Translation examples
verb
Löytämään kadonneen lemmikki ja auttaa muita löytämään omansa
Find your lost pets and help others to find theirs
Autamme yrityksiä löytämään parhaat talentit ja samanaikaisesti autamme työntekijöitä löytämään unelmatyö.
We help companies to find the best talents and employees to find their dream job.
Belousov ryhtyi tutkimaan löytämäänsä reaktiota.
Benson set out to find that experience of rescue himself.
Vankileirillä hän kirjoitti päiväkirjaa löytämiinsä peperinpalasiin.
He finds her day planner in the cab they shared.
Onneli ja Anneli ostavat talon löytämillään rahoilla.
The blind, deaf janitor finds the missing money.
Jumalille uhraaminen ei auta löytämään tytärtä.
So, we thank God for allowing us to find our daughter.
Watney saa yhteyden maahan löytämänsä Pathfinderin avulla.
Corwin escapes via a Trump which he finds there.
Tutkimuksissa ei kyetty löytämään syttymisen syytä.
Researchers have not been successful in finding a cause for the disorder.
verb
Uuden löytäminen tarkoittaa myös uusien haasteiden löytämistä.
Discovering something new also means discovering new challenges.
Hän on löytänyt satoja asteroideja ja ollut mukana löytämässä myös eräitä komeettoja.
He studied asteroids and discovered several himself.
Astuvansalmen kalliomaalaukset olivat joidenkin paikkakuntalaisten tiedossa jo ennen niiden ”löytämistä”.
Purchasers of public land would then discover that even their "in lieu" land had been taken already.
Hatchettin löytämä aine oli luultavasti sekoitus jo aiemmin löydettyä tantaalia ja uutta ainetta.
The columbium discovered by Hatchett was probably a mixture of the new element with tantalum.
Ceres – Löydettiin 1. tammikuuta 1801 (eli 45 vuotta ennen Neptunuksen löytämistä).
In relative distance from the Sun, the five are: Ceres – discovered on January 1, 1801, 45 years before Neptune.
Uan Muhuggiag on myös sieltä professori Fabrizio Morin 1958 löytämän pienen pojan muumion nimi.
The Tashwinat Mummy was discovered by University of Rome Professor Fabrizio Mori in 1958.
Myös Ranska pyrki aktiivisesti löytämään keinot Saksalle menettämiensä Elsassin ja Lothringenin palauttamiseksi.
He must also discover the reason for the frantic and repeated German attempts to sink the San Andreas.
Tempel 1 (virallisesti 9P/Tempel) on Ernst Wilhelm Leberecht Tempelin 3. huhtikuuta 1867 löytämä komeetta.
It was discovered by German astronomer, Ernst Wilhelm Leberecht Tempel, on August 27, 1876.
Yrjö Väisälän vuonna 1938 löytämä pikkuplaneetta 1938 DN nimettiin vuonna 1991 Yrjö Neuvon mukaan 2898 Neuvoksi.
The minor planet 84928 Oliversacks, discovered in 2003, was named in his honour.
verb
Tällainen menettely edellyttää tasapainon löytämistä useiden vaatimusten välillä.
Such an exercise entails striking a balance between a number of requirements.
Ihmisen hyvinvoinnin, talouden ja ympäristön välille pyritään löytämään tasapaino.
Efforts are made to strike a balance between human wellbeing, economic considerations and the environment.
Maailman kuuluisimmat arkkitehtuurin saavutukset syntyvät aina löytämällä oikea tasapaino ihmisen, ympäristön ja rakenteiden tarpeisiin.
The world’s most celebrated architectural feats always strike the right balance between human, environmental and structural necessities.
Testi-infrastruktuuri ja ulkoiset tekijät pakottavat yritykset löytämään tasapainon toteutettavissa olevien ja tarpeellisten ratkaisujen välillä.
Testing infrastructure and external factors force companies to strike a balance between what is feasible and what is required.
Niin ikään aloitteessa otetaan käyttöön avainalojen tärkeimpien toimijoiden väliset innovaatiokumppanuudet, joissa pyritään löytämään oikea tasapaino yhteistyön ja kilpailun välillä.
It will also introduce "Innovation Partnerships" bringing together the main actors in key areas and aiming to strike the right balance between collaboration and competition.
Tasapainoa on vaikea löytää, mutta komissio toivoo, että kuulemiseen saadut vastaukset auttavat sitä löytämään tarkoituksenmukaisimmat laajat
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Mutta ennen Abdullah pääsi karkuun Umm Umara onnistunut löytämään häntä, jolloin hän iski takaisin ja hän on kärsinyt suurta vahinkoa olkapäänsä.
