedom.

Toive tulee tehdä Vapahtajan tornin kellojen lyöntien lakatessa, jolloin avataan samppanjapullo, nostetaan malja uudelle vuodelle ja toivotetaan hyvää uutta vuotta, ven. с новым годом, s novym godom.
At midnight, people toast with champagne, wish each other a happy new year, fortune and health.

Joissakin Pohjois-Kroatian hääseremonioissa noudatettiin aina 1900-luvulle saakka tapaa, jonka mukaan musiikkia ei aloitettu ennen kuin sulhanen maljaa kohottaessaan läikytti hiukan viiniä maahan, mieluiten lähimmän puun juurelle.
For instance, in some wedding ceremonies of northern Croatia (which continued up to the 20th century), the music would not start playing unless the bridegroom, when making a toast, spilled some of the wine on the ground, preferably over the roots of the nearest tree.

Hänen paras ja pisin teoksensa on oodi Sadghegrdzelo, anu omis šemdgom ghame lkhini, Erevnis siakhloves (georg. სადღეგრძელო, ანუ ომის შემდგომ ღამე ლხინი, ერევნის სიახლოვეს, "malja, tai öinen juhla-ateria sodan jälkeen Jerevanin lähellä"), jonka alkuperäisversion hän laati Jerevanin taistelussa Venäjän–Persian sodan aikana vuonna 1827 ja johon vaikutti venäläinen runoilija Vasili Žukovski.
His best and longest works is an ode A Toast, or A Night Feast after War near Yerevan (სადღეგრძელო, ანუ ომის შემდგომ ღამე ლხინი, ერევნის სიახლოვეს) whose original version was composed on the occasion of the battle of Yerevan during the Russo-Persian War in 1827, not without influence of the Russian poet Vasily Zhukovsky.

chalice noun

Kultainen lautanen: Octavianuksen malja antoi rangereille vihjeen viimeisen jalokiven sijainnista, kun Miratrixin yhteys maljaan oli katkennut.
Golden Plate: After Miratrix's separation from the Octavian Chalice, the Chalice answered the Rangers' question, finding the final jewel by turning into a Golden Plate, the discovery of which sent them back to Egypt.

Malja ja kultaiset ristit sinisellä taustalla ovat olleet Galician tunnuksia keskiajasta lähtien.
The chalice and the golden crosses on blue background have been its symbol since medieval times (13C).

Miratrix keskeytti heidät ja käytti maljan voimia muuttuakseen jättimäiseksi lintuhirviöksi.
Miratrix interrupted them and used the power of the Chalice to turn into a supernaturally powerful, bird-like monster form.

Saavuttuaan Maahan Crazar liittoutui Migin ja Benglon kanssa auttaakseen heitä Octavianuksen maljan löytämisessä.
Upon arriving on Earth she teamed up with Mig and Benglo and helped them obtain the Octavian Chalice.

Niiden energiat yhdistettiin Octavianuksen maljassa ja syntyneestä energiasta muodostui legendaarinen peto Agrios.
Once placed inside the Octavian Chalice, the energy of these three items was merged to create the legendary beast Agrios.

Vasaranpalvojat löytävät Maljan linnakkeestaan Fort Ironwoodista, jonne Garrett asetti sen Viimeistä Glyfiä aktivoidessaan.
The Hammerites discover the Chalice where Garrett put it in the Hammerites' Fort Ironwood to activate the Final Glyph.

Kun Fearcatit hävisivät taistelun rangereita vastaan he mainitsivat, että maljaa pystyi käyttämään muihinkin tarkoituksiin.
After losing in battle against the Rangers, the Fearcats stated that the Chalice had more than one use.

Paavali kirjoittaa: "Siunauksen malja, jonka me siunaamme, eikö se ole osallisuus Kristuksen vereen?
In 1 Corinthians 10, it is written: "The chalice of benediction which we bless, is it not the communion of the blood of Christ?

Malja johdatti rangerit Kreikkaan, missä he suorittivat muinaisen rituaalin saadakseen seuraavan vihjeen viimeisen jalokiven sijainnista.
The Chalice led the Rangers to Greece, where they invoked it in a ceremony to give guidance in finding the last jewel.

Myöhemmin kolmi­kymmen­vuotisessa sodassa Ruotsin sotajoukot ryöstivät maljan, ja se on nykyisin näytteillä Ruotsin historiallisessa museossa Tukholmassa.
The chalice was subsequently plundered by Swedish troops during the Thirty Years' War and is now on display at The Swedish History Museum in Stockholm.

health noun

Kohottakaamme malja emännän kunniaksi!
Let's drink to Your Majesty's good health.