Translation for "mahdollisuutena" to english
noun
Translation examples
noun
Tämä vähentää huomattavasti pakenemis mahdollisuutta.
This greatly reduces the escape possibilities.
Malesia tutki myös mahdollisuutta terrorismiin.
The UN had also warned of a possibility of genocide.
Tätä mahdollisuutta ei yhtyeelle kuitenkaan annettu.
This possibility was not welcomed by the community.
Sähkökeskuksen teknisen vian mahdollisuutta ei ollut suljettu pois.
Radiocarbon dating of the site has not been possible.
Curiosityn on tarkoituksena tutkia elämän mahdollisuutta planeetalla.
Orientability — Discussion about the possibility of having orientations in a space.
Bernardo tuomittiin elinkaudeksi vankeuteen ilman ehdonalaisen mahdollisuutta.
Einhorn was sentenced to life in prison without the possibility of parole.
Lentäjien tekemän inhimillisen virheen mahdollisuutta ei pystytty sulkemaan pois.
A pathological examination of the pilot's remains was not possible.
noun
Tätä mahdollisuuttaan hän ei kuitenkaan koskaan käyttänyt hyväkseen.
However, she never gets that chance.
Voiton ansiosta he säilyttivät mahdollisuutensa mestaruuteen Nr.
That lowered his chances of winning the championship.
Vankeusaika merkitsi Renqvistille mahdollisuutta syventää ajatuksiaan.
This lifestyle gave Devereux the chance to expand her awareness.
Hänet tuomittiin elinkautiseen ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.
He was sentenced to life in prison with no chance of parole.
Salakuuntelun mahdollisuutta on lähes mahdoton poissulkea langattomassa verkossa.
Information always has the chance to be unintentionally spread online.
Koulunkäynti jäi puutteelliseksi, eikä yliopisto-opintoihin ollut mahdollisuutta.
Schooling was incomplete and there was no chance of academic education.
Pittsburghissa Cunneyworth sai ensimmäisen todellisen mahdollisuutensa pelata NHL:ssä.
Success in Canada gave Bradley his first chance to coach in the NFL.
noun
Laitteiden tehonsyöttöön on kolme mahdollisuutta:
There are three options for supplying the device supply:
Yhtenä syynä kotikouluvalintaan pidetään myös mahdollisuutta paremmin valita, mitä oppia.
Apprenticeship is also another option if a person wants to gain more knowledge about the profession.
Vastamaan olemassaolon mahdollisuutta pohti ensimmäisenä kreikkalainen pytgagoralainen filosofi ja matemaatikko Filolaos.
The first reputed option buyer was the ancient Greek mathematician and philosopher Thales of Miletus.
Tarvittavia valuuttavarantoja ei ollut, joten ainoana mahdollisuutena pidettiin kotimaisen autoteollisuuden kehittämistä.
As Finland did not have sufficient currency reserves the only option was to develop domestic vehicle production.
Kaiken tämän juonittelun jälkeen Abe ajatteli, ettei ole muuta mahdollisuutta kuin erota Lexiestä.
After a trial spell, Leeds decided not to take up the option to sign Blackman.
Osakeoptio tarkoittaa ennalta määritettyä mahdollisuutta ostaa yhtiön osakkeita määrättynä aikana kiinteään, ennakolta sovittuun hintaan.
A stock option is a right to purchase shares of a company at a fixed price.
Toukista mitattuihin typen isotooppisuhteisiin perustuva tutkimus ei kuitenkaan sulje pois sienirihmaston mahdollisuutta ravinnonlähteenä.
A secondary option for people who cannot swallow effectively is to consider gastrostomy feeding tube placement as a way to give nutrition.
Luotonantajilla ei ollut mahdollisuutta saada sijoituksiaan takaisin ja he päättivät sijoittaa toimintaan lisää sekä jatkaa sitä.
The council has said that if the loan were not repaid, it would have the option to take over the attraction, find another operator or sell it.
