Translation examples
Aatelin 75 jäsentä kokoontui raatihuoneen II kerroksen isossa salissa ja valitsi maamarsalkaksi R. W. De Geerin.
The 75 noblemen assembled in the big room on the first floor of the Town Hall and elected R. W. de Geer as the Land Marshal.
Keisari asettui seisomaan valtaistuimensa eteen. Kenraalikuvernööri ilmoitti että keisari on allekirjoittanut venäjänkielisen vakuutuksen, luki sen säädyille ruotsiksi ja ojensi sen maamarsalkka R. W. De Geerille.
The Governor-General announced that the Emperor had signed a pledge in Russian, read it to the Estate in Swedish and handed it over to Land Marshal R. W. de Geer.
Ensin maamarsalkka ja säätyjen puhemiehet pitivät puheen keisarille, joissa korostettiin kiitollisuutta ja toivottiin pikaista rauhaa. Sitten hovioikeuden presidentti Tandefelt luki säätyjen vastaukset keisarin esityksiin. Keisarin vastasi ranskankielisellä puheella.
First the Land Marshal and the Estates’ spokesmen delivered their addresses to the Emperor underlining their gratitude and expressing the hope of a quick peace. Then, the President of the Court of Appeal, Tandefelt, read the Estates’ response to the proposals made by the Emperor, who replied by making a speech in French.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test