Translation for "lähtöselvitysjärjestelmiä" to english

Lähtöselvitysjärjestelmiä

• departure control systems
• check-in systems

Translation examples

departure control systems

Sopimuksen 1 kohdassa määrätään siten, että ”CBP:llä on sähköinen pääsy lentoyhtiöiden Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden alueella sijaitsevissa varaus‑ ja lähtöselvitysjärjestelmissä – – oleviin PNR‑tietoihin ainoastaan päätöksen[(39)
Paragraph 1 of the agreement thus provides that ‘CBP may electronically access the PNR data from air carriers’ reservation/departure control systems … located within the territory of the Member States of the European Community strictly in accordance with the Decision [(39)

panevat merkille, että lentoyhtiöiden, joilla on Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden alueella sijaitsevia varaus- ja lähtöselvitysjärjestelmiä, olisi aloitettava PNR-tietojen toimittaminen CBP:lle heti, kun se on teknisesti mahdollista, mutta siihen asti Yhdysvaltojen viranomaisilla olisi oltava suora pääsy näihin tietoihin tämän sopimuksen määräysten mukaisesti; – –
Noting that air carriers with reservation/departure control systems located within the territory of the Member States of the European Community should arrange for transmission of PNR data to CBP as soon as this is technically feasible but that, until then, the US authorities should be allowed to access the data directly, in accordance with the provisions of this Agreemen

Sopimuspuolet panevat myös merkille, että ”lentoyhtiöiden, joilla on Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden alueella sijaitsevia varaus‑ ja lähtöselvitysjärjestelmiä, olisi aloitettava PNR‑tietojen toimittaminen CBP:lle heti, kun se on teknisesti mahdollista, mutta siihen asti Yhdysvaltojen viranomaisilla olisi oltava suora pääsy näihin tietoihin tämän sopimuksen määräysten mukaisesti”.
The Contracting Parties also note that ‘air carriers with reservation/departure control systems located within the territory of the Member States of the European Community should arrange for transmission of PNR data to CBP as soon as this is technically feasible but that, until then, the US authorities should be allowed to access the data directly, in accordance with the provisions of this Agreement’.

Pyrkimystä terrorismin ja muiden vakavien rikosten torjuntaa koskevaan tavoitteeseen osoittaa sopimuksen johdanto-osan toisessa kappaleessa oleva viittaus Yhdysvaltojen lakeihin ja määräyksiin, jotka on hyväksytty 11.9.2001 tapahtuneiden terroristi-iskujen jälkeen ja joiden nojalla kaikkien kansainvälistä henkilöliikennettä Yhdysvaltoihin tai Yhdysvalloista harjoittavien lentoyhtiöiden on annettava CBP:lle sähköinen pääsy kyseisen lentoyhtiön automaattisiin varaus‑ ja lähtöselvitysjärjestelmiin kerättyihin ja tallennettuihin PNR‑tietoihin.
Pursuit of the objective of combating terrorism and other serious crimes is attested to by the reference, in the second recital in the preamble to the agreement, to the US statutes and regulations adopted in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, requiring each air carrier operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States to provide CBP with electronic access to PNR data to the extent it is collected and contained in the air carrier’s automated reservation/departure control systems.

check-in systems

Kun maksat ylimääräisestä matkatavarasta, tieto rekisteröityy automaattisesti lähtöselvitysjärjestelmäämme.
When you pay for extra baggage, the information is automatically registered to our check-in system.