PKP on vakio 7.62×54mmR PKM konekivääri ilman nopean piipunvaihdon mahdollisuutta, ja tarkoitettu käytettäväksi kiinteällä jalustalla ryhmän tulitukiaseena.
The PKP Pecheneg is a standard 7.62×54mmR PKM machine gun without the rapid barrel-change option, and intended for use from an integral bipod as a squad support weapon.
Jos hän pystyisi näkemään asiat jotka Jumala voi nähdä, alueeltaan täydellisesti ja rajattomasti, hän ehkä pitäisi erehtymisen mahdollisuutta parhaana valintana.
If he could see the things that God could see, with a complete and infinite scope, perhaps he would judge his ability to err as the best option.
noun
Stereo Link: Tätä mahdollisuutta sitoo molemmat kanavat yhteen.
Stereo Link:This facility ties both channels toge
Palvelu tätä mahdollisuutta (eli nop
Service of this facility (i.e. speed, downtime, etc) is dependent of the provider (Globe Broadband).
Mittakaavan tuotantoon tätä mahdollisuutta on jo toteutunut.
The scale production of this facility has already been realized.
Erityinen rooli rakentamiseen tätä mahdollisuutta soittaa valaistus.
A special role in the construction of this facility plays lighting.
Tarjoamme mahdollisuutta varastoida jäähdytettyjä (0c…+6c) sekä myös pakastettuja (-25c
We have facilities for storing chilled (0c…+6c) and frozen (-25c
Edistääkseen yleistä mahdollisuutta hyödyntää sisämarkkinoita komissio ehdottaakin Verkkojen Eurooppa -välineen perustamista.
For this reason, the Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility in order to promote access to the internal market for all.
Jos käyttäjä hyödyntää tätä mahdollisuutta, lomakkeeseen syötetyt tiedot välittyvät meille ja tallentuvat.
If a user makes use of this facility, the data entered on the input form is sent to us and stored.
New Yorkin Bard College tarjosi hänelle tämän jälkeen tarvittavia toimitiloja ja mahdollisuutta opettaa.
That year Barnard formalized an affiliation with the university which made available to its students the instruction and facilities of Columbia.
noun
Kaikilla ei ole mahdollisuutta käydä hierontaterapeutissa, erityisesti akupunktiohuoneessa.
Not everyone has the opportunity to visit a massage therapist, especially an acupuncture room.
Sellaisia, ja oikein päteviä, olikin mokoman matkan mahdollisuutta vas
It was a third-story room, and the bed stood immediately by the window.
Pärnu Hotellissa majoittuville asiakkaille tarjotaan lisämaksusta mahdollisuutta tilata aamiainen huoneeseen.
For an extra fee, guests staying at Pärnu Hotel can order breakfast in their room.
Taiteellisen toiminnan lisäksi tarjoamme yrityksille ja yksityishenkilöille mahdollisuutta vuokrata gallerian tiloja erilaisiin tapahtumiin.
In addition to artistic activities, we offer companies and individuals the opportunity to rent a gallery rooms for various events.
Onko kotonasi mahdollisuutta varalämpölähteen käyttöön? Jos ei ole, tiedätkö kuinka yhden huoneen saa pysymään asumislämpöisenä?
If not, do you know how to keep one room in your home warm enough to stay in?
Hallitus on tilaa talon, jossa näytät toimintaa, jossa voit työskennellä luovasti ja jos käytät mahdollisuutesi.
The Cabinet is the room in your house where you show your activity, where you work creatively and where you implement your opportunities.
Suunnitelma oli menestyksekäs: kansa menetti uskonsa vallankumouksen mahdollisuuteen ja oppositio kadotti suuntansa hajoten lukuisiksi ryhmittymiksi.
The government was in a quandary, the population suffered from the lack of necessities, and organized opposition found room to expand and consolidate.
Alukselle ei jäänyt mahdollisuutta väistää, jolloin yksi pommi osui kattilahuone No 1:een aloittaen raivoisan tulipalon ja toinen pommi osui oikeaan kylkeen juuri sillan eteen.
