Translation examples
noun
Selkäuinnin ja sekauintiviestin selkäuintiosuuden lähtö tapahtuu vedestä.
Approach and departure will be partially over water.
Hänen lähtönsä jälkeen Spencer Chamberlainin otti laulajan paikan.
Following his departure, Spencer Chamberlain became lead vocalist.
Hän teki kuitenkin lyhyitä vierailuja sarjaan lähtönsä jälkeen.
She has occasionally returned to the series since her departure.
Kunileid on sivuhenkilö Jaan Kross historillisessa romaanissa Professori Martensin lähtö.
Kunileid is a minor character in Jaan Kross's historical novel, Professor Martens' Departure.
Tämä kokoonpano julkaisi vain Ufojen lunnaat -levyn ennen Hukan lähtöä.
He wanted to challenge himself, instead of releasing a single album after Wicher's departure.
Hänen lähtönsä jälkeen Ace∞trigger nimesi itsensä TAKUYA∞:ksi ja yhtye nimesi itsensä UVERworld:iksi.
After Seika's departure, Ace∞Trigger renamed himself Takuya∞ and the band renamed itself Uverworld.
Koneen lähtö viivästyi lopulta kaksi tuntia, ja Trumpille luvattiin toinen lento myöhempänä ajankohtana.
The flight left an hour after its scheduled departure; the woman was put on a later flight.
Ilmoittaessaan lähtönsä yhtyeestä vuonna 1995 Recoil muuttui Wilderin pienestä sivuprojektista hänen ensisijaiseksi musiikilliseksi projektikseen.
Once he announced his departure from the group in 1995, Recoil became Wilder's primary musical enterprise.
noun
Sandonin lähtö merkitsi muutoksia lauluosuuksien jakoon.
The intention of Santos was to start a reformulation.
1909 – Ensimmäisen Italian ympäriajon lähtö tapahtui Milanosta.
1909 – The first Giro d'Italia starts from Milan.
Hän perusti lähtönsä jälkeen yrityksen nimeltä Intel.
After retiring, he started a business called Foreman Fitness.
Duttenit löytävät asemalta rekan, ja valmistautuvat lähtöön.
Zakes steals a car from the station and starts driving.
Sateisen sään vuoksi kilpailun lähtö suoritettiin turva-auton johdolla.
The race was started in the rain under the control of the safety car.
Lähtönä voi olla seisomalähtö, jolloin aloitetaan niistä otteista, joihin seisaaltaan yltää, tai istumalähtö, jolloin aloitetaan istualtaan.
Sit start Starting a climb from a position in which the climber is sitting on the floor.
Tämän seurauksena reittiä muutettiin jälleen ja lähtö siirrettiin etelämmäksi Bredaan.
The route had to be redrawn again and the start was moved further south, to Breda.
Viimeinen auto pääsi taipaleelle klo 6.45 eli lähtö oli vienyt aikaa liki kolme tuntia.
The start took until 6.45 a.m., almost three hours.
noun
Retkikunnat olivat valmiina lähtöön lähes yhtäaikaisesti.
Both moves were launched almost simultaneously.
Palokunnalla oli esimerkiksi vuonna 2011 viisitoista lähtöä.
It was launched in 2011 with five main sources.
Laivueen lähtö tulee estää kaikissa olosuhteissa.
The launching of the fleet is to be prevented under all circumstances.
Miehistö esiteltiin julkisuudelle viisi tuntia ennen lähtöä.
The crew was introduced to the Chinese public and international media about five hours before the launch.
Aluksen keulaan asennettiin myös höyrykatapultti mahdollistamaan koneiden lähtö.
In addition, the addition of an engine made the missile capable of being ground-launched as well.
Harvoissa tapauksissa lähtöselvitys saattaa joskus tapahtua toisessa terminaalissa, kuin koneen lähtö.
On rare occasions, they may be able to return to the launch site at the end of the flight.
Mirille saapuminen ja Miriltä lähtö tapahtui avaruussukkula Atlantiksella, laukaisu lennolla STS-76 ja paluu lennolla STS-79.
Both to and from Mir, she travelled on Space Shuttle Atlantis, launching on STS-76 and returning on STS-79.
Järvisen ensimmäisen, marraskuussa 1964 äänitetyn singlelevyn kappaleet olivat Martti Jäppilän tango Iltapilviä ja Onni Laihasen tango Muuttolintujen lähtö.
The versatility of the carrier was demonstrated in November 1940, when HMS Illustrious launched a long-range strike on the Italian fleet at their base in Taranto, signalling the beginning of the effective and highly mobile aircraft strikes.
noun
Valdés valmisti Neptunon merelle lähtöön ja laivasto lähti 19. lokakuuta Cádizista.
