Translation examples
verb
Dating kristityille varten löydettäisiin paras suhde
Dating for Christians for find the best relationship
Platform ihanteellinen löydettäisiin paras Alennuskupongit hetki!
Platform ideal to find the best Discount Coupons Moment!
Italialainen tutkimus on lähellä, jotta löydettäisiin laukaisumekanismi.
Italian research is near to find how to stop the trigger mechanism.
Ratkaise pulmia, jotta löydettäisiin avain paeta linnasta.
Solve puzzles in order to find the key to escape from the castle.
Lisää fossiileja löydettiin myöhemmin vuonna 1922.
The last significant fossil finds were discovered in 1922.
Ensimmäinen hyvin säilynyt naruhame löydettiin vasta vuonna 1921.
The next major find was not made until 1921.
Ensimmäiset viitteet tästä löydettiin jo 1957.
The first finds of value from this time were made as early as 1937.
Arkeologia kehittyi ja monia muitakin antiikin aikaisia kohteita löydettiin.
The excavations underwent 3 years, and many new archaeological findings were found.
Ampujan jättämän viestin lisäksi löydettiin toinen viesti sekä tiedostoja hänen tietokoneeltaan.
The affidavit is included with the revolver along with other expert findings.
Muut yhtyeen jäsenet päättivät jatkaa kolmestaan niin kauan, että uusi kitaristi löydettäisiin.
It must spare the host long enough to find a new host.
Vuonna 2014 ihmisen ulosteista löydettiin lajin trofotsoiitteja, mutta niiden tutkimista pitää vielä jatkaa.
In 2012 biological finding were made and exploration of the system continued.
Vuonna 1968 läheisestä Prudhoe Baysta löydettiin Pohjois-Amerikan kaikkien aikojen suurin öljyesiintymä.
In June 1983, Garcia discovered of one of biggest fossil finds in North America.
Mies löydettiin ja vangittiin radiopeilauksen paljastettua talon, jossa desantti piti radioasemaansa.
Our Radio once evaded arrest by setting up a dummy antenna for the Home Office to find.
Kylässä on joitakin antiikin aikaisia jäännöksiä, kuten suurikokoinen leijonapatsas, joka löydettiin vuonna 1818.
In this park one can find plenty of old trees which were planted in 1873.
verb
verb
Ehdotuksessa on löydett
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
Tällä ryhmäpoikkeusasetuksella luodaan turvallinen alue useimmille lisenssisopimuksille, jotta löydettäisiin oikea tasapaino kilpailun suojelemisen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemisen välillä.
In order to strike the right balance between the protection of competition and the protection of intellectual property rights, this block exemption regulation creates an area of certainty for most licensing agreements.
- Tutkimuksissa löydettiin muun muassa raskasmetalleja ja haitallisia aineita.
— Examinations uncovered for example heavy metals and harmful substances.
Kartoituksessa löydettiin myös eräitä himmeimpiä ko
The survey also helped uncover some of the faintest galaxies ever found at this early stage of the Universe.
Ne ovat menossa vedettävä omaavaa tämän vatsamyrkky kanssa kuorma-autot ovat löydettiin.
The trucks they are going to haul this poison with are uncovered.
Käytön valvonnassa löydettiin 28 tapausta, joissa kevyemmin verotettua polttoainetta, ”löpöä”, käytettiin laittomasti dieselmoottoreissa tie- ja veneliikenteessä.
Controls of fuel use uncovered 28 cases where low-tax fuel was used illegally in diesel engines in road and boat traffic.
Koneen osia löydettiin myöhemmin Eckerön lähistöltä.
Part of a Pictish house was uncovered to the north east side of the broch.
Niemimaan uudelleenvaltauksen jälkeen kuva löydettiin osan muurista romahdettua.
When the parking lot was put in, remains of a stone wall were uncovered.
Kesäkuussa 2009 alueelta löydettiin 5 miljoonaa vuotta vanha mammutin luuranko.
1 million years old mammoth skeleton was uncovered in the Viminacium site in June 2009.
Jokiniemen arkeologiselta kaivausalueelta löydettiin 2014 savifiguuri, joka on säilynyt lähes kokonaisena ja näyttää sikiöltä.
In 2015, a substantial subterranean building dating from the Bronze Age was uncovered; this was very well preserved and is interpreted as a sauna.
Niobium löydettiin jo 1800-luvun alussa, mutta kaupalliseen käyttöön se tuli vasta 1900-luvun alussa.
Copper burial ornamentals from the 15th century have been uncovered, but the metal's commercial production did not start until the early 20th century.
Alueella tehtiin kaivauksia 1900–1907 ja katedraalin lisäksi löydettiin katolikoksen palatsin ja viinitarhan jäännökset.
The site was excavated between 1900 and 1907, uncovering the foundations of the cathedral as well as the remains of the Pontifical palace and a winery.