She was hit by two bombs, one passing through the wireless telegraphy office and exploding beside No. 1 Boiler Room, the second also hitting the port side just forward of the bridge and starting a severe fire at the after end of the mess decks.
Tarjouslaatikoiden käytöstä syntyy useita etuja verrattuna suulliseen tarjoamiseen: se vähentää huoneen melutasoa, estää tarjousten kuulumisen naapuripöytiin, mahdollistaa tarjoussarjan helpomman tarkistamisen ja vähentää mahdollisuutta siirtää luvatonta tietoa pelaajan parille (tarkoituksellisesta tai ei) käytöksellä tai puhetyylillä.
Use of bidding boxes has several advantages over oral bidding: it reduces noise in the room, prevents bidding being overheard at neighboring tables, allows easier review of the auction, and reduces the opportunity to pass unauthorized information to one's partner (intentionally or not) by the manner and intonation in which one makes one's bid.
noun
Rafsanjani sanoi: "Ei ole järjetöntä harkita sellaista mahdollisuutta."
Rafsanjani said: "It is not irrational to contemplate such an eventuality."
Tämä voisi aikanaan johtaa mahdollisuuteen käyttää Venäjän tuotantolaitoksillamme laajempaa polttoainevalikoimaa, esimerkiksi bio- ja jätepolttoaineita.
Eventually, this could lead to the opportunity to use a more diverse mix of fu
Neuvosto väittää, että unionin pitäisi vastata näistä kustannuksista yksipuolisen peruuttamisen tapauksessa, mikä on sen mielestä perustelu tätä mahdollisuutta vastaan.
The Council argues that the European Union would have to bear those costs in the event of a unilateral revocation, which is in its view an argument against such an eventuality.
Elintarviketeollisuuden raaka-ainehuollossa eläintautien mahdollisuutta tai yleisiin kulutusnäkymiin vaikuttavia mahdollisia kansainvälisiä tai alueellisia ruokaan liittyviä häiriöitä ei voida koskaan kokonaan sulkea pois.
The risks of animal diseases in the food industry’s raw meat supplies or eventual international or regional food scandals impacting the overall consumption outlook can never be fully excluded.
Jos virallinen tulos markkinoiden on tie ja hintaa ei siteerattiin tähän mahdollisuuteen, kaikki vedot osallistuneiden tie mitätöidään ja panokset palautetaan.
Where the official result of a market is a tie and no price was quoted for that eventuality, all bets on participants involved in the tie will be void and stakes will be returned.
Komissio ehdottaa erillisessä asiakirjassa Kosovon kansalaisten lähentämistä EU:hun muun muassa käymällä viisumiasioista vuoropuhelua ja selvittämällä siinä yhteydessä viisumivapauden mahdollisuutta.
In a separate document, the Commission proposes to bring Kosovo's citizens closer to the EU, including through a visa dialogue with the perspective of eventual visa liberalisation when the necessary reforms will have been undertaken and the
36:4.8 (401.4) Midsoniittisten luotujen tarkoitusta ei nykyisellään tunneta, mutta näyttäisi siltä, että nämä persoonallisuudet kokoontuvat seitsemänteen finaliittimaailmaan valmistautumisena jotakin universumin kehityksen tulevaa mahdollisuutta varten.
36:4.8 (401.4) The purpose of the midsonite creatures is not at present known, but it would appear that these personalities are forgathering on the seventh finaliter world in preparation for some future eventuality in universe evolution.
Lopulta joukkue menetti mahdollisuutensa pronssiin päätöskierroksen tappion myötä, joten loppusijoituksena oli toinen peräkkäinen neljäs tila.
Ultimately it was too much of an ask to stay in pole position, with an eventual second successive 7th place finish.
Järvinen oli kuitenkin varautunut tähän mahdollisuuteen ja sopinut englantilaisen hallitusmiehen kanssa, että tällaisessa tapauksessa suomalaiset voivat perustaa uuden asemansa Mupiniin, joka sijaitsi sopivalla paikalla korkealla Kavango-joen rannasta.
