Translation for "lähtövaltioon" to english

Lähtövaltioon

• state of departure
• country of origin

Translation examples

country of origin

Jos työntekijällä on lähtövaltiostaan todistus, jonka mukaan hän kuuluu lähtövaltionsa sosiaaliturvan piiriin, sosiaalivakuutusmaksuja ei makseta Suomeen.
If the employee has a certificate from his/her country of origin according to which he/she is covered by the social security of his/her country of origin, the social insurance contributions are not paid to Finland.

Hänellä on A1-todistus, jonka mukaan hän kuuluu lähtövaltionsa sosiaaliturvan piiriin.
He has an A1 certificate, based on which he is covered by the social security of his country of origin.

Jos työntekijään sovelletaan lähtövaltion sosiaaliturvaa, häneltä ei peritä niitä vakuutusmaksuja, joita sosiaaliturvasopimus koskee.
If the social security of the employee's country of origin is applied to the employee, the insurance contributions covered by the social security agreement are not collected from him/her.

Jotta työntekijään voidaan edelleen soveltaa lähtövaltionsa sosiaaliturvaa, A1-todistuksen on oltava voimassa vuoden loppuun saakka.
In order for it to be possible to continue to apply the social security of the employee's country of origin to the employee, the A1 certificate must remain valid until the end of the year.

Sosiaalivakuutusmaksut ilmoitetaan tulorekisteriin samalla tavalla kuin muiden tulonsaajien kohdalla. Silloin kun Suomeen tulevaan työntekijään sovelletaan EU:n sosiaaliturva-asetusta ja hänellä on A1-todistus lähtövaltiostaan, hän on vakuutettu kaikkien sosiaalivakuutusten osalta lähtövaltiossaan. Tällöin Suomeen ei tarvitse maksaa työntekijän eikä työnantajan sairausvakuutusmaksua eikä muita sosiaalivakuutusmaksuja.
The social insurance contributions are reported to the Incomes Register in the same way as for other income earners. When the EU social security regulations are applied to an employee coming to Finland and the employee has an A1 certificate from his/her country of origin, he/she is insured in his/her country of origin with respect to all social insurances.

3.3.2.1 Tulo on lähdeveron alaista Esimerkki 20: Muutoin sama tilanne kuin edellisissä esimerkeissä, mutta tulonsaajalla ei ole A1-todistusta lähtövaltiostaan.
Example 20: The situation is otherwise the same as in the previous examples, but the income earner does not have an A1 certificate from his/her country of origin.

Tulonsaajalla ei ole todistusta lähtövaltion sosiaaliturvalainsäädännön soveltamisesta eli hän kuuluu Suomen sosiaaliturvan piiriin. Työntekijän sairausvakuutusmaksua ei peritä palkasta erikseen. Sen sijaan muut sosiaalivakuutusmaksut on maksettava.
The income earner does not have a certificate of the application of the social security legislation of her country of origin, i.e. she is covered by Finnish social security. The employee's health insurance contributions are not separately collected from the wages. However, the other social insurance contributions must be paid.

Jos ulkomailta Suomeen tuleva työntekijä työskentelee Suomessa enintään neljä kuukautta, Suomeen ei makseta työntekijän eikä työnantajan sairausvakuutusmaksua, vaikka työntekijällä ei olisi todistusta siitä, että hän kuuluu lähtövaltionsa sosiaaliturvan piiriin.
If an employee coming to Finland from abroad works in Finland for no more than four months, there is no need to pay the employer's or the employee's health insurance contributions to Finland, even if the employee does not have a certificate of being covered by the social security of his/her country of origin.