Translation examples
verb
Miten löysit meidät?
How did you find us?
Miten löysit minut?
How did you find me?
www Löysitkö virheen?
Did you find a mistake?
Löysikö hän tien?
Did he find the way?
Ginnar, löysitkö jotain?
Ginnar, did you find something?
Miten löysit sen?
How did you find it?
Löysitkö paremman hinnan?
Did you find better price?
Hämeenlinnasta hän löysi tukijoita.
He had trouble finding sponsors.
Joku kuitenkin löysi vastalääkkeen.
They, however, did find a buyer.
Garlandin löysi kuolleena hänen aviomiehensä.
Joanne comes to find her husband murdered.
Chieko löysi hänen ruumiinsa ensimmäisenä.
Chieko was the first to find the body.
Apteekkarin työssään Klaproth löysi useita alkuaineita.
In Alsemero's closet, she finds many medicines.
Hubble löysi Pluton neljännen kuun Yle - Uutiset.
Hubble finds evidence for fourth Pluto satellite.
Saavuttuaan kotitilalle, hän löysi sen hylättynä.
However, upon reaching the home, they also find it abandoned.
Kauan etsi häntäänsä ja viimein löysi sen.
He searches her in many colleges and finally finds her.
Diabolico kuitenkin löysi hänet ja käski auttamaan Thunderonia.
Instead, Casey asks him to help him find Goro.
1909 – Ernest Shackletonin retkikunta löysi Maan magneettisen etelänavan.
1909 – Ernest Shackleton's expedition finds the magnetic South Pole.
verb
Joka löysi Achondroplasia?
Who Discovered Achondroplasia?
Joka löysi Magnesium?
Who Discovered Magnesium?
tähtitiede löysi planeetan
astronomy discovered the planet
Löysi vain yksi, helpoin.
Discovered, only one, the easiest.
Japani löysi innovaatioiden ekosysteemit - Sitra
Japan discovers innovation ecosystems - Sitra
Haavoittuvuudet löysi Samuel Lavitt.
The vulnerabilities were discovered by Samuel Lavitt.
missään löysi itse tikkari?
by no means discovered yourself a sucker?
Kuinka hän löysi Christian Science’n?
How did she discover Christian Science?
Henri Becquerel löysi radioaktiivisuuden.
Henri Becquerel discovered radioactivity.
Hennig Brand löysi fosforin.
Brand had discovered phosphorus.
James Chadwick löysi neutronin.
James Chadwick discovers the neutron.
William Herschel löysi infrapunasäteilyn.
In addition, Herschel discovered infrared radiation.
1781 – William Herschel löysi planeetta Uranuksen.
1781 – William Herschel discovers Uranus.
1896 – Henri Becquerel löysi ionisoivan säteilyn.
1896 – Henri Becquerel discovers radioactivity.
Tällöin hän löysi itselleen kirjailijan uran.
Here he discovered his literary vocation.
Selinurin löysi Max Wolf vuonna 1903.
Discovered in 1906 by Max Wolf.
Glykogeenin löysi Claude Bernard 1857 maksasta.
Glycogen was discovered by Claude Bernard.
Mosander itse löysi terbiumin ja erbiumin.
Carl Mosander discovers Terbium and Erbium.
verb
20:37 Ja hän löysi toisen miehen ja sanoi: lyö minua!
20:37 Then he found another man, and said, "Please strike me."
Paul Macklin tutkimuksensa perusteella löysi tämän rakenteen samankaltaisuuden matelijoiden aivojen kanssa, joten nimi "matelija aivot" on tarttunut.
Paul Macklin on the basis of his research found a striking similarity of this structure with the brain of reptiles, and so the name "reptile brain" has taken hold.
Monet olivat aikoja, jolloin uskovaiset pyrkiessään vihollinen, löysi päämiehet uskottomien lentäisi pois ennen kuin heillä oli mahdollisuus iskeä niitä.
Many were the times when the believers in pursuit of their enemy, found the heads of the unbelievers would fly off before they had chance to strike them.
15 Sitten hän löysi urosaasin tuoreen leukaluun* ja ojensi kätensä ja otti sen ja löi sillä tuhat miestä.+ 16 Ja Simson sanoi: ”Urosaasin leukaluulla – läjän, kaksi läjää!
15 He now found a moist jawbone* of a male ass and thrust his hand out and took it and went striking down a thousand men with it.+ 16 Then Samson said: “With the jawbone of a male ass—one heap, two heaps!