1940-luvulla tehdyissä kaivauksissa löydettiin kotitaloustarvikkeita sekä työkalujen ja aseiden jäännöksiä, jotka kertovat linnan olleen asutun 1300- ja 1400-luvuilla.
During the refurbishment of the building in 1989, archaeological evidence of older habitation in the area was uncovered with stoneware and earthenware dating back the 13th and 14th centuries found.
verb
17. kesäkuuta: Stuxnet, Windows-troijalainen, löydettiin.
June 17: Stuxnet, a Windows Trojan, was detected.
Jokaiselta potilaalta löydettiin 1-3 vartijaimusolmuketta.
In all patients, 1-3 SLNs per patient were detected.
Eri PFAS-yhdisteitä löydettiin yleisesti koko maan jokivesistä.
Various PFAS compounds were commonly detected in river waters all over the country.
Seuraava esimerkkiraportti osoittaa, että patogeeninen variantti löydettiin sirppisoluanemialle.
The sample report below shows that a pathogenic variant was detected for sickle cell anemia.
ALMA-havainnoista löydettiin myös galaksin A2744_YD4 ionisoituneen hapen säteilyä.
The ALMA observations also detected the glowing emission of ionised oxygen from A2744_YD4.
Nicaraguasta löydettiin maissia tartuttava asfalttilaikkutauti - University of Helsinki Research Portal - Univ
Detecting Semantic Change in Historical Texts - University of Helsinki Research Portal - University of Helsinki
Ennakkotiedoista löydettiin heinäkuun alussa virhe, joka liittyi maataloustukien käsittelyyn tilinpidossa.
An error was detected in the preliminary data in early July which related to the treatment of agricultural subsidies in the accounts.
Lokakuu: Jerusalem-virus, osa (siihen aikaan tuntematonta) Suriv-perhettä, löydettiin Jerusalemin kaupungissa.
October: The Jerusalem virus, part of the (at that time unknown) Suriv family, is detected in the city of Jerusalem.
Basillusten toksiset yhdisteet löydettiin käyttäen toksisuus indikaattorina sian siittiöiden liikkuvuuden muutosta toksisen altistuksen johdosta.
Detection of the toxic compounds in Bacillus is based on using the change in mobility of boar spermatozoa as an indicator of toxic exposure.
Analysoimalla eksoeläinratavalotomun kiekkojen ympäröimien tähtien ominaisuuksia tutkimusryhmä havaitsi, että suurin osa tomusta löydettiin vanhempien tähtien ympäriltä.
By analysing the properties of the stars surrounded by a disc of exozodiacal dust, the team found that most of the dust was detected around older stars.
Myös hajonneiden kalastusvälineiden jäänteitä löydettiin runsaasti.
There were also insignificant trace amounts of degradation products detected.
Planeetta löydettiin säteisnopeusmenetelmä avulla ESO:n HARPS-laitetta käyttäen.
The detection was made via the radial velocity method using the HARPS instrument.
Planeettojen nimikkeet pysyvät samoina vaikka planeettakunnasta löydettäisiin myöhemmin lisää planeettoja.
One other planet has been detected within the same planetary system.
Kanjoni löydettiin vuonna 2013 kallioperää tutkittaessa tutkatietoja yhdistelemällä.
Reruns were aired on Lifetime in the fall of 2011 under the Medical Detectives moniker.
Hale-Bopp oli ensimmäinen komeetta, jolta löydettiin kolmatta tyyppiä oleva pyrstö.
Hale–Bopp was the first comet where the noble gas argon was detected.
Vuonna 2003 eräs etsintäretki suuntautui Päijät-Hämeeseen, jolloin löydettiin kuusi uutta kohdetta.
To remedy this, another program was created in 2003 that was meant to shorten the detection time to 6 hours and that could detect more than the six pathogens.
Kaivauksissa löydettiin muun muassa Ylistaron keskiaikainen kylätontti sekä vanhoja rakennusten perustuksia.
The survey also detected a suspected Iron Age enclosure and elements of medieval buildings.
verb
Hyvä Tyrannosaurio rex yksilöt ovat kuitenkin vaikea löytää Berkeley 90% luuranko löydettiin, yksi parhaista yksilöitä havaittu tähän mennessä.
Good Tyrannosaurio rex specimens, however, are hard to come by in Berkeley 90% of a skeleton was found, one of the best specimens found to date.
verb
Vuonna 1975 löydettiin kimppu bambuisia laskentapuikkoja.
In 1975 a bundle of bamboo counting rods was unearthed.
Pietarin porvariskortteleissa suoritettiin yleinen kotitarkastus, jolloin löydettiin neljätuhatta kivääriä ja monta sataa pommia.
A sweeping search carried out in the bourgeois quarters of Petrograd unearthed four thousand rifles and several hundred bombs.
Kun alueen kaivaukset alkoivat vuonna 2011, löydettiin suuri määrä amuletteja ja uskonnollisia esineitä Kongosta, Angolasta ja Mosambikista.
