Translation for "majassaan" to english

Majassaan

• hut
• in their house

Translation examples

hut

Hän poltti majani poroksi, ja minulla on jo uusi maja...
He has burned my hut, and I already have another hut...

Yksityinen huone, maja
Private room in hut

Seuraavana päivänä kaksi nuorukaista kiersi majasta majaan liaanilasson kanssa.
The next day, two young men went from hut to hut with a lasso made of liana.

3 yötä vuori maja puolihoidolla 3 yötä vuori maja puolihoidolla - Hotel Margarethenbad
3 nights mountain hut with half board 3 nights mountain hut with half board - Hotel Margarethenbad

Pienessä majassa Santa Marta, Columbia.
In a tiny hut in Santa Marta, Columbia.

Joku oli rakentanut majaa kivien väliin.
Someone had built a play hut between boulders.

3) Rakenna metsuri maja - puun työstöön.
3) Build a woodcutter's hut - working with wood.

Orkney Camping hut sleeps two. - Majat vuokrattavaksi in Evie, Skotlanti, Britannia
Orkney Camping hut sleeps two. - Huts for Rent in Evie, Scotland, United Kingdom

Nainen astui nopeasti majan keskelle.
The woman came quickly to the center of the hut.

Majan voi asettaa vain joelle tai järvelle.
Fishing huts may only be placed on a river segment or lake.

Majat, rakennukset, temppelit ja kaupunkien muurit murtuivat saman tien.
Huts, official houses, temples and city walls collapsed all of a sudden.

Pelaajalla on käytettävissään kahdenlaisia pelinappuloita: seitsemän seuraajaa ja kaksi majaa.
Each player has seven followers of a colour; two fishing huts and five ordinary followers.

Talvella 1682 hänen majansa paloi, ja hieman myöhemmin vuoden 1683 alussa hänen äitinsä kuoli.
In the winter of 1682 his hut burned down, and shortly afterwards, in early 1683, his mother died.

Talvella 1683 hänen oppilaansa antoivat hänelle toisen majan Edossa, mutta hänen mielialansa ei kohentunut.
In the winter of 1683 his disciples gave him a second hut in Edo, but his spirits did not improve.

Kotonaan Edossa Bashō eristäytyi ajoittain: välillä hän ei hyväksynyt majaansa vierailijoita ja välillä taas arvosti heidän seuraansa.
At home in Edo, Bashō sometimes became reclusive: he alternated between rejecting visitors to his hut and appreciating their company.

Hän ansaitsi elantonsa opettamalla ja esiintymällä haikai-juhlissa vuoden 1693 elokuun loppuun saakka, kun hän sulki bashō-majansa portin ja kieltäytyi näkemästä ketään kuukauteen.
He made a living from teaching and appearances at haikai parties until late August 1693, when he shut the gate to his bashō hut and refused to see anybody for a month.

Historioitsijat uskovat, että runosta tuli kuuluisa heti: huhtikuussa Edon runoilijat kokoontuivat bashō-majaan haikai no renga -kilpailuihin, joiden aiheena olivat sammakot ja jotka olivat ilmeisesti kunnianosoitus Bashōn hokkulle.
In early 1686 he composed one of his best-remembered haiku: 古池や蛙飛びこむ水の音 furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto an ancient pond / a frog jumps in / the splash of water Historians believe this poem became instantly famous: in April, the poets of Edo gathered at the bashō hut for a haikai no renga contest on the subject of frogs that seems to have been a tribute to Bashō's hokku, which was placed at the top of the compilation.