Translation for "mainitakaan" to english

Mainitakaan

• mention the
• not to mention

Translation examples

mention the

Omistaja unohti mainita astianpesukoneessa.
Owner forgot to mention the dishwasher.

On syytä mainita tärkeimmät tavat:
It is worth mentioning the main ways:

Kokousaineistossa mainitaan nimenomaisesti seuraavat asiakirjat:
The meeting documentation explicitly mentions the following papers:

Melkein unohdin mainita loistava ruoka!
I almost forgot to mention the fantastic food!

On syytä mainita toimielimen edut.
It is worth mentioning the advantages of the institution.

On tarpeen mainita hammastahnan fluoria.
It is necessary to mention the toothpaste with fluoride.

Ensinnäkin, voit mainita kaupungin planetaariumin.
First of all, you can mention the city planetarium.

Kiintiötunnus tulee mainita huonetta varattaessa.
Please mention the booking reference when booking a room.

Raamatussa sydän mainitaan lähes 300 kertaa.
The Bible mentions the heart almost 1,000 times.

Ensimmäisen kerran Tarnala mainitaan kylän nimenä 1615.
First charters mention the village in 1116.

Kuitenkaan monissa julkaisuissa Aragon rengasta ei edes mainita.
However, many publications do not mention the Arago ring at all.

Kardinaalin matkaa koskevassa lähdeaineistossa ei kuitenkaan mainita Henrikiä kertaakaan.
However, the sources for the Essen Cathedral Treasury do not explicitly mention the cross.

Siitä on löydetty piirtokirjoitus, joka on varhaisin tunnettu, jossa mainitaan kaupungin nimi.
It is the oldest written document to mention the name of the city.

Naamiaisten viettoa on selitetty myös sillä, että Jumalan nimeä ei kertaakaan mainita Esterin kirjassa.
The book was also criticized for never mentioning the name of God.

Luostari mainitaan Taras Ševtšenkon runossa ja Nikolai Gogolin vuonna 1835 julkaistussa romaanissa Taras Bulba.
Nikolai Gogol's novel, "Taras Bulba," published in 1835, also mentions the monastery.

Laulussa ei kuitenkaan kertaakaan mainita otsikon fraasia Go to him, vaan Go with him.
The song's lyrics do not mention the title or refer to it directly.

Vuoden 1724 jälkeen kylän ei enää mainita sijaitsevan Itämeren rannalla vaan Kuurinkynnäällä.
After 1724, the sources do not mention the village along the Baltic Sea shore any more.

Ensimmäisen kerran seutu mainitaan historiassa vuonna 1102 sen runsaiden suolamäärien vuoksi.
First ever historical note dates back to 1102 and it mentions the area because of its rich salt deposits.

Heettiläisten teksteissä 1300-luvulla eaa. mainitaan profeetat, mutta ei heidän profetioitaan.
Justin Martyr, in the early 2nd century, mentions the "memoirs of the apostles", but his references are not detailed.

not to mention

Turha edes mainita, että ne ovat erinomaisen täysimittaisia ja että niiden alkukieli on englanti.
Not to mention that it is so much more complete in its scope and that its original language is English.