Translation examples
Useiden autojen läsnäolo merkitsee useiden seksikumppaneiden läsnäoloa todellisuudessa.
The presence of several cars indicates the presence of several sexual partners in reality.
Jollekin hahmolle yleisön läsnäolo voi olla vaikka jumalan läsnäoloa.
For some characters, the presence of the audience may represent the presence of God.
Kahden vieraan valtion armeijoiden läsnäolo hermostutti kansaa.
The presence of two foreign armies soon caused unrest among the locals.
Tätä reaktiota voidaan käyttää fenolien läsnäolon selvittämiseen.
This can be used to verify the presence of a Pilot flame.
N-glykaanien läsnäolo laskostumisessa edistää β-levyjen muodostumista.
The presence of IPTG in the agar plate therefore increases the synthesis of β-galactosidase.
Luonnossa kulkijalle ulosteet ovat tärkeä merkki eläimen läsnäolosta.
The availability of salt licks is also a positive factor to the presence of this animal.
Keuhkokalojen ja krokotiilien läsnäolo kuitenkin ehdottaa, että ilmasto oli yleensä leuto.
The presence of ferns, cycads, and horsetails indicates a generally humid climate.
Jotkut intuitiot vaativat niiden objektin, eli intuition esittämän olion, läsnäolon.
Some intuitions require the presence of their object, i.e. of the thing represented by the intuition.
Kanavan veden bakteriologinen laatu on hyvä, minkä kalastajien läsnäolokin sen varrella osoittaa.
The hearing ability of the channel catfish is enhanced by the presence of the swim bladder.
Nestemäisten ja kaasumaisten faasien läsnäolo paineen alaisessa kivessä voi stabiloida sen sulan osuuden.
The presence of volatile phases in a rock under pressure can stabilize a melt fraction.
Joulukuussa 1993 kenraali Mohammed Said Hersi Morganin joukot hallitsivat kaupunkia Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvaajien läsnäolosta huolimatta.
By December 1993, General Morgan's troops controlled Kismayo, despite the presence of peacekeepers.
Heidän läsnäolonsa kautta he rauhoittavat ihmisiä, lievittävät stressiä ja poistavat aggressiivisen käyttäytymisen.
By their presence, they soothe people, relieve stress, eliminate aggressive behavior.
Aaveet tai muut tuntemattomat olennot voivat pelotella pelkästään heidän läsnäolollaan ilman mitään toimia.
Ghosts or other unknown creatures can scare simply by their presence, without any action.
Se ei ole ainoastaan taiteen esittelypaikka, vaan taiteilijoiden teokset ovat läsnäolollaan osa koko rakennusta ja sen toimintaa.
It is not only a place for display: artistic productions permeate the building and its activities by their presence.
Ihmeellinen uusi militanttiuden joka on vallannut Negro yhteisö ei saa johtaa siihen, että epäluottamus kaikki valkoiset ihmiset, monille valkoinen veljekset, mistä on osoituksena niiden läsnäolo täällä tänään, ovat ymmärtäneet, että heidän kohtalonsa on sidoksissa kohtalomme.
The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to distrust all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.
Uudelleen ja taas uudelleen meidän on noustava majesteetilliseen korkeuteen, missä ruumiin ja sielun voimat kohtaavat. Ihastusta herättävä uusi taisteluhalu, joka vallannut mustan yhteisön, ei saa johtaa meitä siihen, että emme luota yhteenkään valkoiseen ihmiseen. Sillä monet valkoiset veljemme, todistaen sen läsnäolollaan täällä tänään, ovat oivaltaneet, että heidän kohtalonsa on sidottu meidän kohtaloomme.
Again and again we must rise to the majestic heights of meeting physical force with soul force. The marvelous new militancy which has engulfed the Negro community must not lead us to distrust of all white people, for many of our white brothers, as evidenced by their presence here today, have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test