However, Järvinen had prepared himself for this eventuality, and he had agreed with a local English administrator that the Finns could instead have a place called Mupini, which was conveniently located on a small plateau some distance from the Kavango River.
Hieman aikaisemmin perustettu kehitysyksikkö, jolle oli annettu tehtäväksi tuotteistaa uusien teollisten laitteiden kehitys, testaus, pilotointi ja kaupallistaminen, sopi Nextromin uusiin suunnitelmiin huonosti, ja Beneqin perustajille tarjottiin mahdollisuutta irrottaa teollistamispalvelut omaksi yrityksekseen.
Eventually, a group of bitcoin activists, investors, entrepreneurs, developers and largely China based miners were unhappy with bitcoin's proposed SegWit improvement plans meant to increase capacity and pushed forward alternative plans for a split which created Bitcoin Cash.
noun
d. ettei Unibet tarjoa asiakkailleen mahdollisuutta siirtää varoja asiakkaiden tilien välillä.
d. not offer contingencies to customers to proceed to any fund transfer between customers’ accounts.
38 Saman artiklan 3 kohdan osalta on todettava, että siihen sisältyvää poikkeuksia koskevaa mahdollisuutta voidaan käyttää edellyttäen, että jäsenvaltion antamat tai voimassa pitämät, direktiivin 2008/115 soveltamisalaan kuuluville henkilöille suotuisammat säännökset eivät ole tämän direktiivin vastaisia.
38 As regards Article 4(3) of Directive 2008/115, it should be noted that the power to derogate provided for therein is contingent on the more favourable provisions for persons falling within the scope of Directive 2008/115, adopted or maintained by Member States, being compatible with that directive.
noun
Sinun kannattaa ehdottomasti hyödyntää mahdollisuutesi avoimeen keskusteluun haastattelussa.
Make sure you take the opportunity to engage in an open discussion.
• mahdollisuutta suorittaa ohjelmia, avata asiakirjoja ja kansioita, luo sähköposti.
• The ability to run programs, open documents and folders, creating e-mail.
Puolustajat tuhottiin ilman, että näillä oli mahdollisuutta vastata tuleen.
The remaining guns were not in position to open fire.
Kauden 14. kilpailussa Pedrosa menetti mahdollisuutensa mestaruuteen loukkaantumisen johdosta.
In the 2008 season opener, Garcia left the game due to injury.
Kolmannen elokuvan ohjanneelle Alfonso Cuarónille tarjottiin mahdollisuutta ohjata myös neljäs elokuva.
Gravity, directed by Alfonso Cuarón, was the opening film of the festival.
Punkalaidun selvitti 2007 mahdollisuutta osallistua uuden Sastamalan kaupungin perustamiseen.
In 2007, the city's Open Space Committee met to discuss the feasibility of adding city dog parks.
Tämä ehdotus vei Kenian alkuperäisväestöltä lopunkin uskon rauhanomaisen, poliittisen neuvotteluratkaisun mahdollisuuteen.
The Coalition noted that open and healthy democracy in Canada requires tolerance for peaceful dissent.
Mies tunsi kuitenkin sisällään vielä inspiraatiota eikä sulkenut kokonaan pois mahdollisuutta palata musiikin pariin.
He added that he would still be open to the idea and has not closed the door to returning to the music industry again.
Näiden tapahtumien yhteydessä esiintymis-mahdollisuutta haluttiin tarjota myös yleisölle ja kaikki halukkaat pääsivät osallistumaan open mic -iltoihin, joihin myös Yor osallistui.
Finally it was agreed to that all card-carrying members would be able to vote as polls showed Ma running ahead of Wang even with the franchise opened.
