Translation for "makuuvaunussa" to english

Makuuvaunussa

noun

• wagon-lit
• sleeper
• sleeping car

Translation examples

sleeper noun

Makuuvaunu on kaikkein mukavin mutta samalla myös kallein tapa matkustaa yöjunassa.
Sleeper: The most comfortable but also most expensive accommodat

Vuosia sitten eräänä kylmänä yönä rautatieasemalla Japanissa kuulin jonkun koputtavan makuuvaununi ikkunaan.
Years ago on a cold night in a train station in Japan, I heard a tap on the window of my sleeper car.

Istumapaikkojen lisäksi verkkokaupan kautta voi ostaa makuuvaunumatkoja yöjuniin, jolloin voi mm. valita, haluaako matkustaa uudessa kaksikerroksisessa vai perinteisessä makuuvaunussa.
You can also use the Online Shop to purchase journeys in sleepers on night trains, and you can, for example, choose whether to travel in a new double-decker or traditional sleeper.

Matkustaessasi Eurail-lipulla sinun tulee maksaa erillinen varausmaksu kun haluat matkustaa avautuvalla istuimella, lepopaikalla tai makuuvaunussa.
When travelling with Eurail you will need to buy an additional reservation to travel in a reclining seat, couchette or sleeper.

Jos haluat sängyn hänelle on maksettava tavanomaista lipun hinta - 20 euroa sohvalla, makuuvaunussa on kalliimpaa.
If you want a sleeper, for it should pay to the regular ticket price - about 20 euros for the couch, sleeping car more expensive.

Kaikissa yöjunissa P 273 ja P 266 Helsingin ja Rovaniemen välillä on marraskuun alusta alkaen neljä uutta makuuvaunua.
From the beginning of November, all the P 273 and P 266 overnight trains between Helsinki and Rovaniemi will have four of the new sleeper cars.

Yöjunat P 265 ja P 274 Helsingistä Rovaniemen kautta Kemijärvelle ja takaisin liikennöidään jo kokonaan kaksikerroksisilla makuuvaunuilla, jotka VR hankki vuonna 2006.
The P 265 and P 274 overnight trains from Helsinki via Rovaniemi to Kemijärvi and back are already operated entirely with double-decker sleeper cars that VR purchased in 2006.

Suomessa autopikajunat ovat yöjunia, joten niissä on myös makuuvaunuja päivävaunujen lisäksi.
Overnight mainline trains consist of sleeping and dining cars while some trains also have couchette cars in addition to sleepers.

Aleksandria–Kairo–Luxor–Aswan-radalla kulkee päivittäin molempiin suuntiin ilmastoitu makuuvaunuja sisältävä juna.
The Alexandria–Cairo–Luxor–Aswan route is served daily in both directions by air-conditioned sleeper trains of Abela Egypt.

Samalla kun joitakin palveluja on yksityistetty, esimerkiksi ruokatarjoilu ja makuuvaunut, ENR on miettinyt yksityistämisen seuraavia askelia lisätäkseen tehokkuutta ja parantaakseen palvelua.
While some services have been privatized (i.e. food service, sleeper trains), ENR is considering further steps in privatization to increase efficiency and improve service.

sleeping car noun

Onko makuuvaunussa yhtään vapaita makuupaikkoja?
Are there any available berths in the sleeping car?

Juna muodostuu nykyisin kolmesta General Electricin Genesis-sarjan P42-dieselveturista, matkatavaravaunusta, kolmesta Superliner-makuuvaunusta, Superliner-ravintolavaunusta, oleskeluvaunusta sekä kolmesta Superliner-päivävaunusta.
The train cars consisted of 2 P42DC locomotives, baggage car, one Superliner transition sleeping car, two Superliner sleeping cars, a Superliner dining car, a Superliner lounge car, and three Superliner coach cars.

1990-luvun lopussa ja vuoden 2000 alussa Vjerka Serdjutška alkoi juontaa keskusteluohjelmaa nimeltään SV-šou (venäjän sanoista спальный вагон, spalnyi vagon ’makuuvaunu’), jota esitettiin Ukrainan eri televisiokanavilla.
In the late 1990s and early 2000s, Danylko hosted a talk show called "SV-show" ("SV" is an abbreviation for Ukrainian: Спальний Вагон, "Spalnyy Vagon", which means sleeping car) on various Ukrainian television channels.