Translation examples
noun
Lähtökohtasääntö: Yhteisesti hyväksyttyä lähtökohtaa ei saa kieltää, eikä yhteisenä lähtökohtana saa esittää sellaista mitä ei ole todella hyväksytty.
Starting point rule A party may not falsely present a premise as an accepted starting point nor deny a premise representing an accepted starting point.
Tämä oli lähtökohtana kehitettäessä yleisempää Coexterin diagrammia.
It was a starting point toward the more general Coxeter diagram.
Lähtökohtana pidetään Carl von Linnén teosta Species Plantarum (1753).
The starting point for modern botanical nomenclature is Linnaeus' Species Plantarum of 1753.
Lähtökohtana on laskelma, jossa kannattavuuden mittarina käytetään lisäarvoa.
The starting point is a profitability calculation using surplus value as a criterion of profitability.
Kriteerin ongelma on tietoteoriassa tiedon lähtökohtaa koskeva ongelma.
In the field of epistemology, the problem of the criterion is an issue regarding the starting point of knowledge.
Lähtökohtana oli käytetty Nato-yhteensopivuutta, mikä ilmeni rengaskoosta 14,00-20 ja ajoneuvon ulkonäöstä.
The starting point was NATO compatibility, which can be seen for instance on the tyre size of 14.00-20 and the general looks of the vehicle.
Myös sen lähtökohtana oli yhtälöiden ratkaiseminen, ja alkuvaiheessa keskeisiä tutkimuskohteita olivat Galois'n teoria ja kysymys lukujen konstruoituvuudesta.
Together with the Pontryagin–Thom construction, it is the technical heart of cobordism theory, and the starting point for surgery theory.
noun
Energiatehokkuus ja minimalistisuus lähtökohtina Aprangan toimipaikalle
Energy efficiency and minimalism inspired Apranga’s premises
Energiatehokkuus ja minimalistisuus lähtökohtina Aprangan toimipaikalle Select
Energy efficiency and minimalism inspired Apranga’s premises Select
Suomessa lähtökohtana on, ett
Premise in Finland is that fully functional and secure public services must be equally available to all citizens.
Opinnäytetyön teoreettisena lähtökohtana olivat varhaiskasvatus ja osallisuus.
The theoretical premises of the thesis were early childhood education and participation.
Se perustuu paikan lähtökohtien huolelliseen tulkintaan.
The manual is based on the careful interpretation of the premises of the location.
Elinikäisen kasvatuksen kehittäminen – lähtökohtia ja ongelmia, 3/1991
The development of lifelong education – its premises and problems, 3/1991
Sopimuksen purkamisen jälkeen lähtökohtana on palautettava omistajalle.
After termination of the contract, the premise must be returned to the owner.
Kriisinhallintaa koskevassa EU-keskustelussa on nähtävissä useita lähtökohtia.
Several different premises can be seen to underlie discussion of this theme.
Lähtökohtia ja hyvin ranskalaista vallankumousta 1789 kuvataan lyhyesti seuraavaksi.
The basic premises and the very French revolution-1789 are briefly described next.
noun
Ymmärtää terveyden edistämisen taloudellisia lähtökohtia.
Understands the financial basis of health promotion
Lähtökohtana käytetään kulttuuripoliittisia tavoitteita.
This is to be done on the basis of cultural policy objectives.
- lähtökohtana 8 artiklassa tarkoitetuille toimintasuunnitelmille.
- a basis for action plans in accordance with Article 8.
Toimeksiannon lähtökohtana on aina kirjallinen sopimus.
The basis for assignment is always a written contract.
Lähtökohtana oli erityinen rotu lampaita ennen tähystäjä.
The basis of the breed was the individuals previously guarded sheep.
Ihmisarvoisen elämän puolustaminen on lähtökohtana kaikessa toiminnassamme.
Defending human dignity is the basis for all of our work.
Aluksi käydään läpi tunnustetun asiantuntijuuden perusteita, taustoja ja periaatteellisia lähtökohtia.
