Translation for "mainitsemasi" to english

Mainitsemasi

• you mentioned

Translation examples

you mentioned

Mainitsemasi kustantaja valitettavasti löytyy tältä listalta.
Unfortunately, the publisher you mentioned is found on this list.

Pyrimme aina parantamaan palvelua, välittämään mainitsemasi ongelman asianomaisille ryhmille.
We always try to improve the service, will forward the issue you mentioned to concerned teams.

Leonardo Da Vinci puhui kultaisesta leikkauksesta ja mainitsemasi tasapaino löytyykin mittasuhteista.
Leonardo Da Vinci talked about the Golden Ratio and I think the balance you mention has a lot to do with proportions.

Kiitos kyselystäsi. Mainitsemastasi pumpusuodattimesta tarvitset omaa käyttöä tai myydäksesi uudelleen? ja kuinka monta kpl tarvitset?
Regarding the pump filter you mentioned, you need for own usage or for resell? and how many pcs will you need?

Haluan kuitenkin kysyä asiasta, joka liittyy mainitsemaanne kyberavaruuteen ja siihen, ettei se ole alue, jota lait eivät koske. Olet
But concerning this issue which you mentioned of the ‘lawless area’ of cybercrime, are you convinced, specifically in connection with inciting hatred – which is a criminal offence in all Member States, I think – that the implementation of the Framework Decision, the Audiovisual Directive and many of the other instruments that you have mentioned, is actually stopping the proliferation of these sites?

Olen myös tyytyväinen siitä, että minulla on huomenna tilaisuus esitellä Teille, Herra Presidentti, Gianicolo-kukkulalla sijaitsevaa Villa Lantea, jossa on pian 43 vuotta toiminut Institutum Romanum Finlandiae, joka omalla sarallaan edistää yhteisen kulttuuriperintömme tuntemusta ja luo Teidän Helsingissä mainitsemianne todellisia ystävyyssuhteita.
I am also very pleased that tomorrow I shall have the opportunity to show you, Mr. President, our Villa Lante on the hill of Gianicolo. For nearly 43 years, Villa Lante has been Institutum Romanum Finlandiae. In its own field, it has added to knowledge of our common cultural heritage and helped create the real relations of friendship that you mentioned in Helsinki.

En siis missään nimessä yhdy siihen liberaaliin väitteeseen, jonka mukaan huumeita vastaan käytyä ”sotaa” ja siihen liittyviä repressiivisiä käytäntöjä tulisi syyttää huumeiden käytön räjähdysmäisestä kasvusta. Uskon tämän väitteen perustuvan historiallisen kokemuksen täydelliseen vastakohtaan sekä logiikan karkeaan vääristelemiseen. Kuten pyrin osoittamaan mainitsemassasi kirjassa huumeista, 80-luvulla uusliberalistisen globalisaation nousun myötä entisestään voimistuneen 60-luvun huumekulttuurin kukoistuksen taustalla vaikutti yhdistelmä nykyiseen markkinatalouteen ja edustukselliseen ”demokratiaan” liittyviä yhteiskunnallisia ja taloudellisia tekijöitä, joihin en voi perehtyä laajemmin tässä yhteydessä.
So, I don’t agree at all with the liberal thesis that it is the ‘war’ on drugs and the associated repressive policies, which are to be blamed for the present explosion of drug abuse, as I think this thesis represents a complete reversal of historical experience and a blatant distortion of logic. As I attempted to show in the book on drugs you mentioned, what led to the flourishing of drug culture in the ‘60s, (a development which further intensified with the rise of neoliberal globalisation in the ‘80s was a series of social and economic factors related to the present system of market economy and representative ‘democracy’ on which I cannot expand here.