Translation examples
Loppuottelussa kohtasivat Argentiina sekä Länsi-Saksa.
It was contested by Argentina and West Germany.
Loppuottelussa kohtasivat Länsi-Saksa sekä Alankomaat.
The match was played with the teams West Germany and the Netherlands.
31. tammikuuta – Länsi-Saksa ja Romania solmivat diplomaattisuhteet.
January 31 – West Germany and Romania establish diplomatic relations.
12. toukokuuta – Länsi-Saksa ja Israel solmivat diplomaattisuhteet.
May 12 West Germany and Israel establish diplomatic relations.
Fassbender syntyi Heidelbergissä silloisessa Länsi-Saksassa.
Zagier was born in Heidelberg, West Germany.
Puhaltajista monet siirtyivät Länsi-Saksaan Neustadtiin.
Many were forced into exile in West Germany.
Saarbrücken on Saarlandin osavaltion pääkaupunki Länsi-Saksassa.
Saarbrücken is the capital of Saarland in western Germany.
Original, värikäs Dortmund Länsi-Saksassa, on yksi suurimmista matkailukeskusten.
Original, colorful Dortmund in western Germany, is one of the largest centers of tourism.
Max Zorn syntyi Krefeld Länsi-Saksa, noin 20 km luoteeseen Dusseldorf.
Max Zorn was born in Krefeld in western Germany, about 20 km northwest of Dusseldorf.
Aachen oli ensimmäinen todellinen kaupunki Länsi-Saksassa ja jo oli asuu yli 100,000 asukasta 1890.
Aachen was the first real city in western Germany and already had a population of more than 100,000 inhabitants by 1890.
Yrityksen perusti Thomas Robert Thomas alussa viime vuosisadan kaupungin Siegen Länsi-Saksassa, ja alun perin tuotettu työkalut ja tarvikkeet Saksan teollisuudelle.
The company was founded by Thomas Robert Thomas at the beginning of the last century in the town of Siegen in western Germany and was originally produced tools and equipment for the German industry.
Willich oli yksi niistä Länsi-Saksassa vuoden 1845 jälkeen niin yleisesti tavattavista tunnekommunisteista, ja jo yksistään sen vuoksi hän oli vaistomaisesti salaisessa oppositiossa meidän kriittistä suuntaamme kohtaan.
Willich was one of those sentimental Communists so common in Western Germany since 1845, who on that account alone was instinctively, furtively antagonistic to our critical tendency.
Lisäksi, kun enimmäkseen saksankielisiä pakolaisia asettui asumaan Länsi-Saksan alasaksaa puhuviin yhteisöihin, koulujen ja tiedotusvälineiden tukema saksan kieli nousi hallitsevaksi ja suisti alkuperäiskielen asemastaan melkein hetkessä.
Furthermore, when mostly German-speaking refugees settled in previously predominantly Lowlands-Saxon-speaking communities in Western Germany, the German language, reinforced in schools and media, came to predominate, thus eroding the position of the indigenous language virtually overnight.
Proudhonin teorian mukaan ne kaikki pitäisi pirstoa pieniksi talonpoikaistiloiksi, mikä maataloustieteen nykyisellä tasolla ja sen kokemuksen kannalta, jonka Ranska ja Länsi-Saksa ovat saaneet palstatilanomistuksesta, olisi suorastaan taantumuksellista.
According to Proudhon’s theory all this ought to be divided up into small peasant farms, which, in the present state of agriculture and after the experience of small landownership in France and in Western Germany, would be positively reactionary.
Myöhemmin miehet tutustuivat paremmin asemapaikassaan Länsi-Saksassa.
Teachers in eastern Germany have also been shown to be more motivated than teachers in western Germany.
2004 Walter Hasenclever -kirjallisuuspalkinto, 2008 Die Witwe des Maurers (1980) Frank, eine Kindheit mit Vätern (kertomus, 1980) Einladung zum Lever Bourgeois (kertomuksia, 1980) Cromwell und andere Stücke (näytelmiä, 1981) Der fremde Freund (pienoisromaani, 1982, Länsi-Saksassa nimellä Drachenblut) Die wahre Geschichte des Ah Q (näytelmä, 1982) Das Wildpferd unterm Kachelofen (lastenkirja, 1984) Horns Ende (romaani, 1985) Schlötel oder Was solls (näytelmä, 1986) Öffentlich arbeiten (esseitä ja haastatteluja, 1987) Passage - ein Kammerspiel in drei Akten (näytelmä, 1987) Die Ritter der Tafelrunde (näytelmä, 1989) Der Tangospieler (kertomus, 1989) Als Kind habe ich Stalin gesehen (esseitä ja puheita, 1990) Das Napoleon-Spiel (romaani, 1993) Exekution eines Kalbes und andere Erzählungen (kertomuksia, 1994) Randow - eine Komödie (näytelmä, 1994) Von allem Anfang an (omaelämäkerta, 1997) Willenbrock (romaani, 2000, elokuva 2005) Mama ist gegangen (lastenromaani, 2003) Landnahme (romaani, 2004) In seiner frühen Kindheit ein Garten (romaani, 2005) Frau Paula Trousseau (romaani 2007) Vieras, ystävä, alkuteos: Der fremde Freund, suom.
Die Witwe des Maurers (1980) Frank, eine Kindheit mit Vätern (narrative, 1980) Einladung zum Lever Bourgeois (narratives, 1980) Cromwell und andere Stücke (plays, 1981) Der fremde Freund (novella, 1982, in Western Germany: Drachenblut, English translation The Distant Lover) Die wahre Geschichte des Ah Q (play, 1982) Das Wildpferd unterm Kachelofen (children's book, 1984) Horns Ende (novel, 1985) Schlötel oder Was solls (play, 1986) Öffentlich arbeiten (essays and interviews, 1987) Passage - ein Kammerspiel in drei Akten (play, 1987) Die Ritter der Tafelrunde (play, 1989) Der Tangospieler (narrative, 1989, English translation The Tango Player) Als Kind habe ich Stalin gesehen (essays and speeches, 1990) Das Napoleon-Spiel (novel, 1993) Exekution eines Kalbes und andere Erzählungen (narratives, 1994) Randow - eine Komödie (play, 1994) Von allem Anfang an (autobiography, 1997) Willenbrock (novel, 2000, made into a movie in 2005, English translation Willenbrock) Mama ist gegangen (children's novel, 2003) Landnahme (novel, 2004, English translation "Settlement" to be published November 2008) In seiner frühen Kindheit ein Garten (novel, 2005) Frau Paula Trousseau (novel 2007) Über die Schädlichkeit des Tabaks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test