But before Abdullah got away Umm Umara managed to strike him, whereupon he struck back and she sustained a major injury to her shoulder.
Rena käyttää aseenaan kaatopaikalta löytämäänsä machetea.
He finally strikes it rich with a dishwashing machine he invented.
Tangvayosauruksen kuvauksessa sukuun luettiin vasta löydetyn T. hoffetin lisäksi Hoffetin aiemmin löytämä Titanosaurus falloti, mutta jälkimmäisen lisäämistä sukuun on pidetty ennenaikaisena ja se on vaikeasti perusteltavissa.
They do not include Ford Cortinas which were assembled in Dagenham The Ford Taunus TC was more visually striking that its predecessor and was welcomed on account of its good looks.
Rowan täysin automaattinen sisäänsyöttöjärjestelmä saa sinut löytämään apteekissasi piilevät taloudelliset mahdollisuudet.
The fully automatic input system from Rowa allows you to uncover additional economic potential.
Hänellä oli kerran yhteistyökumppani, joka auttoi häntä löytämään Aikojen Sauvan (Staff of Ages).
He had a partner who helped him uncover the legendary Staff of Ages.
Ainutlaatuisen sisällön ja tarkkojen tulosten myötä autamme sinua löytämään enemmän kuin koskaan osasit kuvitella.
With exclusive content and accurate results we'll help you uncover more than you ever imagined.
Se auttaa oppilaita löytämään runouden syvemmät merkitykset antaen heille itseluottamuksen itseopettajille.
It helps students to uncover the deeper meanings within poems while giving them the confidence to be self-educators.
Robin oli innoissaan siitä, että MyHeritage pystyi löytämään nämä kaikki merkittävät historialliset tiedot, kuvat ja kertomukset.
Robin was thrilled that MyHeritage was able to uncover all of these remarkable historical records, images and family stories.
FINEMAP-algoritmi ei anna hoitosuosituksia, mutta se helpottaa lääkekehittäjien työn alkuvaihetta löytämällä sairauksien kannalta merkittäviä geenimuotoja.
The FINEMAP algorithm does not provide treatment recommendations, but it does make the early stage of drug development easier by uncovering alleles that are significant for disease.
Sokrateen näkemyksen mukaan oppijalla on jo olemassa kaikki oleellinen tieto, mutta häntä on autettava oikeiden kysymysten avulla löytämään se ja oppimaan siis itse.
According to Socrates, learners already have all the relevant information, but they need guidance to uncover it and to learn on their own.
BUY VIDEO Nvivo tarjoaa enemmän kuin pelkän tiedon järjestämisen ja hallinnan työkalun, NVivo tarjoaa intuitiivisen laadullisen tietojen analysointikokemuksen, joka auttaa sinua löytämään tutkimusoivaluksia.
BUY VIDEO More than just a tool for organizing and managing data, NVivo offers an intuitive qualitative data analysis experience that helps you uncover deeper research insights.
Se auttaa meitä löytämään vastauksia kaikkein merkittävämpiin ja tärkeimpiin kysymyksiin luonnon ja Maailmankaikkeuden olemuksesta ja merkityksestä sekä oman olemassaolomme tarkoituksesta.
Deeply metaphysical yet at the same time down-to-Earth practical, this poetic heart-felt volume helps us uncover answers to the most significant questions about the essence and meaning of the Universe and the nature and purpose of our existence.
Live Online -henkinen opetustuokio, Internet 09.09.2012, sunnuntai Tämä online tunti ohjaa henkisen etsijän löytämään Rakkauden, joka on jokaisessa tilanteessa, ja siten johdattaa Totuuden Valoon, kaiken olemassaolon energiaan.
Live Online Spiritual Class, Internet 9th Sep 2012, Sunday This online class guides the seeker to uncover the Love which is in every situation and thus connect to the Light of Truth, the energy for all Existence.
Hän ampuu Samia, joka ennen kuolemaansa vannoo, että vaikka Tommy piiloutuisi kuin hylkiö, Salieri tulee löytämään hänet.
Maxie is sent to prison, and when Spinelli uncovers evidence that proves Matt is the true killer, Maxie urges him to keep her secret.
Hän pyrki löytämään sellaisia selittäviä tekijöitä, jotka selittäisivät tyhjentävästi tutkitun ilmiön tai määrittäisivät tutkitun lajin olemukselliset piirteet.
It helps to identify important areas which a business should be focusing on, as well as uncovering the hidden aspects of the decisions made by the firm.
Henry Yule ei onnistunut löytämään koko laajasta Rooman kirjallisuudesta yhtään yksiselitteistä mainintaa diplomaattisesta yhteydestä roomalaisten ja seresien välillä.