Hän löysi neljätoista tapoja up "Neito Rock". Hallitsemiseen "Rock and Värttinä" ei tarkalleen osa matemaattinen opetussuunnitelma, mutta moni opiskelija kokenut tämän silmiinpistävää muodostumista hänen ensimmäinen jännitystä kalliokiipeilyä nojalla ohjausta hänen professori matematiikka.
The mastery of the "Rock and Spindle" was not exactly part of the mathematical syllabus, but many a student experienced on this striking formation his first thrill of rock climbing under the guidance of his professor of mathematics.
Jack astui sisään ja suuntasi suoraan runokirjahyllyn luo. Hän löysi muutaman kappaleen Khaijamia; nelisäe 45 ei tuntunut hänestä erityisen merkitykselliseltä kuvitetussa ja nahkakantisessa Whinfieldin käännöksessä, mutta kun hän luki FitzGeraldin editiota, hänen oli mentävä istumaan, niin kirkkaana Don piirtyi hänen mieleensä:
He found a few copies of Khayyam; Quatrain 45 in the illustrated and leather-bound Whinfield edition did not strike him as especially meaningful, but when he read the Fitzgerald edition, he had to sit on a stool for a while, so much of Don entered his mind at one flash:
Nu'aym kertoi Krayzah että hänen mielestään, jos hän löysi itsensä asentoon, kuten omaansa, hän ei iskua vastaan muslimit ellei Koraysh ja Ghatfan olivat valmiita luovuttamaan niitä joidenkin niiden johtajien takuu he eivät olisi autio siinä tapauksessa, että niiden liittolaisetjoutuivat perääntymään.
Nu'aym told the Krayzah that in his opinion, if he found himself in a position such as theirs, he would not strike a blow against the Muslims unless the Koraysh and Ghatfan were prepared to hand over to them some of their leaders as a guarantee they would not be deserted in the event that their allies were forced to retreat.
uncover
verb
Asiakkaat nopeasti löysi Phen375 on huomattavasti turvallisempi kuin vanhan laskuri osa.
Customers quickly uncovered Phen375 is much safer than its old counter component.
Löysimme Fortune Jackpots -arvostelua tehdessämme myös paljon muita jännittäviä pelejä.
Our review of Fortune Jackpots casino uncovered plenty of other exciting games as well.
Asiakkaat nopeasti löysi Phen375 on paljon turvallisempaa kuin vanhan laskuri osa.
Consumers promptly uncovered Phen375 is much safer compared to its old counter component.
Viime aikoina kuitenkin löysi Vadelma Ketoni voi auttaa ihmisiä Lahti Suomi laihtuminen.
Recently, however, uncovered that the Raspberry Ketone can help folks in Vietnam in weight loss.
Viime aikoina kuitenkin löysi Vadelma Ketoni voi auttaa ihmisiä Vihti Suomi laihtuminen.
Recently, however, uncovered that the Raspberry Ketone can assist people in Vihti Finland in weight loss.
Viime aikoina kuitenkin löysi Vadelma Ketoni voi auttaa ihmisiä Jyväskylä Suomi laihtuminen.
Lately, however, uncovered that the Raspberry Ketone can aid people in Philadelphia USA in weight loss.
Viime aikoina kuitenkin löysi Vadelma Ketoni voi auttaa ihmisiä Pori Suomi laihtuminen.
Lately, nevertheless, uncovered that the Raspberry Ketone can help people in Akita Japan in weight loss.
Euler ei jättänyt jälkipolville paljoakaan tietoa siitä, kuinka hän löysi parit.
Shaw did not explain why his flanks were uncovered.
Seuraavana vuonna ranskalainen geologi ja paleontologi Pierre Teilhard de Chardin löysi Piltdownin ihmisen kulmahampaan.
French Jesuit paleontologist and geologist Pierre Teilhard de Chardin participated in the uncovering of the Piltdown skull with Woodward.
Scott löysi Evansin vaatteet epäjärjestyksessä, silmissään villi katse ja kädet paljaina ja paleltuneina.
Scott's diary described Evans's condition when they found him; 'He was on his knees, clothing disarranged, hands uncovered and frostbitten and with a "wild look in his eyes".
Tutkimus löysi nk. ennestään tuntemattomia syitä eriarvoisuuteen jotka olivat yhteydessä liian liberaaliin talouspolitiikkaan ja tapaan jolla taloudellisia uudistuksia oli toteutettu.
The study uncovered so called “new causes” of inequality linked to excessively liberal economic policies and the way in which economic reforms have been implemented.
