Translation for "läpikotaisin" to english
Translation examples
adverb
Heprealaisten maallinen historia on läpikotaisin dogmatisoitu.
Secular Hebrew history has been thoroughly dogmatized.
Jan-Erik tuntee läpikotaisin purjeveneiden anatomian ja purjehdustekniikat.
Jan-Erik knows thoroughly the anatomy of yachts and sailing techniques.
Vietin yön Emergency Roomissa ja minut tutkittiin läpikotaisin.
I spent the night in the ER and was thoroughly checked.
Tätä läpikotaisin epärehellistä rinnastamista on jo edellä riittävästi valotettu.
This thoroughly dishonest juxtaposition has already been sufficiently exposed above.
Kliinisenä, mieluummin kuin teoreettiena, se on läpikotaisin käytännöllinen kirja.
Clinical rather than theoretical, it is a thoroughly practical book.
Kun osiin puretun veturin kunnostustyö jatkui, sen kattila tarkastettiin läpikotaisin ultraäänitutkimuksella.
When work on the disassembled locomotive resumed, and the boiler was inspected thoroughly by ultrasound testing, it was discovered that a new boiler was necessary.
Longbridgen tehtaat olivat ajanmukaiset, ne oli modernisoitu läpikotaisin vuonna 1951, verrattuna Nuffieldin 16 eri tehtaaseen, jotka olivat vanhanaikaisempia ja ripoteltu pitkin keski-Englantia.
The Longbridge plant was up to date, having been thoroughly modernised in 1951, and compared very favourably with Nuffield's 16 different and often old-fashioned factories scattered over the Midlands.
Iamblikhoksen esittelemät muutokset uusplatonistiseen filosofiaan koskivat lähinnä sen oppien yksityiskohtaisempaa selittämistä, pythagoralaisen lukusymbolismin systemaattisempaa käyttöä, sekä monien aiempien uusplatonilaisten ajatusten tulkitsemista läpikotaisin myyttisistä lähtökohdista, johtuen lähinnä itämaisen filosofian vaikutuksesta.
The modifications introduced by lamblichus were the detailed elaboration of its formal divisions, the more systematic application of the Pythagorean number-symbolism, and, under the influence of Oriental systems, a thoroughly mythical interpretation of what Neoplatonism had formerly regarded as notional.
Ajatusta kehitti erityisesti Karneades, joka sovelsi kolmiosaista arviointiperustetta: hänen mukaansa vaikutelma voi olla todennäköinen itsessään; todennäköinen ja riitauttamaton (aistihavaintojen mukainen, ilman sen kanssa ristiriitaista aistihavaintoa); tai todennäköinen, riitauttamaton ja läpikotaisin tutkittu ja vahvistettu.
According to Carneades, an impression may be probable in itself; probable and uncontradicted (not distracted by synchronous sensations, but shown to be in harmony with them) when compared with others; probable, uncontradicted, and thoroughly investigated and confirmed.
Olipa kyseessä sitten Trump, Brexit tai Saksan viimeisimmät vaalit, he äänestävät tulevaisuutta vastaan ja sen syrjäyttämisen puolesta, uskoen, että menneisyys oli parempi, perustuen läpikotaisesti virheelliselle maailmankatsomukselle: todellisuudessa maailma oli ennen huonompi… Ihmiskunnan olot paranevat, samoin elinolosuhteet, työ ja terveys.
Whether it is Trump, Brexit or the last elections in Germany, they vote against the future and instead for solutions to replace it, believing the past was better based on a thoroughly mistaken view of the world: the world was worse before … Humanity is improving, conditions of life, work and health too.
Esimerkiksi Aleksandr Solženitsynia on väitetty kansallisbolševismin suuntaiseksi ajattelijaksi, mutta kansallisbolševistien mukaan nimitys on katteeton, koska Solženitsyn on läpikotaisin antimarxilainen ja antistalinistinen ja hän halusi elvyttää venäläisen kulttuurin ortodoksikirkkoineen sekä halusi Venäjän vetäytyvän alueelleen ja eristäytyvän kansainvälisesti.
However, Geoffrey Hosking argues in his History of the Soviet Union that Solzhenitsyn cannot be labelled a National Bolshevik since he was thoroughly anti-Marxist and anti-Stalinist and wished a revival of Russian culture that would see a greater role for the Russian Orthodox Church, a withdrawal of Russia from its role overseas and a state of international isolationism.
