Translation for "maanvaiva" to english

Maanvaiva

noun

• nuisance
• plague
• pest

Translation examples

nuisance noun

kuten monissa maissa -- tulviin taipuvaisena saastuneena maanvaivana
as in many countries -- as flood-prone polluted nuisance

Kaupustelijat ovat varsinainen maanvaiva turistikohteiden lähistöllä Intiassa.
Peddlers are a real nuisance near tourist attractions in India.

Tiedän, että tarvitset lisää, ja saat lisää kunhan olet tappanut tämän maanvaivan...
I know you need more, but I'll get you more later, after you've killed this nuisance...

Kun olette päässeet yhteisymmärrykseen hinnoista ja sinulle voidaan tarjota töitä, saat aluksi todennäköisesti vain lyhyitä tekstejä, koska uusi kääntäjä on toimistolle aina riski. Pidä myös mielessä, että toimistolla ei ole velvollisuutta tarjota sinulle töitä. Siksi sinun kannattaa muistuttaa toimistoa olemassaolostasi aika ajoin olematta toimistolle kuitenkaan jatkuva maanvaiva.
Once you’ve reached an agreement and the agency is prepared to offer you work, you will most likely translate only short texts at first – taking on a new translator is always a risk, after all. Furthermore, keep in mind that the agency is not obligated to offer you commissions, so you should remind the agency of the availability of your services from time to time – without becoming a nuisance, of course.

plague noun

Debbie: »Onhan se mukavaa tavallaan, mutta siinä tuntee itsensä ihan kuin maanvaivaksi!
DH: It is good in a certain way, but it is kind of like being a plague!