Translation for "lähtömaahansa" to english

Lähtömaahansa

• country of origin
• to their country of origin

Translation examples

country of origin

Lähtömaahansa - Japani ja asenne rodun kotona piilee nimissä rodun.
His country of origin is Japan and the relation to this breed at home is in the very name of the breed.

Edullisten, nopeiden ja turvallisten tapojen kehittäminen siirtotyöläisten ansaitsemien rahojen lähettämiseksi takaisin heidän lähtömaahansa.
Developing cheap, fast and secure ways to transfer money earned by migrant workers back to their country of origin.

Kunta voi maksaa kohtuulliset matka- ja muuttokustannukset korvausten piiriin kuuluvalle henkilölle, joka palaa vapaaehtoisesti koti- tai lähtömaahansa muuten kuin tilapäisessä tarkoituksessa.
A municipality may provide a person who is voluntarily returning to his/her home country or country of origin for reasons other than temporary stay with reasonable compensation for his/her travel and relocation costs.

G. katsoo, että tarvitaan entistä kattavampaa siirtolaisten määritelmää, mukaan luettuna niiden henkilöiden aseman määritteleminen, jotka eivät ole pakolaisia, mutta jotka eivät kuitenkaan voi palata lähtömaahansa, jotta kuvattaisiin siirtolaisvirtojen kehittymistä,
G. whereas a more comprehensive and inclusive definition of migrants, including a definition of the status of people that are not refugees but cannot however be returned to their country of origin, is needed in order to reflect developments in migratory flows,

Edellä 1 kohdan d ja e alakohdassa säädetyt velvollisuudet lakkaavat olemasta voimassa myös siinä tapauksessa, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio on hakemuksen peruuttamisen tai hylkäämisen jälkeen hyväksynyt ja pannut tosiasiallisesti täytäntöön toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä, ennen kuin kolmannen maan kansalainen voidaan palauttaa lähtömaahansa tai toiseen maahan, johon hän voi laillisesti saapua.
The obligations specified in paragraph 1(d) and (e) shall likewise cease once the Member State responsible for examining the application has adopted and actually implemented, following the withdrawal or rejection of the application, the provisions that are necessary before the third-country national can go to his country of origin or to another country to which he may lawfully travel.