Valdés prepared Neptuno for sea, and the fleet sailed from Cadiz on 19 October.
Helmikuussa 1824 ennen hyökkäykseen lähtöä hän kuitenkin sairastui, ja lääkärien suosittelema kuppaus heikensi häntä lisää.
Before the expedition could sail, on 15 February 1824, he fell ill, and bloodletting weakened him further.
Päivää ennen lautan lähtöä Sawyer ja Kate riitaantuvat jälleen kerran, tällä kertaa paikasta lautalla.
The day before the raft sets sail, Sawyer and Kate clash once more, this time over his place on the raft.
Alus oli valmis merelle lähtöön 16. heinäkuuta Sheernessin telakalta Spitheadiin Hampshireen, jossa se otti osaa laivastokatselmukseen 20. heinäkuuta.
On 16 July, Sapphire set sail from Sheerness Docks, Kent, for Spithead, Hampshire, where she took part in the Royal Fleet Review on 20 July.
noun
Myös arvokkaampien pelaajasopimusten mahdollisuudella arvioitiin olleen osaa Williamsin lähtöön KTP:stä.
Part of the deal also allows M-1 champions would also have the opportunity to sign with UFC.
Kahdentoista vuoden aikana se osallistui noin 1300 lähtöön ja voitti niistä ennätykselliset 348.
During the twelve years of his racing career Reipas took part in about 1300 heats, winning 348 them.
Houstonin lentokenttä on kotikenttänä Continental Airlinesille, joka tarjoaa lentokentältä 750 päivittäistä lähtöä eri puolille maailmaa.
Refugee Action operates the largest part of the UNHCR Gateway Resettlement Programme in the UK, which resettles 750 refugees every year.
Reipas osallistui tavallisten lähtöjen lisäksi vuonna 1957 muutamiin kansainvälisiin tasoitusajoihin, joissa samoihin lähtöihin osallistui myös lämminverisiä ravureita.
In addition to regular racing, Reipas also took part in a few international mixed breed handicap races in 1958, competing against light trotters.
Reipas kilpaili vuosittain täyden kauden tammikuun jääraveista kauden loppuun syyskuussa, joskus neljäkin lähtöä viikonlopun aikana, eikä osoittanut väsymisen tai lannistumisen merkkejä.
Reipas competed for a full season every year, from the ice track heats of January to the end of the season in September, sometimes taking part in four heats in a weekend.
Ruonoilijankyvyistä kertoo pieni runo hänen kuolinvuoteeltaan: Suloinen ailahteleva sieluni; ruumiini vieras ja ystävä; nyt olet tekemässä lähtöä; pois kalpeaan ja kolkkoon tyhjyyteen; etkä enää pelehdi kuin ennen.
Do you know, fair lady, what a knight has offered you? His service in secret; nothing means more to him. His heart is sorrowful since last he parted from you. Now raise his spirits for this summertime. He will never be happy Until he lies in your arms so contentedly.
noun
Viimeisen yön ennen lähtöä he viettävät yhdessä.
It is the last time they will see each other before going off to college.
Ennen lähtöä Kuma kysyy Pelonalta minne tämä haluaisi matkustaa.
Moreover, before going out, the Oba is supposed to visit this shrine in order to be told how his journey will be.
Mansia huolestuttaa Manavin lähtö, vaikka tämä on luvannut, että ei jätä häntä.
Setsuko has to go for a matchmaking session although she is unwilling to do so.
Hänen lähtönsä jälkeen Kohlingen joutui Imperiumin valtaamaksi, ja Rachel sai surmansa kaupunkiin tehdyssä hyökkäyksessä.
Unable to let her go, Alistair kidnapped Rachel and faked her death in a boating accident.
May suree Manaphyn lähtöä, sillä sen piti jäädä temppeliin asumaan ja suojelemaan sitä.
Saleem is going to kill the woman, but she managed to escape and take shelter in a temple.
Ennen lähtöä Cesira rakastelee hiilikauppias Giovannin kanssa, joka lupaa huolehtia Cesiran puodista tämän lähdettyä.
The night before they go, Cesira sleeps with Giovanni, a coal dealer in her neighbourhood, who agrees to look after her store in her absence.
Uolevi suunnittelee lähtöä sotaan Elinan veljen Uotin kanssa, mutta Kirsti antaa hänelle paikan Vääksyn kartanon vuotina.
By an accomplice she let him bring to the cellar rooms of the building, while she is going to destroy the crane with acid.
Itä-Turkin maalaiskylään kiirineet huhut maanmiesten menestyksestä vauraassa Sveitsissä saavat Haydarin ja hänen vaimonsa Meryemin suunnittelemaan lähtöä.
In a village in eastern Turkey, tales of the economic success of Turks in Switzerland inspire Haydar to convince his wife Meryem that they must go.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test