Translation for "maanläheinen" to english

Maanläheinen

adjective

• earthy
• down-to-earth

Translation examples

earthy adjective

Kirjan maanläheinen, anarkistinen aihe oli monien väittelyiden aihe, kunnes valtio puuttui asiaan.
The book's earthy, anarchic topic was the cause of many arguments that ceased only when the government intervened.

Kriitikko Michael Wilmington on kirjoittanut Lubitschin elokuvista: Yhtä aikaa elegantti ja rivo, sofistikoitunut ja maanläheinen, urbaani ja hämmentävä, pinnallinen mutta silti syvällinen.
Writing about Lubitsch's work, critic Michael Wilmington observed: At once elegant and ribald, sophisticated and earthy, urbane and bemused, frivolous yet profound.

down-to-earth adjective

Tämä kehitys siirtyi manierismista kohti "anti-manieristista" naturalismia, jota kuvasi taidehistorioitsija Walter Friedlaender seuraavasti: "terve, maanläheinen henki olemassaoloon ja rinnalle voimakas muoto saavutetaan määrätietoisella työllä ja uudella yhteydellä elävään todellisuuteen."
This development saw a move away from Mannerism towards an “Anti-Mannerist” naturalism described by Art Historian Walter Friedlaender, as, 'A healthy down-to-earth spirit (coming) into existence, paralleling a vigorous treatment of form achieved through purposeful work and renewed contact with living reality.'