Translation for "mainitset" to english

Mainitset

verb

• mention
• refer to
• quote
• name
• note
• remark

Translation examples

mention verb

Jos hän mainitsee Minut itselleen, mainitsen hänet Itselleni; ja jos hän mainitsee Minut kokouksessa, mainitsen hänet paremmassa kokouksessa.
If he makes mention of Me to himself, I make mention of him to Myself; and if he makes mention of Me in an assembly, I make mention of him in an assembly better than it.

Kuten aiemmin mainitsin.
As I mentioned earlier.

C: Mainitsin yhden.
C: I mentioned one.

Mainitsen kaksi esimerkkiä.
I will mention two examples.

Mainitse vuosimalli tilatessa.
Mention Year model when ordering.

ei mainitse sitä lainkaan. |
not mention it at all. |

Mainitse vain tärkeät tosiasiat.
Just mention the important facts.

Toistan, mainitsen, ei kohteliaisuutta.
I repeat, mention, not compliment.

Mainitse sähköpostissa seuraavat asiat:
Please mention the following things

Mainitsen niistä muutamia.
I will mention a few of these.

Tämä ei mainitse kolminaisuutta, mutta eräs toinen Donnen runo mainitsee.
This Dalisandus is not mentioned in the Synecdemus, which does mention another Dalisandus in Isauria.

Dionysodoroksen puolestaan mainitsee Ksenofon.
Likewise, Dionysodorus is mentioned by Xenophon.

Poliksena kaupungin mainitsee Ksenofon.
The griffon is mentioned as early as Xenophon.

Cicero mainitsee neuvoston kirjeissään.
Cicero mentions her in a letter from 45.

Piri mainitsee myös hänen laukauksensa hyväksi.
Keith also mentions Slap Shot.

Saman seikan mainitsee myös Cicero.
The same story is also mentioned by Cicero.

Muut lähteet eivät mainitse näitä väitteitä.
Other sources do not mention this incident.

Myös Proklos mainitsee hänet useamman kerran.
The novel also mentions them several times.

Manetho ei kuitenkaan mainitse Khasekhemwyä laisinkaan.
Methuen-Campbell, however, does not mention Kleczyński.

Kokouspöytäkirjat eivät mainitse suoraan joukkomurhaa.
The Malaysian Constitution does not mention referendums at all.

refer to verb

Jos henkilö asettaa tiedonsaantiaan, antakaa hänelle varovasti, mainitsen työpaikan.
If a person imposes his communication, gently give him, referring to emp

Puolan tasavalta mainitsee myös tuomareiden eläkeikään
The Republic of Poland also makes reference to the various adjustments made to the retirement age for judges in Italy.

Mainitse kommentissasi myös liitteen XV raportin sivunumero (esimerkiksi ”X:ää koskeva päätelmä sivulla 12...).
Please also refer to the page number in the Annex XV report in your comment (e.g. p.12 the conclusion on…).

Mainitsemme tästä välikohtauksesta siksi, että se paljastaa meidän ekonomismimme erään hyvin mielenkiintoisen piirteen: julkisuuden pelon.
We refer to this episode because it reveals a very peculiar feature of our Economism – fear of publicity.

Fotios mainitsee myös tämän teoksen.
The title of the collection refers to this also.

Päinvastoin kuin Homeros, Hesiodos mainitsee itsensä teoksissaan.
Unlike Homer, Hesiod refers to himself in his poetry.

Siinä hän mainitsee sen nimityksellä "vallitukset" (ruots. förskansningar).
In it he refers to them as "bucks".

Tämän nimiset teokset mainitsee myös Diogenes Laertios.
The work is also referred to by Diogenes Laërtius in other passages.

Kirjoittaja mainitsee Holmgardin olevan "paras osa Gardarikia".
The latter referred to Bonfouca as the "best part of the Mandeville parish."

Hän mainitsee vankileirit, joissa ”ihmisiä kuolee kuin kärpäsiä”.
Political prisoners are referred to as the "people who are sent to the mountains".

800-luvun lopun Anglosaksien kronikka mainitsee hänen olevan arvoltaan bretwalda.
In the 9th-century Anglo-Saxon Chronicle he is referred to as a Bretwalda.

Diodoros mainitsee Hesperoksen hesperidien isoisänä ja Atlaksen veljenä, jolle hän antoi tyttärensä puolisoksi.
Hesiod is referring to Graecus son of Pandora, who was sister of Hellen.

quote verb

Pyhä Koraani jossa se mainitsee selvitys Profeetta Jeesus
Holy Koran where it quotes the statement of the Prophet Jesus

On tärkeää että mainitset viitenumerosi osana pankkisiirtoa.
It is vital that you quote your reference as part of the bank transfer.