Tämä vähentää epävarmuutta ja uhan tunnetta ja sallii meidän rajoittuneen tarkkaavaisuutemme kohdistua muihin asioihin kun instituutioituneiden rutiinien voi olettaa jatkuvan sovittuun tapaan: “Totunnaistuminen rajoittaa valintamahdollisuuksia, mitä voidaan pitää tärkeänä psykologisena etuna totunnaistuminen vapauttaa energiaa merkittäviin ja elintärkeisiin päätöksiin Tärkein hyöty on se, että he (ihmiset) voivat ennakoida toistensa toimintaa, jolloin heidän vuorovaikutuksensa muuttuu ennustettavaksi Monenlaisista tehtävistä voi nyt suoriutua alhaisella tarkkaavaisuustasolla, kun toisen joka ikinen toiminto ei enää merkitse vaaran mahdollisuutta tai hämmästyksen aihetta. “ (s.
This reduces uncertainty and danger and allows our limited attention span to focus on more things at the same time, while institutionalized routines can be expected to continue “as previously agreed”: “Habitualization carries with it the important psychological gain that choices are narrowed… the background of habitualized activity opens up a foreground for deliberation and innovation … The most important gain is that each will be able to predict the other’s actions.
noun
Mahdollisuutenne, etuoikeutenne Presidentti Dieter F. Uchtdorf
Your Potential, Your Privilege Dieter F. Uchtdorf
Mahdollisuutenne, etuoikeutenne Presidentti Dieter F. Uchtdorf watch listen
Your Potential, Your Privilege Presiden
Anavar Oxandrolone on poikkeus haitallisia mahdollisuutta.
Anavar Oxandrolone is an exception to harmful potential.
Anavar Oxandrolone on poikkeus myrkyllisiä mahdollisuutta.
Anavar Oxandrolone is an exception to toxic potential.
Tätä mahdollisuutta tulisi käyttää paljon enemmän.
This potential should be used to a higher degree.
Mahdollisuutenne, etuoikeutenne Presidentti Dieter F. Uchtdorf watch
Your Potential, Your Privilege President Dieter F. Uchtdorf
Se ei myöskään ollut valmistautunut vallankumouksellisen sodan mahdollisuuteen.
Now, the committee had to prepare for a potential war.
Ahdas lantio lisää syntyvän lapsen lonkkien virheasentojen mahdollisuutta.
Infanticide therefore has the potential to increase the incoming male's reproductive success.
Se ei myöskään laajene eikä tuo paljonkaan pinnalta mukanaan, mikä parantaa parantumisen mahdollisuutta.
Many potentials in this regards are not yet tapped or require optimisation.
Rapin Aatos puolestaan menetti mahdollisuutensa kokonaiskilpailussa tultuaan hylätyksi pitkästä laukasta.
In the end, Ola A is eliminated from the competition for having failed to reach her full potential.
Nähdessään hänen mahdollisuutensa agetti ehdotti Geun-Sukin vanhemmille että he antaisivat hänen yrittää uraa mallina.
Seeing his potential, the agent advised Jang's parents to allow him to try a career in modeling.
Maailmanliiton tehtävänä on 29. Maailmankonferenssin päätöksen mukaan: ”Auttaa tyttöjä ja nuoria naisia käyttämään kaikki mahdollisuutensa kehittyäkseen vastuullisiksi maailman kansalaisiksi.”
The mission of the WAGGGS is to enable girls and young women to develop their fullest potential as responsible citizens of the world.
Ihmisarvon mukainen elämä merkitsee yksilölle mahdollisuutta toimia omien voimavarojen puitteissa, olosuhteissa, joissa taataan jokaiselle perusterveydenhuolto, koulutus, toimeentulo ja turvallisuus.
A dignified life means an opportunity to fulfill one’s potential, which is based on having a humane level of health care, education, income and security.
Aristoteleelle muutos oli potentiaalisen tulemista aktuaaliseksi, potentiaalisen tarkoittaessa olion kykyä tai mahdollisuutta tulla joksikin ja aktuaalisuuden tarkoittaessa olion nykyistä tilaa.
For in order to change, a thing must be acted upon, or actualized; change and potentiality presuppose, therefore, a being which is in actu.
Noel lähestyi yhtyettä pyytääkseen mahdollisuutta liittyä sen toiseksi kitaristiksi, mutta hän kertoi haluavansa olla yhtyeen pääasiallinen lauluntekijä ja musiikillinen johtohahmo.
