Translation for "maaomaisuuteen" to english

Maaomaisuuteen

• land property
• land assets

Translation examples

land property

Ja edelleen: "Koska talonpoika on köyhä, koska hän ei henkilökohtaisesti omista maaomaisuuttaan ja on yhteisön pihdeissä, hän pysyy orjana, eikä mikään kirjoitettu laki anna hänelle kansalaisvapauden etua.
And further: "As long as the poor peasant has no personal land property he is in the grip force of the community, he is a slave, and no written law does give him the benefit of civil liberty" [73; 30

Toisaalta saavat myös monet vuokraviljelijät maaomaisuutta haltuunsa; sillä suuromistajat jotka ovat mukavia tuloja nauttiessaan enimmäkseen antautuneet tuhlailuun, eivät suurimmaksi osaksi myöskään kelpaa johtamaan maanviljelystä, ja osalta heistä puuttuu sekä pääomaa että kykyä käyttää maata hyväkseen.
On the other hand, many tenant farmers will take over landed property; for the big proprietors, who with their comfortable incomes have mostly given themselves over to extravagance and for the most part are not competent to conduct large-scale agriculture, often possess neither the capital nor the ability for the exploitation of the land.

Näiden luonnollisten tuotannonehtojen muodot ovat kaksinaiset: 1) ihmisen oleminen yhteisön jäsenenä; siis tämän yhteisön oleminen, yhteisön, joka on alkuperäiseltä muodoltaan heimoyhteisö, enemmän tai vähemmän muuttunut heimoyhteisö; 2) suhtautuminen maahan yhteisön välityksellä sille kuuluvana, yhteisenä maaomaisuutena, samalla yksilön erillisessä hallinnassa olevana, tai sillä tavalla, että vain maan hedelmät jaetaan; itse maa ja viljely sen sijaan pysyvät yhteisinä.
The forms of these natural conditions of production are double: (1) his existence as a member of a community; hence the existence of this community, which in its original form is a clan system, a more or less modified clan system; (2) the relation to land and soil mediated by the community, as its own, as communal landed property, at the same time individual possession for the individual, or in such a way that only the fruits are divided, but the land itself and the labour remain common.