Translation examples
Menettelyn aikana maksukyvyttömän velallisen on:
During the proceedings, the insolvent debtor is required:
Maksukyvyttömän velallisen velkojille järjestetään kokous.
A meeting is held of all the insolvent debtor’s creditors.
vakuus olisi suojattava maksukyvyttömäksi joutuneeseen osallistujaan sovellettavan maksukyvyttö-myyslain vaikutuksilta,
Whereas collateral security should be insulated from the effects of the insolvency law applicable to the insolvent participant;
suojaa maksukyvyttömän osapuolen oikeuksia ja mahdollistaa oikeuksien käyttämisen, sekä tarvittaessa mahdollistaa yrityksen liiketoiminnan jatkamisen ja pyrkii välttämään maksukyvyttömän osapuolen taloudellisen tilanteen heikkenemisen.
over the longer term, to protect the insolvent person’s rights and allow him to continue exercising them, and to enable the company to continue operations, if
Yhdessä muiden maksukyvyttömien velallisten ja yksityisten maatilojen kanssa, heinäkuussa konkurssit saavuttivat yhteensä luvun 13783, eli 2,5% kasvu viime vuodesta.
Together with the insolvencies of other debtors and private estates, total insolvencies in July reached 13,783, an increase of 2.5% on last year.
Pyydän poistamaan kaikki esteet, joiden takia voittoa tavoittelemattomat yhdistykset ja paikallisviranomaiset ovat maksukyvyttömiä, mikä tekee uusien hankkeiden toteuttamisesta mahdotonta.
I would call for the removal of all obstacles that lead to the insolvency of non-profit-making associations and local authorities, thus making the impl
Euroopan komissio on hyväksynyt EY:n perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen perusteella Suomen valtiontakuun, jolla täydennetään maksukyvyttömän Kaupthing Bankin Suomen sivuliikkeeseen tehdyt talletukset turvaavaa yksityissektorin järjestelyä.
The European Commission has approved under EC Treaty state aid rules a Finnish state guarantee accompanying a private sector arrangement to the benefit of depositors in the Finnish branch of the insolvent Kaupthing Bank.
(26) Jos menettelyn aloitusvaltion laki ei salli kuittausta, velkojalla olisi kuitenkin oltava oikeus kuittaukseen, jos se on mahdollista maksukyvyttömän velallisen saatavaan sovellettavan lain mukaan.
(26) If a set-off is not permitted under the law of the opening State, a creditor should nevertheless be entitled to the set-off if it is possible under the law applicable to the claim of the insolvent debtor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test