Translation examples
Loppupeleissä kynä on aina miekkaa mahtavampi.
In the end, the pen is always mightier than the sword.
"Klondyke joki laskee Yukon'iin", sanoi hän, "joka on mahtava joki, mahtavampi kuin Mackenzie joki, jonka sinä tunnet.
"The Klondike runs into the Yukon," he was saying; "a mighty river, mightier than the Mackenzie, of which you know.
Elisabeth, se on totta, että Minä olen vaihtanut sinun kielesi jopa mahtavammaksi soturiksi.
Elisabeth, it is true I've changed your tongue to that of even a mightier warrior.
Profeetta oli aina auttanut Allah, mutta apua hän sai tuona aikana oli ylivoimaisesti mahtavampi.
The Prophet was always helped by Allah, but the help he received during that time was by far mightier.
6 Ja nyt, tulehan toki, kiroa+ tämä kansa minun puolestani, sillä se on minua mahtavampi.
6 And now do come, please; do curse+ this people for me, for they are mightier than I am.
12. Älä lainaa kenellekään joka on sinua mahtavampi; ja jos olet lainannut, pidä se menetettynä.
12 Lend not to a man that is mightier than yourself; And if you lend, be as one that has lost.
Ketään Häntä mahtavampaa tai enemmän kiintymystä ansaitsevaa ei ole koskaan elänyt, mutta Hän polvistui ja puhdisti opetuslastensa jalat.
No one mightier or more worthy of devotion ever lived, but He knelt and cleansed the feet of His disciples.
Ne olivat aikanaan mahtavampia voimiltaan ja varustuksiltaan kuin nämä, mutta Jumala tuhosi heidät heidän syntiensä tähden; ja heillä ei ollut yhtään puolustajaa Jumalaa vastaan.
Mightier than these were they in strength-- and in fortifications in the land, but Allah destroyed them for their sins; and there was not for them any defender against Allah.
Ajattelehan: Onko kuviteltavissa kallisarvoisempaa, mahtavampaa ja loistavampaa päivää kuin tämä, niin että ihminen voisi halukkaasti luopua sen armosta ja evätä itseltään sen siunaukset, jotka kevätkuurojen lailla satavat armahtavaisuuden taivaasta koko ihmiskunnan ylle?
Reflect, can a more precious, a mightier, and more glorious day than this be conceived, so that man should willingly forego its grace, and deprive himself of its bounties, which like unto vernal showers are raining from the heaven of mercy upon all mankind?
Hänen sanotaan olleen mahtavampi kuin Tilion, joka valittiin ohjaamaan Kuuta kuljettanutta alusta, koska hän oli tulenhenki ja pystyi selviämään Laurelinin kuumuudessa.
It is said that she is mightier than Tilion, the Maia chosen to guide the Moon, because she is a spirit of fire, and able to withstand the heats of Laurelin.
Drupal 7 - Helppokäyttöisempi ja mahtavampi kuin koskaan
Drupal 7 - Easier and more powerful than ever
Drupal Drupal 7 - Helppokäyttöisempi ja mahtavampi kuin koskaan
Drupal Drupal 7 - Easier and more powerful than ever
Drupal 7 - Helppokäyttöisempi ja mahtavampi kuin koskaan | drupal.org
Drupal 7 - Easier and more powerful than ever | drupal.org
4 Sillä Mordokai oli mahtava kuninkaan palatsissa, ja hänen maineensa levisi kaikkiin maakuntiin, sillä se mies, Mordokai, tuli yhä mahtavammaksi.
4 Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful.
Uraani- ja öljymonopoleihin kietoutuneista energiayhtiöistä tuli mahtavampia imperiumeja kuin yhdestäkään niiden sovittelijoina toimineista valtioista.
Energy companies interlocked with uranium and oil monopolies became empires more powerful than any of the states which served them as trouble-shooters.
Valkohammas ei päättänyt sitä järjellään, se ei tehnyt mielessään sitä yleishavaintoa, että valkoiset jumalat olivat mahtavampia.