When the area was excavated in 2011, a large number of amulets and worship objects from Congo, Angola, and Mozambique were unearthed.
Kaivon seinämät löydettiin maan alta pysäköintihallin rakentamisen yhteydessä vuonna 2003.
More of the necropolis was unearthed in 2003 during construction of a car park.
Vuonna 1971 löydettiin Mawangduissa, Changshassa, hauta, jossa oli suuri kokoelma silkille kirjoitettuja kirjoja.
In 1973, at the Mawangdui in Changsha, a number of silk manuscripts were unearthed.
Lajiepiteetti olympius on annettu erään Olympos-vuoren mukaan, josta Pyroraptorin jäänteet löydettiin.
The species name is derived from Mont Olympe, a mountain in Provence at the foot of which the animal's remains were unearthed.
Vaikka Mononykus oli virallisesti löydettiin 1990-luvulla, ilmoitettiin, että Andrewsin retkikunta oli jo löytänyt sen vuosia aiemmin.
While Mononykus was formally described in the 1990s, it was reported that a specimen possibly belonging this genus had already been unearthed by the Andrews expedition decades before.
verb
Osapuolten välillä sovittiin kiistellyn alueen yhteishallinnasta, kunnes rajan kulusta löydettäisiin ratkaisu myöhemmin.
This was a major obstacle to the development of diplomatic relations between the two countries until a compromise solution was worked out in 1999.
Helsingin Sanomien arviossa löydettiin muutama kunnianhimottomampi kappale, mutta lopuksi Rostin mainitaan saaneen viimein arvoistansa materiaalia.
A proposal for five was worked out in details but more minor objections were raised, and in the end it was decided that seven was the ideal number so as to ensure stability.
verb
Chung löydettiin malliksi Reading Festivalilta, kun hän oli 16-vuotias.
Chung was scouted after being seen in the comedy tent at the Reading Festival at the age of 16.
verb
Sen ruumis löydettiin Villefranchen läheltä ja sen nahka palautettiin Lissaboniin, jossa se täytettiin.
The carcass of the rhinoceros was recovered near Villefranche and its hide was returned to Lisbon, where it was stuffed.
Vuosien mysteerin jälkeen julkistettiin, että ne löydettiin hiljattain vuoden 2018 kesällä FBI:n peiteoperaation yhteydessä.
But after years of mystery, it was announced that they were recently recovered in the summer of 2018 in an undercover FB
Arkeologi Charles Higham kuvailee myös säilytysastiaa, joka on saattanut olla hautajaisuurna ja joka löydettiin keskustornista.
The archaeologist Charles Higham also describes a container which may have been a funerary jar which was recovered from the central tower.
Vaikka saalistuksen jälkeisestä käyttäytymisestä (esimerkiksi saaliin vartioimisesta) havaittiin merkkejä kun ruumis löydettiin, hyökkäys oli selvästi yhteisön aggressiivisuuden tulosta eikä saalistuksen.
Although some post-predatory behaviors (guarding etc.) where seen when recovering the body, the attack was clearly a result of (mutual) social aggression and not predatory.
Vuoden 1997 'Titanicissa' yksi alkuosan kohtauksissa 'Vanha Rose', nyt vähintään 100-vuotias, ottaa käteensä vanhan käsipeilin, joka löydettiin hylystä merenpohjasta.
In the 1997 'Titanic' one of the early scenes is 'Old Rose', now at least 100 years old, picking up an old hand held mirror that was recovered from the wreck on the ocean floor.
Valtava enemmistö (97,5 prosenttia) vuoden 2012 toisella vuosipuoliskolla talteen otetuista väärennöksistä löytyi euroalueen maista. Ainoastaan noin 2 prosenttia löydettiin euroalueen ulkopuolisista EU:n jäsenvaltioista ja 0,5 prosenttia muualta maailmasta.
The majority (98.5%) of counterfeits recovered in the first half of 2013 were found in euro area countries, with only around 1.5% being found in EU Member States outside the euro area and in other parts of the world.
Kului kuukausia, ennen kuin mitään raskauttavaa löydettiin.
It took months for Beckwith to recover completely.
Hänen ruumiinsa löydettiin ja haudattiin Montrealiin.
His body was recovered, and he was buried in Montreal.
Koululta löydettiin vielä runsaasti räjähtämättä jäänyttä dynamiittia.
A quantity of unused ammunition was recovered from the school.
Strausit eivät pelastuneet onnettomuudesta, ja ainoastaan Isidorin ruumis löydettiin.
Although Isidor's body was recovered, Ida's body was not.
Koneen mustat laatikot löydettiin nopeasti kello 16 samana päivänä.
The aircraft's flight recorders were recovered shortly after 16:00 that day.
Komeetta hukattiin vuoden 1930 perihelinsä jälkeen ja löydettiin uudelleen vasta vuonna 1979.
The Cup was lost in 1913 and was not recovered until 1927.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test