Translation examples
menettelynhaltija tai menettelynhaltijan puolesta toimiva liikenteenharjoittaja antaa asiaankuuluvat tiedot maantiekulkuneuvon kokoonpanosta sen jäsenvaltion tulliviranomaiselle, jonka alueella kyseinen maantiekulkuneuvo sijaitsee; b) kyseinen viranomainen kirjaa asiaankuuluvat tiedot sähköiseen passitusjärjestelmään.
the holder of the procedure or the carrier on behalf of the holder of the procedure provides relevant information concerning the composition of the road vehicle to the customs authority of the Member State in whose territory that road vehicle is located; (b)
Vakuutta ei tule myöskään vaatia maantiekulkuneuvosta, ajoneuvoyhdistelmästä tai kontista. 2. Tämän artiklan 1 kappaleen määräykset eivät estä sopimuspuolta vaatimasta sen kansallisissa säännöksissä määrättyjen muodollisuuksien noudattamista määrätullitoimipaikassa maantiekulkuneuvon, ajoneuvoyhdistelmän tai konteinerin jälleenviennin varmistamiseksi heti TIR-kuljetuksen päätyttyä.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not prevent a Contracting Party from requiring the fulfilment at the Customs office of destination of the formalities laid down by its national regulations to ensure that, once the TIR operation has been completed, the road vehicle, the combination of vehicles or the container will be re-exported.
tulliviranomaiset pääsevät helposti tarkastamaan lastitilat. 2. Kaikkia sellaisen kansainvälisen sopimuksen, jonka osapuoli unioni on, määräysten mukaisesti tullisinetöityyn kuljetukseen hyväksyttyjä maantiekulkuneuvoja, perävaunuja, puoliperävaunuja ja kontteja pidetään myös sinetöintiin soveltuvina.
2. Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union is a contracting party shall also be regarded as suitable for sealing.
Liikenteenharjoittajan on viipymättä tapahtuman jälkeen esitettävä tavarat sekä maantiekulkuneuvo, ajoneuvoyhdistelmä tai kontti ja TIR-carnet ja TIR-toimenpiteen MRN sen jäsenvaltion lähimmälle tulliviranomaiselle, jonka alueella kulkuneuvo sijaitsee, silloin kun
The carrier shall present without undue delay after the incident the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container, the TIR carnet and the MRN of the TIR operation to the nearest customs authority of the Member State in whose territory the means of transport is located where:
6. TIR-carnet’n haltijan katsotaan täyttäneen TIR-yleissopimuksen 1 artiklan o kohdan mukaiset velvoitteensa, kun asianomainen TIR-carnet ja maantiekulkuneuvo, ajoneuvoyhdistelmä tai kontti sekä tavarat on esitetty muuttumattomina valtuutetulle vastaanottajalle luvassa määrätyssä paikassa. 3 alajakso
6. The TIR carnet holder shall be considered to have fulfilled his obligations under Article 1(o) of the TIR Convention where the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container and the goods have been presented intact to the authorised consignee at a place specified in the authorisation.
Määrä- tai poistumistullitoimipaikan on annettava tavaroiden saapuminen tiedoksi lähtö- tai saapumistullitoimipaikalle päivänä, jona tavarat esitetään yhdessä maantiekulkuneuvon, ajoneuvoyhdistelmän tai kontin sekä TIR-carnet’n ja TIR-toimenpiteen MRN:n kanssa tämän asetuksen 278 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The customs office of destination or exit shall notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods on the day the goods together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container, the TIR carnet, the MRN of the TIR operation are presented in accordance with Article 278(1) of this Regulation.