Allah mainitsee nuhdetta uskottomia, "Tämä ei ole enemmän kuin jäljittää noituutta; se on vain sana kuolevainen! "
Allah quotes the rebuke of the u

Ota yhteys Siemens-huoltoon ja mainitse Siemens-astianpesukoneen näyttämä virhekoodi. Lue lisää
Please contact Siemens Service and quote the Siemens dishwasher error code that

Hänen kirjoituksensa eivät kuitenkaan suoraan mainitse tablaa.
The actual wording of the inscription is not directly quoted.

Epifanios mainitsee kirjoituksen nimeltä Paavalin taivasmatka kainiittien tekemänä.
Epiphanius quotes a fragment which states the gospel is narrated by the twelve apostles.

name verb

No nyt kun mainitsit, niin ilmankos Strömsössä on...
Despite the cuteness of the name, you did...

Mainitse viittaukset tekstissä laittamalla nimi ja vuosi sulkujen sisään.
– Cite references in the text by name and year in parentheses.

Ole hyvä ja mainitse sähköpostisi otsikossa arkiston nimi.
Please include the name of the archive in the subject heading of your email.

Jos linkki näyttää epävarmalta, mainitse sen sijaan vain tietokannan nimi.
If the link seems unstable, just cite the database name instead.

Kertoja mainitsee kuningas Théodosen vierailun.
The king sent the name of Theodosius.

Vanha tieto mainitsee myös nimen Koleasaari.
This re-description also provided a new genus name.

Arrianos mainitsee lähteensä usein tarinan edetessä.
Arrian cites his source by name and he often criticizes them.

Strabon mainitsee toisen kukkulan nimeksi Drymos.
Strabo says that Oreus was situated upon a lofty hill named Drymus.

Minami on yllättynyt, kun Seasarmon mainitsee hänen nimensä.
This is especially true when Id tells Sidgar his name.

note verb

Muistiinpanossa hyökkääjät eivät mainitse lunastusmaksua.
In the note, the a

Toteuttamisaikataulu ulottuu vuoteen 2020 asti, Haapasaari mainitsee.
The programme will continue until 2020, Haapasaari notes.

Kuten jo mainitsin, am/am -hiirten genotyyppi voi vaihdella suuresti.
As has been noted above, th

Yhteenveto kaikesta, mitä on sanottu, mainitsemme tärkeimmän asian.
Summarizing all that has been said, let us note the main point.

Myös Berlioz mainitsee hänet muistelmissaan.
Bauby notes her visits in his memoir.

Hill mainitsee, että paperitehtaita on mainittu varhaisissa kristillisissä katalonialaisissa lähteissä 1150-luvulta lähtien, joka voi viitata islamilaisiin perinteisiin, mutta varmoja lähteitä tälle ei ole.
Hill notes that paper mills appear in early Christian Catalan documentation from the 1150s, which may imply Islamic origins, but that hard evidence is lacking.

Hän vaikuttaa olleen sama Antipatros Tyroslainen, jonka Strabon mainitsee, mutta häntä ei tule sekoittaa nuorempaan Antripatros Tyroslaiseen, joka kuoli noin vuonna 45 eaa.
He called the claim of laryngospasm a red herring, and noted that no case of ammonia salt-related death has been described in 150 years of use.

remark verb

Michael itse mainitsee lukkarinrakkauden tätä seutua ja sen hienoja raaka-aineita kohtaan yhtenä syynä tehtävään ryhtymiselle.
Michael himself remarks that his fondness for the region and its f

Kirjassa ’Dzhu-aluksella yli Tyynenmeren’ Dontsho Papazov ei kertaakaan mainitse että taistelu pelon, kauhun, epätoivon kanssa on välttämätön ehto eloonjäämiselle äärimmäisissä olosuhteissa.
In the book ’With ’Dju’ over the Pacific Ocean’ Doncho Papazov more than once remarked that a fight with frightening, fear, despair was a precondition of survival in extreme condi

Talon rasittuneesta ulkopuolesta huolimatta Harry mainitsee ensimmäiselä vierailullaan, että se on kaikkein parhain talo missä hän on ikinä ollut ja se on Harrylle toiseksi parhain paikka koko universumissa (Tylypahkan jälkeen).
Despite the house's rundown appearance, Harry remarks on his first visit that it was the best house he had ever been in and it becomes his second favourite place in the world (after Hogwarts).