They owe wide acceptance to their scientific, experimental, or practical experience basis.
Voimaantulovaihe Päätavoitteena on tutkia järjestelmää, lähtökohtana tarkistaa alustava kustannusarvio ja budjetti.
The primary objective is to scope the system adequately as a basis for validating initial costing and budgets.
Komponentti vastaa määrittelyjä, se on rakennettu kehitysalustalla ja sitä käytetään lähtökohtana jatkokehittelylle.
The state of development in the area, and the facilities available, form a solid basis for future development.
Väinö Linnan luoma läpileikkaus Suomesta on syväluotaus suomalaisen ihmisen juuriin, meidän taustaamme ja lähtökohtiimme kansakuntana.
Inform people that the Constitution is the basis for America's great heritage and the foundation for our way of life.
Se oli Regia Marinan ensimmäinen panssarikansiristeilijä ja alusta käytettiin muun muassa Italiassa valmistettujen Etna-luokan alusten suunnittelun lähtökohtana.
She was the first ship of this type to be built for the Italian fleet, and she provided the basis for subsequent designs built in Italy, including the Etna class.
Hän todisti Wenhamin työt ja laajensi niitä vuonna 1884 ja julkaisi vuonna 1889 kirjan "Linnunlento lentotaidon lähtökohtana" (Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst).
He duplicated Wenham's work and greatly expanded on it in 1884, publishing his research in 1889 as Birdflight as the Basis of Aviation (Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst).
Halfordin toimisto sijaitsi Ricardon vieressä Lontoossa, ja Ricardon aloitettua työt Bristol Enginesillä luistiventtiileiden parissa, Halford aloitti työskentelyn Napierin tehtaan kanssa käyttäen Daggerin lohkoa lähtökohtana.
Halford's office was next door to Ricardo in London, and while Ricardo started work with Bristol Engines on a line of sleeve-valve designs, Halford started work with Napier, using the Dagger as the basis.
Ptolemaios käytti lähtökohtana Atlantissa sijaitseviksi oletettuja "Onnellisten saaria", joiden yleensä on tulkittu tarkoittavan Kanariansaaria (13–18° länteen Greenwichistä), joskin hänen kartallaan ne ovat lähempänä Kap Verden saarten todellista sijaintia (22–25° länteen Greenwichistä).
Ptolemy used as his basis the "Fortunate Isles", a group of islands in the Atlantic which are usually associated with the Canary Islands (13° to 18°W), although his maps correspond more closely to the Cape Verde islands (22° to 25° W).
noun
Lähtökohtana ovat yhteiset hyödyt
Key messages are based on mutual benefit and common interests, as well as quality argumentation.
Yhdistyksen toiminnan lähtökohtina ovat kristillissosiaaliset arvot.
The party's platform is based on Christian values.
Tiedonhankinnan prosessimallin lähtökohtana on ”epävarmuuden periaate”.
The materials research concept is based on a "bottom-up" approach.
Lähtökohtana on, että Hirvitalo säilyisi kulttuurikeskuksena.
The base was intended to hold a cultural space, such as a museum.
Lipun lähtökohtana on Keski-Amerikan liittovaltion lippu.
It is based on the flag of the United States of Central America.
Neljäntienristeys sijoittuu jälleenrakennusaikaan, ja sen lähtökohtana olivat Kinnusen valokuvaajasuvun valokuvat.
The contents of the interior is a reconstruction based on the pre-War photos.
Kiintopisteitä käytetään lähtökohtana, kun määritetään muiden maastonkohtien sijainteja tai korkeuksia.
Thus it is considered as the base elevation which is used as reference to reckon heights or depths of other important places.
Suunnittelun lähtökohtana oli sisätilojen maksimointi, minkä tuloksena suhteellisen lyhyt alus on leveä ja korkea.
It estimated the tonnage of a ship based on length and maximum beam.
Hänen maalauksensa edustavat kolorismia, jossa teosten lähtökohtana on värien välinen yhteys ja vuoropuhelu.
The Skrull empire that resulted from these contacts was based on free trade and mutual cooperation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test