Kun kyseessä on 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu tapahtuma, jos maantiekulkuneuvon vetoajoneuvo vaihdetaan mutta sen perävaunuja tai puoliperävaunuja ei vaihdeta, tulliviranomainen ei saa vaatia tavaroiden esittämistä yhdessä passitusilmoituksen MRN:n kanssa, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät; a)
In the case of an incident as referred to in paragraph 1(f), where the tractor unit of a road vehicle is changed without its trailers or semi-trailers being changed, the customs authority shall not require presentation of the goods together with the MRN of the transit declaration if all of the following conditions are fulfilled: (a)
Jos jossakin jäsenvaltiossa rekisteröity moottorikäyttöinen maantiekulkuneuvo on väliaikaisesti viety unionin tullialueelta ja palannut sinne, unionitavaroiden tullioikeudellinen asema katsotaan todistetuksi, jos ajoneuvon mukana on sen rekisteröintikilpi ja rekisteröintiasiakirjat ja kyseisissä rekisteröintikilvissä ja -asiakirjoissa olevista rekisteröintitiedoista käy rekisteröinti ilmi yksiselitteisesti.
In case of motorised road vehicles registered in a Member State which have temporarily left and re-entered the customs territory of the Union the customs status of Union goods shall be considered proven where they are accompanied by their registration plates and registration documents and the registration particulars shown on those plates and documents unambiguously indicate that registration.
Koneenrakennus: Muiden kuin teollisuuskoneiden valmistus Liittimien valmistus Toimistokoneiden valmistus (ei kuitenkaan tietojenkäsittelylaitteet ja oheislaitteet) Käsityökalujen valmistus moottoriajoneuvolla Nosto- ja käsittelylaitteiden valmistus Hydraulisten ja pneumaattisten komponenttien ja järjestelmien valmistus Kylmä- ja ilmastointituotteiden valmistus, ei kotitalouskäyttöön Laakerien, vaihteiden, vaihteiden ja käyttöelementtien valmistus Uunien ja polttimien tuotanto Aurinkolämmönkeräimien valmistus Muiden yrityskohtaisten koneiden valmistus Muiden pumppujen ja kompressorien valmistus Polttomoottoreiden ja turbiinien valmistus (lukuun ottamatta ilman- ja maantiekulkuneuvojen moottoreita)
Manufacture of fittings Manufacture of office machinery (excluding data-processing equipment and peripheral equipment) Manufacture of hand-held tools with motor drive Manufacture of lifting and handling equipment Production of hydraulic and pneumatic components and systems Manufacture of refrigeration and air-conditioning products, not for household purposes Production of bearings, gears, gears and drive elements Production of stoves and burners Production of solar heat collectors Manufacture of other non-business-specific machinery Production of other pumps and compressors Manufacture of internal combustion engines and turbines (excluding engines for air and road vehicles)
Koneenrakennus: Muiden kuin teollisuuskoneiden valmistus 0 Polttomoottoreiden ja turbiinien valmistus (lukuun ottamatta ilman- ja maantiekulkuneuvojen moottoreita) 0 Hydraulisten ja pneumaattisten komponenttien ja järjestelmien valmistus 0 Muiden pumppujen ja kompressorien valmistus 0 Liittimien valmistus 0 Laakerien, vaihteiden, vaihteiden ja käyttöelementtien valmistus 0 Uunien ja polttimien tuotanto 0 Aurinkolämmönkeräimien valmistus 0 Nosto- ja käsittelylaitteiden valmistus 0 Toimistokoneiden valmistus (ei kuitenkaan tietojenkäsittelylaitteet ja oheislaitteet) 0 Käsityökalujen valmistus moottoriajoneuvolla 0 Kylmä- ja ilmastointituotteiden valmistus, ei kotitalouskäyttöön 0 Muiden yrityskohtaisten koneiden valmistus 0
Manufacture of internal combustion engines and turbines (excluding engines for air and road vehicles) 0 Production of hydraulic and pneumatic components and systems 0 Production of other pumps and compressors 0 Manufacture of fittings 0 Production of bearings, gears, gears and drive elements 0 Production of stoves and burners 0 Production of solar heat collectors 0 Manufacture of lifting and handling equipment 0 Manufacture of office machinery (excluding data-processing equipment and peripheral equipment) 0 Manufacture of hand-held tools with motor drive 0 Manufacture of refrigeration and air-conditioning products, not for household purposes 0 Manufacture of other non-business-specific machinery 0
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test