Unicronin robottikehon tuhouduttua Megatron saapui Cybertronille ja löysi sen pinnan alta superenergonia, jota hän imi itseensä.
Although Optimus Supreme was able to destroy Unicron's body, his mind lived on in Megatron, directing him to attack Cybertron and uncover a reservoir of Super Energon beneath the planet's surface.
Suurin osa muusta tunnetusta tekstistä paljastui vuonna 1819, kun kardinaali Angelo Mai löysi sen Vatikaanin kirjastosta eräästä palimpsestista (Vaticanus Latinus 5757) eli uudelleenkäytetystä pergamenttikirjasta.
The largest part of the surviving text was uncovered as a palimpsest in 1819 in a Vatican Library manuscript (Vat Lat 5757) of a work by Augustine and published in 1822.
verb
Eteisvärinä todettiin 84 potilaalla, joista algoritmi löysi kaikki 84 kpl (100%).
AF was diagnosed in 84 patients of which the algorithm detected all 84 (100%).
Löysimme vuoto rikkomatta käyttämällä kehittyneitä laitteita havaita vuotoja. Lisätietoja Oma arvostelu
We found the leak without breaking using advanced devices for the detection of water leaks.
Chileläisten ja Rutgersin yliopiston tähtitieteilijöiden johtama tutkimusryhmä löysi El Gordon havaitsemalla vääristymän kosmisessa mikroaaltotaustasäteilyssä.
The team, led by Chilean and Rutgers astronomers, found El Gordo by detecting a distortion of the cosmic microwave background radiation.
Sen löysi Cassini-Huygensin tutkimusryhmä vuonna 2008.
It was detected in 2007 by the Cassini–Huygens space probe.
Jansky löysi radiosignaaleja, jotka olivat peräisin maapallon ulkopuolelta.
Karl Jansky detects the first radio waves coming from space.
Vuonna 1947 tähtitieteilijä Gerard Kuiper löysi Marsin kaasukehästä hiilidioksidia.
Using infrared spectrometry, in 1947 the Dutch-American astronomer Gerard Kuiper detected carbon dioxide in the Martian atmosphere.
Kepler-avaruusteleskooppi löysii Kepler-22b:n havaitsemalla sen ylikulkuja emotähtensä yli.
Kepler-91b was detected by analyzing the data of Kepler spacecraft where a transit-like signal was found.
Joulukuussa 2005 Hubble-avaruusteleskooppi löysi pari uutta rengasta, jotka sijaitsivat erittäin kaukana planeetasta.
In December 2005, the Hubble Space Telescope detected a pair of previously unknown rings.
Kun etsivä Yuri Melich alkoi tutkia Caylee Anthonyn katoamista, hän löysi epäkohtia Casey Anthonyn allekirjoittamasta lausunnosta.
When Detective Yuri Melich of the Orange County Sheriff's Department began investigating Caylee's disappearance, he found discrepancies in Casey's signed statement.
Basarnas löysi 2. tammikuuta 2015 jälkiä polttoainelautasta etsintäalueella, mutta koneen hylkyä ei vieläkään löytynyt.
On 2 January 2015, Basarnas reported evidence of a fuel slick on the water surface in the search area, but detection of the fuselage remained unconfirmed.
Vuonna 2009 kirja-arvostelija Jolisa Gracewood löysi Ihimaeran kirjasta The Trowenna Sea lyhyitä, muilta kirjailijoilta kopioituja tekstikatkelmia.
In 2009 book reviewer Jolisa Gracewood detected short passages from other writers, especially from historical sources, used without acknowledgement in Ihimaera's historical novel The Trowenna Sea, a work on the early history of Tasmania.
Vuonna 1993 kadonneita sukeltajia etsimässä oli Merivoimien ROV Pluto, mutta sen aistit sekosivat 50 metrin syvyydessä ja kadonneet löysi lopulta 58 metrin syvyydestä ryhmä kantahenkilökuntaan kuuluvia Laivaston sukeltajia.
For this purpose, 85 Squadron was trained in low-level night navigation and would eventually be equipped with Monica radar to detect enemy aircraft from behind.
verb
Tuijan äiti löysi Jimin tilaamat junaliput tietokoneelta ja lähti etsimään Tuijaa.
Jimmy's mother, who found out where Jimmy was going, comes by helicopter to search for him.
verb
Löysimme Dervio varsin unelias kaupunki ja päätyi menojen kaikki aikamme Varenna lyhyen ajomatkan päässä, joka oli yksi kohokohdista meidän 10 päivää oleskelun Italiassa niin se toimi hyvin.