Rolling Stone -lehden Rob Sheffield, joka ei pitänyt Parachutesista, sanoi että ”A Rush of Blood to the Head on hermostuneempi, terävämpi, läpikotaisin yllättävä albumi”, ja lisäsi: ”missä Parachutes oli hermostuneen lapsen kömpelö päiväkirja, A Rush of Blood kuulostaa enemmän yhtyeeltä, jolla on luottamusta testata omia rajojaan.”
Rolling Stone magazine's Rob Sheffield, said that "A Rush of Blood to the Head is a nervier, edgier, thoroughly surprising album", adding, "where Parachutes was the clumsy diary of a high-strung kid, A Rush of Blood sounds more like a band with the confidence to test its own limits."
phrase
Fendt Vario on läpikotaisin edistyksellistä tekniikkaa.
A Fendt Vario is high-tech through and through.
Läpikotaisin atleettinen: BMW 3-sarjan Touringin urheilulli
An athlete through and through: the sporting genes of the BMW 3 Series Touring are plain to see at first sight.
Kysymys on hedelmätön ja läpikotaisin retorinen; ikäänkuin historian prosessit olisivat kirjanpitoa!
A fruitless question, rhetorical through and through; as if the processes of history admitted of an accounting balance-sheet!
Jos taas jo tunnet kasinoalan läpikotaisin, et tule luultavasti oppimaan paljoakaan uutta.
If you know the casino business through and through, you are probably not going to learn a lot.
Riippumatta siitä, että joudumme moniin vaikeisiin tilanteisiin, kristityllä on mahdollisuus olla aina läpikotaisin iloinen.
No matter how many difficult situations we may come into, a Christian has the opportunity to be truly joyful through and through.
Suomalaiset juuremme ovat meille tärkeitä, mutta olemme läpikotaisin kansainvälinen yritys – alan suurin yksityisessä omistuksessa oleva yritys itse asiassa.
As important as our Finnish roots are to us, we are a global company through and through – the largest privately held company in the field.
Pahimmillaan skenaarioita, kuinka monta kertaa olet etsinyt läpikotaisin erilaisten audio esiasetukset vain saada selville, että pelaaja ei tehdä asetuksia, että olet halunnut?
At worse scenarios, how many times have you searched through and through different audio presets only to find out that your player did not carry the settings that you wanted?
Ainakin Pohjois-Amerikassa työväenluokkaisten organisoijien yläpainotteiset ”federaatiot” ovat sortuneet ikävyyteen ja riitelyyn, ja hyvä niin, mutta anarkismissa vallitseva epävirallinen sosiaalinen rakenne on edelleen läpikotaisen hierarkkinen.
True, in North America at least the top-heavy “federations” of workerist organizers have collapsed in ennui and acrimony, and a good thing too, but the informal social structure of anarchism is still hierachic through and through.
Ikään kuin työ ei jo nyt kontrolloisi läpikotaisin elämäämme, syytetään työyhteiskuntaa työn käsitteen liian suppeasta määrittelemisestä: se pitää ainoastaan markkinakelpoista palkkatyötä "todellisena" työnä, hyläten moraalisesti kunnollisen tee-se-itse -työn ja maksamattoman "oman avun" (kotitaloustyö, naapuriapu jne.).
As if labour would not control life through and through, the labour society is accused of conceptualising "labour" too narrowly by only validating marketable gainful employment as "true" labour in disregard of morally decent do-it-yourself work or unpaid self-help (housework, neighbourly help, etc.).
adverb
"Kuljetusalan arvostettu pioneeri Veli Nikkilä tuntee alan tarpeet läpikotaisin joten on ollut erittäin hedelmällistä tehdä yhteistyötä Velin kanssa vuosien ajan", sanoo [...
The esteemed pioneer of the transport sector, Veli Nikkilä, knows the needs of the industry to the core, so it [...
Ihminen, joka on vallan nälkäinen ja ahne ja läpikotaisin paha, joka haluaa pyyhkiä oikeamielisyyden pois maan pinnalta, joka haluaa pyyhkiä MINUN Poikani YAHUSHUAn NIMEN pois maan pinnalta.
Man that is power hungry and greedy and evil to the core, that wants to wipe righteousness off the face of the earth, that wants to wipe MY Son YAHUSHUA’s Name off the face of the earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test