Translation for "maaverosta" to english

Maaverosta

• land tax

Translation examples

land tax

Maatalous­tuotannosta maksettava maavero alennettiin 1/15 -osaan sadosta.
The land tax on agricultural production was reduced to a rate of 1/15 of crop yield.

Muut kuin muslimit olivat velvolliset maksamaan pääveroa (jizya) ja maaveroa (kharaj) sekä kymmennykset liiketuloista.
Non-Muslim would be subject to the same laws and in addition would be subject to special taxes—the poll tax of jizya and the land tax of Kharaj.

Sitä mukaa kuin vihollisuudet loppuivat ja rauha palasi Kiinaan mantšuvalloituksen jälkeen, ja samalla myös nopean väestönkasvun, maanviljelyksen ja maatalouteen perustuvien verotulojen ansiosta Kangxi saattoi ensin alentaa veroja ja lopulta vuonna 1712 lakkauttaa maaveron ja corvée-veron kokonaan aiheuttamatta suurta välitöntä vahinkoa valtion taloudelle, joskin dynastia myöhemmin joutui kärsimään tästä talouspolitiikasta.
As a result of the scaling down of hostilities as peace returned to China after the Manchu conquest, and also as a result of the ensuing rapid increase of population, land cultivation and therefore tax revenues based on agriculture, the Kangxi Emperor was able first to make tax remissions, then in 1712 to freeze the land tax and corvée altogether, without embarrassing the state treasury (although the dynasty eventually suffered from this fiscal policy).