We found Dervio to be quite a sleepy town and ended up spending all of our time in Varenna a short drive away which was one of the highlights of our 10 day stay in Italy so it worked out fine.
verb
Ihanaa, että löysit sopivan vuokraajan Pennille,,...
Dang, that was the perfect time to hit the expo -...
Seuraavan kehitysaskeleen malli, ABC800, löysi tiensä markkinoille 1981.
The next generation, ABC800 hit the market on 1981.
Jackpot määrät eivät ole kovin suuria - mutta löysimme paljon helpompi lyödä pienempiä otteluita niin sitä enemmän kuin tasoittaa.
The jackpot amounts aren't that big - but we found it much easier to hit smaller matches so it more
Kyllä, niin, se oli hyvä suunnitelma…hän tarvitsi sen…tämän yhden, todellisen täysikuun… Hänen katseensa löysi kellon joka näytti kymmentä vaille kahtatoista.
Yes…yes, it was a good plan…he needed it…this one, real full moon…his intense gaze found the clock hitting ten to midnight.
Emme tiedä sinusta, mutta me rakastamme kovia indie-pelejä androidille, joten löysimme toisen, joka ei ehkä ole koko maailman tuntema, mutta se menee jopa ajan tappajaksi.
We do not know about you, but we adore hardcore indie games for android, so we found another one that may not be a hit known to the whole world, but it will even go down as a time killer.
Kun Julia heräsi hän löysi Romeon kuolleena, joten hän otti tikarin ja otti liv.Tristan ja Isolde tavata sattumalta, kun Tristan kärsineet myrkkyä keihään ja kysyi kuninga
Once Julia woke up she found her Romeo dead so she took his dagger and took his liv.Tristan and Isolde meet by chance when Tristan has been hit by a poisoned spear and asked his king Marc to send him out on a boat with his harp to die.
Seuraavana vuonna hän löysi sponsoreita päästäkseen Minardin kilpakuljettajaksi.
The following year, he was hired by the Astros to be the minor league hitting coordinator.
Vaikka Bud olikin -70 luvulla hyvinkin kiireinen, löysi hän aikaa toiselle intohimolleen, musiikille.
At the age of 10 while playing with some of his seventh-grade friends, Eddie was unintentionally hit in the right eye with a rock, forever altering his vision.
Tuottaja Herman Cohen löysi nuoren Landonin ja kiinnitti hänet elokuvaansa Nuori ja uhmaava (I Was a Teenage Werewolf, 1957) Tony Riversin rooliin.
Another key producer for AIP was Herman Cohen who had a huge hit with I Was a Teenage Werewolf (1957) starring Michael Landon).
Englannissa Hootkins löysi itselleen työtä teatterissa ja sai suurimman suosion esittämällä Alfred Hitchcockia Terry Johnsonin hittinäytelmässä Hitchcock Blonde vuodelta 2003.
In England, Hootkins found work in the theatre as well as in film, and he would have his greatest success on stage portraying Alfred Hitchcock in Terry Johnson's 2003 hit play Hitchcock Blonde, first at the Royal Court Theatre and in London's West End.
verb
Henkilökuntamme löysi myös useita uusia elektronisia kirjaformaatteja, joista jotkin ovat aivan ennennäkemättömiä uutuuksia.
The staff also scouted out several new electronic text formats - some of them quite novel and innovative.
Australialainen pioneeri löysi kätkön metallinpaljastimella.
The Australian Outback was scouted as a shooting location.
Hänen mallinuransa alkoi 15-vuotiaana, kun valokuvaaja löysi hänet hänen viettäessään lomaa Korsikalla.
Her modelling career started at the age of 15 when she was scouted while walking on the streets.
Malick aloitti kuvauspaikkojen etsinnän aluksi Panamasta ja Costa Ricasta, kunnes löysi sopivan alueen Australian pohjoisosista.lähde?
Medavoy had a deal with Sony Pictures and Malick began scouting locations in Panama and Costa Rica before settling on the rain forests of northern Australia.
Kontisen vakiopari John Peers halusi levätä peliviikon ajan, joten Kontinen löysi parinsa vain tuntia ennen ilmoittautumisaikaa.
One Scout from the Agusan Council, Alex Kwan, completed the pre-jamboree training and was scheduled to attend, but was told days before the departure date that he would not be able to attend because of problems securing a passport.
Datsjukin löysi osittain sattumalta Detroit Red Wingsin Euroopan skoutti Håkan Andersson, joka olikin ilmeisesti ainoa NHL-skoutti, joka näki Datsjukin pelaavan ennen 1998 NHL Draftia.