In the entire corpus of Roman literature and historiography, Yule was unable to uncover any other mention of such a direct diplomatic encounter between the Romans and the Seres.
Ellei joku onnistunut löytämään tätä ydintä, tai piti tarinaa vain huvittavana tai pinnallisena, henkilö ei saavuttaisi mitään muuta kuin olivat vain katsoneet persikkaa, kun muut sisäistivät tarinan ja sallivat sen koskettaa itseään.
By failing to uncover the kernel, and regarding the story as merely amusing or superficial, a person would accomplish nothing more than looking at the peach, while others internalised the tale and allowed themselves to be touched by it.
verb
Laite kykenee löytämään merkkejä mahdollisesta elämästä ja määrittämään näytteiden iän.
The spectrometer will have the job of detecting possible signs of life and dating rock samples.
Säännöllisellä rintojen röntgentutkimuksella, mammografialla, pyritään löytämään rintasyöpä jo sairauden varhaisessa vaiheessa.
Regular radiologic examinations of the breast, mammography, aim to detect breast cancer already at an early stage of the disease.
Planeettojen pienet koot selittävät miksi aikaisemmat infrapunahavainnot epäonnistuivat niitä löytämään, tiedemiehet kertovat.
The small sizes of the planets explain why the earlier infrared observations failed to detect them, the scientists said.
ELT kykenee havaitsemaan SPECULOOS:in löytämiä planeettoja ennennäkemättömällä tarkkuudella — analysoiden mahdollisesti jopa niiden kaasukehiä.
The ELT will be able to observe planets detected by SPECULOOS in unprecedented detail — perhaps even analysing their atmospheres.
Analyysien avulla pyritään löytämään raportoinnin mahdolliset virheet sekä tuottamaan olennaisesti oikeat tiedot yhtiön taloudesta.
Such analyses are used to detect any reporting errors and to produce materially accurate information on the company's finances.
Tietoisuus terveydellisestä tilanteesta auttaa ennalta ehkäisemään monia terveysongelmia ja löytämään tauteja hyvin varhaisessa vaiheessa.
Spa treatments Awareness of one’s health condition enables people to prevent many health problems and detect diseases in a very early stage.
He kutsuivat löytämäänsä ainetta proto-aktiniumiksi.
It has been detected using its glycosylated epitope known as AC133.
Se on toinen kahdesta Hubble-avaruusteleskoopin kesäkuussa 2005 löytämästä kiertolaisesta.
The satellite was detected using the Hubble Space Telescope in August 2005.
Nenäliinan pesulamerkin avulla etsivä J. B. Hume onnistui löytämään hänet.
He was eventually caught by a Wells Fargo detective James B. Hume.
Hänen tutkimuskohteenaan olivat Henri Becquerelin vasta löytämät ”uraanisäteet” (radioaktiivisuus).
This was the radiation that had been first detected by Becquerel from uranium salts.
Hubble-avaruusteleskooppi ei enää 18. joulukuuta 2013 kyennyt löytämään sen osia.
The Hubble Space Telescope failed to detect fragments of ISON on 18 December 2013.
Galaksin löytämistä ei ole varmistettu, ja on mahdollista, että se on vain pallomainen tähtijoukko.
The secondary is hard to detect but thought to be a luminous OB star.
Tokugawa-shōgunaatin aikana järjestelmä muutettiin kansalaisrekisteriksi, jonka tarkoitus oli alun perin pysäyttää kristinuskon leviäminen ja auttaa löytämään piilottelevia kristittyjä.
During the Tokugawa shogunate, the system was turned into a citizen registration network; supposedly intended to stop the diffusion of Christianity and help detect hidden Christians, it soon became a government-mandated and Buddhist temple-run system to monitor and control the population as a whole.
verb
Jos tulet autolla, ilmoita meille, koska olemme sisällä ZTL alueella, jotta voimme auttaa sinua löytämään tapa.
If you come by car please inform us because we are inside the ZTL area but we can make a permit.
verb
Valois: Hohtaa valoa ja auttaa näkemään pimeässä ja löytämään salaisia paikkoja.
He is employed to search out secrets, investigate mysteries and shine a light in dark places.
verb
Pyrimme yhdessä löytämään ratkaisun, joka vastaa tarpeitasi ja odotuksiasi.
We will together try to work out a solution that meets your needs and expectations.
Tutkimusten mukaan onnelliset ihmiset ovat niitä, jotka ovat onnistuneet löytämään oikean tasapainon.
But research has shown that happy people are those who have worked out the right balance.
