Translation examples
Maattomat sekä maaseudun olosuhteita kaupunkeihin paennut liikkuva väestö on Bangladeshissa keskeinen ja nopeasti kasvava sosiaalinen ongelma.
Landless people who have fled from the countryside to the cities are a serious and rapidly growing social problem in Bangladesh.
Maattomien liikkeet ovat laittomasti vallanneet myös Veracelin maita.
Landless movements have also illegally invaded Veracel’s lands.
Hiljattain maattomiksi joutuneet perheet ryhtyivät torppareiksi, kun taas syrjäytetyt köyhät maalaiset muuttivat kaupunkeihin.
Newly landless families b
15. vuosisadalta saakka heidät on tunnettu maassaan ”falashoina” (”maattomina vaeltajina”).
Since the 15th century they have been known in their country as “Falashas” (“landless wanderers”).
Mukaan National Maareformista Policy, yli 31% kotitalouksista ovat maattomien.
According to the National Land Reforms Policy, more than 31% of households in the country are landless.
1843 Päätöslauselma vapaasta laivaliikenteestä kaikilla Venäjän joilla 1843 Kielto: maattomat aateliset eivät saa ostaa maaorjia
1843 Resolution of freedom of Shipping on all rivers of Russia 1843 Prohibition of landless nobles to buy peasants
Reformi takaisi maata naisille, nuorille sekä maattomille ja ottaisi huomioon maan ja veden sosiaalisen funktion.
The reform would guarantee access to land and water to women, youth and the landless, and it would recognise the social functions of land and water.
Vilhelmin kuollessa vuonna 1087, Henrikin vanhemmat veljet Robert Curthose ja Vilhelm Rufus perivät Normandian ja Englannin, mutta Henrik jäi maattomaksi.
On William's death in 1087, Henry's elder brothers Robert Curthose and William Rufus inherited Normandy and England, respectively, but Henry was left landless.
Sama Lulan hallitus, jota "globalisaatiokriittiset" gurut ovat Maailman Sosiaalifoorumissa ylistäneet, johtaa raa'an uusliberalistisia hyökkäyksiä eläketurvaa, julkista koulutusta ja Maattomien Liikettä, joka vaatii maareformia, vastaan.
It is the same Lula government, so praised by the ‘alterglobalist’ gurus of the World Social Forum, which leads inside Brazil itself the most vicious neo-liberal attacks against pension rights, the public education and the Movement of the Landless demanding an agrarian reform.
Yksityisomistus toi mukanaan enemmän vapautta ja suurempaa vakautta, mutta maan yksityisomistukselle suotiin yhteiskunnan vahvistus vasta, kun kommunaalinen hallinto ja maankäytön ohjaus olivat epäonnistuneet, ja sitä seurasivat kohta toinen toisensa jälkeen orjat, maaorjat ja maattomat yhteiskuntaluokat.
Private ownership brought increased liberty and enhanced stability; but private ownership of land was given social sanction only after communal control and direction had failed, and it was soon followed by a succession of slaves, serfs, and landless classes.
Hän pyrki toteuttamaan edistyksellistä työlainsäädäntöä ja viljelymaan jakamista maattomalle väestölle.
He was keen to create model housing and distribute smallholdings for the landless.
Aluksi niiden miehistöön värvättiin streltsien ja maattomien pajareiden lapsista sekä muun muassa vapaaehtoisista ja kasakoista.
Initially, they recruited children of the landless boyars and streltsy, volunteers, Cossacks and others.
Ratsuväkeen valittiin varattoman tai maattoman aateliston lapsia, joiden palveluksesta maksettiin rahalla tai mailla.
Reiters were manned with small or landless gentry and boyars' children and were paid with money (or lands) for their service.
Yhdistyksen tarkoituksena oli valtiollisen kapitalismin kehittyminen ”maan hankkimisella maattomille, teollisuuslaitosten ja liikkeiden kansallistuttamisella sekä raha-asiain järjestelyllä”.
The purpose of the association was to develop state capitalism by giving land to the landless, nationalising industrial plants and companies and to rearrange the monetary system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test