The Wings drafted Datsyuk 171st overall in the 1998 NHL Entry Draft and Andersson believes he was the only NHL scout to have seen Datsyuk play prior to the draft.
Vasta 1952 valokuvahistorioitsija ja kriitikko Helmut Gernsheim löysi jo kadonneeksi luullun Niépcen ottaman valokuvan, jolloin Niépcen maine ja ansiot valokuvauksen edelläkävijänä palautettiin maailman tietoisuuteen.
Historian Helmut Gernsheim tracked down the photograph in 1952 and brought it to prominence, reinforcing the claim that Niépce is the inventor of photography.
verb
Poliisi löysi viestin, jossa luki: "Minun pitää päättää se.
The police recovered a note that read: "I must end it.
Se skannaa tietokoneeni ja löysi viallisen aseman ja palautti sen kokonaan.
It scanned my computer and found the drive that was corrupted and totally recovered that drive.
Saadakseen takaisin talletus, huoneisto on jätettävä samoin edellytyksin kuin löysit sen.
In order to recover the deposit, the apartment must be left in the same conditions as you found it.
Jos Saapuneet-kansion korjaustyökalu palauttaa omat kansiot -tiedoston (.pst), tämä tarkoittaa sitä, että työkalu löysi ongelmia ja korjasi mahdollisimman suuren osan niistä.
If the Inbox Repair Tool recovers the Personal Folders (.pst) file, it means that the repair tool found problems, and repaired what it could.
Lili löysi kirjeen vasta 10 vuoden kuluttua uudelleen.
Essie completely recovered after a few months.
Yhdysvaltalainen valaanpyyntialus löysi sen myöhemmin Baffininlahdelta, ja Resolute palautettiin kuningatar Viktorialle vuonna 1856.
Recovered by an American whaler, she was returned to Queen Victoria in 1856.
Hänen ystävänsä Unionin armeijasta löysi Garnettin jäänteet kun hänen eloonjääneet miehensä olivat paenneet.
A friend in the Union army recovered his body after Garnett's remaining men had fled.
2006 – Norjan poliisi löysi 22. elokuuta 2004 ryöstetyn Edvard Munchin maalauksen Huuto.
2006 – Edvard Munch's famous painting The Scream, stolen on August 22, 2004, is recovered in a raid by Norwegian police.
Ruumiita keräämään lähetetty kaapelilaiva CS Mackay-Bennett löysi Wallace Henry Hartleyn ruumiin, ja hänet haudattiin kotikaupunkiinsa Colneen.
His body was recovered after the sinking by the cable boat Mackay-Bennett and returned to East Bridgewater, Massachusetts, where he was buried in Central Cemetery.
Niistä tunnetuin on 150 miljoonaa vuotta vanha Brachiosauruksen luuranko, jonka saksalainen paleontologiryhmä löysi vuonna 1909 Tendaguru-kukkulan luota nykyisestä Tansaniasta.
It is composed of fossilized bones recovered by the German paleontologist Werner Janensch from the fossil-rich Tendaguru beds of Tanzania between 1909 and 1913.
Jouduttuaan taisteluun Decepticon Shockwaven kanssa, he jäivät mutaan jumiin, kunnes nykyajassa Autobotti Ratchet löysi heidät ja korjasi heidän kuntoon.
They attacked Shockwave and were buried with him together in a tar pit in the Savage Land until the 1980s when the Autobot Ratchet recovered and repaired them.
verb
Ja Asaria Joramin poika Juudan kuningas meni sinne katsomaan Joramia Ahabin poikaa, joka sairasti Jisreelissä. 22:7 Sillä se onnettomuus oli Jumalalta Ahasian päälle pantu, että hän tuli Joramin tykö, ja että hän tultuansa meni Joramin kanssa Jehua Nimsin poikaa vastaan, jonka Herra voidellut oli Ahabin huonetta hävittämään. 22:8 Ja kuin Jehu rupesi rankaisemaan Ahabin huonetta, löysi hän muutamia ylimmäisiä Juudasta ja Ahasian veljein lapsista, jotka Ahasiaa palvelivat, ja tappoi ne.
22:7 For it was the will of God against Ochozias that he should come to Joram: and when he was come should go out also against Jehu the son of Namsi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Achab. 22:8 So when Jehu was rooting out the house of Achab, he found the princes of Juda, and the sons of the brethren of Ochozias, who served him, and he slew them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test