Vai kuinka usein olet epätoivoisesti yrittänyt ottaa selvää, mitä näennäisesti yksinkertaisen mikserin käyttöohjeet tahtovat sanoa tai naureskellut löytämäsi verkkosivun hullunkurisia lauseita?
Or how many times have you tried in despair to work out what the operating instructions of a seemingly simple mixer are actually trying to tell you?
verb
Mene sillan yli lukitulle ovelle jonka voit avata löytämälläsi avaimella.
Go to it and hit the rusty switch to open the door.
On paljon tietokoneohjelmia jotka väittävät pystyvänsä löytämään parhaan vedon, mutta ainoa asia minkä ne todellisuudessa kykenevät määrittelemään on millä todennäköisyydellä pallo saattaa osua tiettyyn numeroon.
There are many software programs that claim to be able to determine the best bet, but it is impossible to do anything but figure the odds of a ball hitting a particular number.
verb
Aes Sedai pystyy löytämään pojat, sillä hän oli antanut heille loitsitut kolikot.
Anxious to meet the Allies, he sent out scouts.
Eräänä päivänä Clark hiipii salaa tutkimaan Yhdysvaltain asevoimien löytämää kryptonilaista tiedustelualusta Arktiksella.
He eventually infiltrates a U.S. military investigation of a Kryptonian scout spaceship in the Arctic.
verb
Tämä auttaa myös päivityssyklissä olevien mahdollisten vikojen automaattista löytämistä.
This will help automatically track down possible bugs in upgrade cycles.
Auttaa löytämään kadonneen tai varastetun puhelimen ja mahdollistaa sen lukitsemisen tai pyyhkimisen etänä.
Anti-Theft Helps you track down your lost or stolen phone and remotely lock or wipe it.
Löydä uusia ystäviä ja auta Queen of the Fairies (keijujen kuningatarta) löytämään mittaamattoman arvokas aarre.
Round up new friends and help the Queen of the Fairies to track down a priceless treasure.
LoJack® for Laptopsin Theft Recovery -tiimi auttaa paikallista poliisia löytämään ja palauttamaan varastetut tai kadonneet tietokoneesi.
LoJack® for Laptops ‘s dedicated theft recovery team works with local police to track down lost or stolen notebooks and bring them back to you.
Tämän lisäksi näissä kannettavissa on Absolute® Softwaren Computrace® LoJack® for Laptops -ominaisuus, jolla voit paikantaa ja jäljittää varastetun tietokoneesi etäyhteyden avulla ja lukita sen ja poistaa arkaluontoiset tiedostot ennen kuin koneesi joutuu vääriin käsiin. LoJack® for Laptopsin Theft Recovery -tiimi auttaa paikallista poliisia löytämään ja palauttamaan varastetut tai kadonneet tietokoneesi.
Notebooks are also bundled with Computrace® LoJack® for Laptops by Absolute® Software, giving you the power to remotely locate them if missing. You can also remotely lock and delete data before it falls into the wrong hands. LoJack® for Laptops ‘s dedicated theft recovery team works with local police to track down lost or stolen notebooks and bring them back to you.
verb
Auta sitä löytämään niin paljon kultaa, kuin mahdollista.
Help him recover as much gold as possible.
Tehtävissä on nyt uusia tavoitteita, joten pelaajat pääsevät esimerkiksi tuhoamaan kohteita tai löytämään esineitä pelin viidessä eriteemaisessa maailmassa: Jurassic, Camelot, Arabian, Construction ja Wild West.
The missions themselves now feature new objectives, from destroying scenery to recovering items across the five themed worlds: Jurassic, Camelot, Arabian, Construction, and Wild West. Classic Worms with a fresh look and feel
Vuosien 1978 ja 1979 aikana Kyabje Rinpoche onnistui löytämään ja palauttamaan useita tärkeitä tekstejä ja patsaita, joista useimmat oli kannettava jalkaisin Tiibetin keskiosista ja Tsangin alueelta.
During the years 1978 and 1979 Kyabje Rinpoche managed to recover many important texts and statues, most of which had to be brought on foot from the Central and Tsang regions of Tibet.
”Tulostaulu osoittaa, että meidän on tehostettava toimintaamme Euroopan innovatiivisuuden lisäämiseksi, jotta pystyisimme saavuttamaan tärkeimmät kilpailijamme ja löytämään uudelleen vakaan ja kestävän kasvun tien”, korosti varapuheenjohtaja Antonio Tajani, joka on teollisuudesta ja yrittäjyydestä vastaava komission jäsen.
"The Scoreboard shows that we need to step up our efforts in making Europe more innovative in order to catch up with our main competitors and recover the path of robust and sustainable growth” emphasised Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test