Translation for "maistraatille" to english

Maistraatille

noun

• registry office
• register office

Translation examples

registry office noun

virallinen rekisteröinti avioliiton maistraatissa.
Official registration of marriages in the registry office.

Kuka tahansa voi kysyä asiaa maistraatista.
Anyone is entitled to consult the civil registry office.

Maistraatti edellyttää turvakiellon hakijalta kirjallista, perusteltua pyyntöä tai ainakin käyntiä virastossa.
The Registry Office requires a written, justitifed request or at least a visit to their office.

Perehtynyt vanhempien hänen valitsemaansa taiDarling yleensä kauan ennen kuin menee maistraattiin.
To get acquainted with the parents of his chosen ordarling generally be long before going to the registry office.

Tällä maistraatista saatavalla todistuksella vahvistetaan kääntäjän asema, allekirjoitus ja leima oikeaksi. Hyvä tietää
This certificate which is available at local registry offices verifies the translator’s legal position, signature and stamp.

Tehtävänsä alussa edunvalvojan on annettava maistraatille luettelo päämiehensä varoista ja veloista (omaisuusluettelo).
In the beginning of the task, the guardian must supply the Registry Office with a list of the assets and liabilities of the client (inventory).

Maistraatti voi myös määrätä, että omaisuuden hoidon ja käytön ohjeeksi on laadittava erityinen hoitosuunnitelma.
The Registry Office may also order that a specific administration plan be drawn up for the management and use of a client’s property.

Liitä ilmoitukseen todistus, josta ilmenee, että pysyvä asuinpaikkasi on Suomessa (esim. maistraatista saatava kotikuntatodistus).
Attach a statement testifying that your permanent place of residence is in Finland (e.g. a certificate of domicile issued by the local registry office).

Kuolintiedot siirtyvät silloin koneellisesti väestötietojärjestelmään. Myös puolison kuolemasta on ilmoitettava maistraattiin, jotta voidaan avioliitto voidaan merkitä päättyneeksi.
The local registry office must also be notified of the death of a spouse in order to register that the marriage has ended.

Jos loma-asuntojen on muuttovalmis me järjestämme kaikki oikeudelliset asiakirjat puolestasi ja toimitamme ne maa maistraattiin.
If your holiday home is ready to move in we will arrange all the legal documents on your behalf and submit them to the land registry office.

register office noun

Maistraateilla on myös monia muita tehtäviä. Maistraatit
The local register offices also have many other duties.

Uudenmaan maistraatti, Espoon yksikkö
Local Register Office of Uusimaa, Espoo unit

Maistraatit ylläpitävät useita julkisia rekistereitä.
Local Register Offices maintain several public registers.

Maistraatin päällikkö Jari Taipale puh.
Director of Register Office Jari Taipale tel.

Lisätietoja Maahanmuuttovirastosta ja Maistraatista.
For more information Immigration Service and Local register offices.

Lounais-Suomen maistraatti, Turun yksikkö:
Local Register Office of Southwest Finland, Turku unit:

Voit tehdä rekisteröinnin Helsingin maistraatissa.
You can register at the local register office.

Voit rekisteröityä Uudenmaan maistraatin Helsingin yksikössä. Uudenmaan maistraatti Helsingin yksikkö
You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.

Lisätietoja varten ota yhteyttä vihkivään maistraattiin.
For more information, contact your local register office.

Kun menet maistraattiin, ota mukaasi:
When you go to the Local Register Office, take along:

Pääosa siviilivihkimisistä tapahtuu Suomessa maistraatin tiloissa virka-aikana, mutta monet parit ovat toivoneet myös mahdollisuutta maistraatin tilojen ja virka-ajan ulkopuoliseen vihkimiseen.
The majority of civil marriages take place in Finland magistrature premises during office hours, but many couples are hoping also the possibility of an external consecration local register office premises and office hours.