Abraham chose EMI Latin's offer because of the potential for a crossover, and he wanted his children to be the first musicians to sign with the company.
noun
Lyhyen tauon aikana me käytämme mahdollisuutta istua vähän Moinulin kanssa.
During a short break we take the opportunity to sit down with Moinul.
Mutta kaikilla maskovilaisilla ei ole mahdollisuutta kesän keskellä murtautua merelle.
But not all Muscovites have the opportunity in the midst of summer to break out to the sea
Jotkut saattavat nähdä uuden vuoden myös hyvänä mahdollisuutena lopettaa tupakointi.
Some may also see the New Year as a prime opportunity to make a clean break from cigarettes and quit smoking.
On saatava estettyä se, että laivaan pääsystä on suora yhteys mahdollisuuteen asettua Eurooppaan.
We need to break the link between getting in a boat and getting settlement in Europe.
Sten lopetti pelaajauransa kesäkuussa 2012 muttei sulkenut pois paluun mahdollisuutta.
The club keeps the right to break this contract in January 2012, if the player won't meet its expectations.
Asuntojen hintojen nousu ja siihen liittyvät riskit on asia, joka on syytä tiedostaa, mutta johon rahoituksen kautta ei säännöstelystä vapailla markkinoilla ole mahdollisuutta vaikuttaa.
Enhancements can break or degrade items, there are however ways of ensuring this doesn't happen via the cash shop.
noun
Tätä mahdollisuutta tulisi kuitenkin käyttää viimeisenä keinona.
This should, however, be used as a last resort.
Kesä on loma lomille, mutta kaikilla maskovilaisilla ei ole mahdollisuutta mennä merenrantakohteisiin.
Summer is the time for vacations, but not all Muscovites have the opportunity to go to seaside resorts.
Tässä postauksesssa O’Shaughnessyn ideologian täydellinen turmeltuneisuus paistaa läpi selvällä valmiudella massamurhaan “viimeisenä mahdollisuutena.”
In this post, the complete depravity of O’shaughnessy’s ideology shines though with a clear willingness for mass murder as a “last resort.”
Jos osapuolet eivät pääse sopimukseen, ECHA voi auttaa tietojen yhteiskäyttöä koskevien kiistojen selvittämisessä. Tätä mahdollisuutta tulisi kuitenkin käyttää viimeisenä keinona. Related
A claim must only be initiated as a last resort if the parties are unable to find an agreement. ECHA can assist in finding a resolution to data sharing disputes between prospective applicants and existing data owners.
Syy on hyvin yksinkertainen: kun he menettivät uskonsa mahdollisuuteen vapautua tällä tavoin, työtä tekevät massat eivät pitäneet enää tarpeellisena hankkia käytännön taitojaan tätä kautta.
The reason is very simple: having lost the conviction that they can achieve their liberation by this method, the worker masses have not deemed it necessary to resort to it to complete their practical education.
Maantieyhteyttä ei voitu pitää turvallisena. Myöskään muita esitettyjä matkustusvaihtoehtoja ei voitu pitää turvapaikanhakijan kannalta toteuttamiskelpoisina. Koska asianomaisen kohdalla ei ollut mahdollisuutta sisäiseen pakoon muulle paik
The roads could not be considered safe and the other presented routes were also not considered feasible for the applicant. As the applicant could not resort to internal protection elsewhere, he was granted a residence permit on the grounds of...
Ennen erottamiseen turvautumista valtion tulisi tarjota vanhemmille tukea heidän vastuidensa hoitamiseen ja palauttaa perheelle mahdollisuus tai vahvistaa perheen mahdollisuutta huolehtia lapsesta, ellei erottaminen ole välttämätöntä lapsen suojelemiseksi.
Before resorting to separation, the State should provide support to the parents in assuming their parental responsibilities, and restore or enhance the family s capacity to take care of the child, unless separation is necessary to protect the child.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test