Translation examples
He edustaa kauan maahanhyökkäys ardor maan alla muisto-.
They represent a long incursion into the underground memories.
noun
Ottomaanien maahanhyökkäys alkoi vuonna 1453, ja Bysantin valtakunnan keskus, Konstantinopoli, joutui ottomaanien käsiin.
In 1453, the Ottoman invasion started. The centre of the Byzantine Empire, Constantinople, fell into Ottoman hands.
Yrittäessään kumota tuon argumentin Junius esittää mitä opettavaisimpia historiallisia esimerkkejä todistaakseen, että »maahanhyökkäys ja luokkataistelu eivät ole porvariston historian ristiriitaisuuksia, kuten virallinen selitys kuuluu, vaan toinen on toisen välikappale ja ilmaus».
To refute it, Junius quotes extremely instructive examples from history, which prove that “invasion and class struggle are not contradictory in bourgeois history, as the official legend has it, but that one is the means and the expression of the other.”
"Tapahtuma, johon emme voi vaikuttaa" merkitsee mitä tahansa toimea tai tapahtumaa kohtuullisten vaikutusmahdollisuuksiemme ulkopuolella, jonka seuraamukset olisivat olleet väistämättömiä kaikista vastakkaisista pyrkimyksistämme riippumatta. Ne sisältävät rajoittumatta lakot, työsulut ja muut kolmansien osapuolten työtaistelutoimet, levottomuudet, mellakat, maahanhyökkäys, terroristihyökkäys tai sen uhka,
An "Event Outside Our Control" means any act or event beyond our reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all efforts to the contrary and include without limitation strikes, lock-outs or other industrial action by third parties, civil commotion, riot, invasion, terrorist attack or threat of terrorist attack, war (whether declared or not) or threat or preparation for war, fire, explosion, storm, flood, earthquake, subsidence, epidemic or other natural disaster, or failure of public or private telecommunications networks (including without limitation power failures, mobile network failures and Internet disturbances).
Neljänneksi, sähköinen maailmanlaajuinen «yliluonnollinen» ilmestys, suunniteltuna pettämään luo seuraavan harhakuvan: saa ihmiset uskomaan, että avaruusolentojen maahanhyökkäys on lähestyvä, saa kristityt uskomaan, että hurmio on lähestyvä ja että avaruusolennot ovat tulleet pelastamaan heidät ja vakuuttamaan kaikki, että maailmanlaajuiset, saatanalliset yliluonnolliset voimat ja ilmestykset, ilmeten maailmanlaajuisesti -voiden matkustaa optisen aineen, kaapelin, sähkö- ja puhelinlinjojen läpi -ovat kaikkialla ja niitä ei
Fourth, electronic universal "supernatural" manifestation designed to deceive will create the following illusion: make mankind believe an alien invasion is imminent, make Christians believe a rapture is imminent and the aliens have come to rescue them, and convince all that global satanic supernatural forces and manifestations penetrating worldwide - able to travel through optical fiber, coaxial cable, electric and phone lines - are everywhere and inescapable.
15.2 Vaikutusvaltamme ulkopuolella oleva tapahtuma tarkoittaa mitä tahansa tointa tai tapahtumaa, jonka voidaan kohtuudella katsoa olevan vaikutusvaltamme ulkopuolella, kuten esimerkiksi lakko, työsulku tai muu kolmannen tahon työtaistelutoimenpide, kansallislevottomuus, mellakka, maahanhyökkäys, terroristihyökkäys tai sen uhka, sota (julistettu tai julistamaton) tai sodan uhka tai sen valmistelu, tulipalo, räjähdys, myrsky, tulva, maanjäristys, sortuma, epidemia tai muu luonnonkatastrofi tai häiriö yksityisessä tai yleisessä tietoliikenneverkossa tai este laiva-, lento-, maantie tai muun liikenteen käytössä.
15.2 An Event Outside Our Control means any act or event beyond our reasonable control, including without limitation strikes, lock-outs or other industrial action by third parties, civil commotion, riot, invasion, terrorist attack or threat of terrorist attack, war (whether declared or not) or threat or preparation for war, fire, explosion, storm, flood, earthquake, subsidence, epidemic, or other natural disaster, or failure of public or private telecommunications networks, or impossibility of the use of shipping, aircraft, motor transport or other means of public or private transport.
"Tapahtuma, johon emme voi vaikuttaa" merkitsee mitä tahansa toimea tai tapahtumaa kohtuullisten vaikutusmahdollisuuksiemme ulkopuolella, jonka seuraamukset olisivat olleet väistämättömiä kaikista vastakkaisista pyrkimyksistämme riippumatta. Ne sisältävät rajoittumatta lakot, työsulut ja muut kolmansien osapuolten työtaistelutoimet, levottomuudet, mellakat, maahanhyökkäys, terroristihyökkäys tai sen uhka, sota (julistettu tai ei) tai sodan uhka tai valmistelu, tulipalo, räjähdyt, myrsky, tulva, maanjäristys, vajoaminen, epidemia tai muu luonnonkatastrofit, tai julkisten tai yksityisten televerkkojen toimintahäiriö (mukaan lukien ilman rajoituksia sähkökatkot, matkapuhelinverkkojen häiriöt ja internet-palveluhäiriöt).
An "Event Outside Our Control" means any unusual and unforeseeable act or event beyond our reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all efforts to the contrary and include without limitation strikes, lock-outs or other industrial action by third parties, civil commotion, riot, invasion, terrorist attack or threat of terrorist attack, war (whether declared or not) or threat or preparation for war, fire, explosion, storm, flood, earthquake, subsidence, epidemic or other natural disaster, or failure of public or private telecommunications networks (including without limitat
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test