White Fang did not reason it out, did not in his mind make the sharp generalisation that the white gods were more powerful.
Vaikuttaisi siltä, ettemme me amerikkalaiset ole ainoastaan valmistautumattomia, vaan myös kirjaimellisesti Ranskaa ja Espanjaa mahtavamman valtion kutistamia.
It would seem that not only are we unprepared, we are literally dwarfed by a State more powerful than those of France and Spain combined.
Kun tepaneket tulivat aina vain mahtavammiksi, meidänkin täytyi maksaa heille veroja ja käydä sotaa heidän kanssaan, kun he sitä vaativat.
When they became ever more powerful, we also had to pay tribute to them and march into war with them when they told us to.
Sinun täytyy tietää voimani olevan suuremman 'Järjestelmän' voimaa, ja sinä, minä ja 'Katu' olemme aina tienneet 'Järjestelmän' olevan hallitusta mahtavamman. Se on mahtavampi kuin tuomioistuimet, lakiasäätävät kokoukset, kongressi ja Yhdysvaltain presidentti yhteensä, se hallitsee rajattomasti sitä perustusta, jolla se lepää -- kansakunnan rahoja.
You must know that my power is greater than the 'System's,' and you and I and 'the Street' have always known that the 'System' is more powerful than the Government, more powerful than are the courts, legislatures, Congress, and the President of the United States combined, that it absolutely controls the foundation on which they rest--the money of the nation.
Tämän olettamuksen pohjalta on nimittäin selvää, että mitä enemmän työläinen raataa kaikilla voimillaan, sitä mahtavammaksi tulee se vieras, esineellinen maailma, jota hän luo itseään vastaan, ja sitä köyhemmäksi tulee hän itse, hänen sisäinen maailmansa, sitä vähemmän kuuluu hänelle itselleen. Uskonnossa on vastaava tilanne.
For on this premise it is clear that the more the worker spends himself, the more powerful becomes the alien world of objects which he creates over and against himself, the poorer he himself – his inner world – becomes, the less belongs to him as his own.
Äänioikeutettuja olivat lähinnä mahtavimpien sukujen edustajat.
Members were chosen from the more powerful nobles.
10. huhtikuuta 1816 Decazes keskeytti ministerikokouksen huutamalla: ”Ettehän te ole kuin Artois’n kreivin ministeri, ja haluaisitte olla kuninkaan ministereitä mahtavampi!”
On 10 April 1816, to a full house, the Police Minister Decazes heckled him: "You are nothing more than the Minister of the Comte d'Artois and you want to be more powerful than the Ministers of the King!"
Jennifer Adeekokin oli vakuuttunut Lewisin laulutaidosta: ”Laulussa Lewis kykenee näyttämään, kuinka mahtava hänen äänialansa on. --- Ennustamme, että tämä tulee olemaan yksi hänen suurimmista levytyksistä.”
Jennifer Adeeko from the organisation behind the MOBO Awards said, "Within the song Lewis is able to show how spectacular her vocal range is, with her softer sounding vocals to her more powerful, belting vocals.
Keskiaikana mahtavimmillaan ollutta Pyhää saksalais-roomalaista keisarikuntaa pidettiin sittemmin uuden Saksan keisarikunnan edeltäjänä, mutta itse asiassa nämä kaksi keisarikuntaa olivat luonteeltaan hyvin erilaiset.
It is clear that the chapter of Saint Servatius was the more powerful institution in Maastricht, with strong ties to the emperors of the Holy Roman Empire, but throughout the Middle Ages the two churches remained rivals.
Tähän Vaublanc vastasi purevasti: ”Jos olisin teitä mahtavampi, käyttäisin valtaani voidakseni syyttää teitä petoksesta, sillä te, herra Decazes, olette pettänyt niin kuninkaan kuin maanne.”
Vaublanc responded scathingly: "If I were more powerful than you, I would make full use of those powers to have you charged with high treason for you are, M. Decazes, indeed a traitor both to King and country."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test