Translation examples
noun
Turvallisuusperustelussa esitetään turvallisuuden arvioinnin lähtökohdat
the starting points of the safety assessment
Ruokintasuositus tarjoaa hyvän lähtökohdan.
The feeding recommendation provides a very good starting point.
Tietomallintaminen tuo solmutyöskentelyyn erinomaisen lähtökohdan.
BIM provides an excellent starting point for knotworking.
Kuivuuskausi voidaan määritellä monesta erilaisesta lähtökohdasta.
The problem-solution approach may need to be conducted from different starting points.
Kun oli päätetty kirjoittaa Argentiinan perustuslaki, Alberdi lähetti kopiot kirjoittamistaan papereista, otsikolla "Perustat ja lähtökohdat Argentiinan tasavallan poliittiselle organisoitumiselle", Perustuslailliselle kokoukselle.
Alberdi supported the project and wrote Bases y puntos de partida para la organización política de la República Argentina (Spanish: Bases and starting points for the political organization of the Argentine republic), a draft for the new constitution.
noun
ShawAcademy.com perustettiin välttämättömyyden lähtökohdaksi.
ShawAcademy.com was founded on the premise of necessity.
Määrittelyt, esiselvitykset ja analysointi liiketoiminnan lähtökohdista
Specifications, preliminary investigations and analyses of business premises
Hankkeen tutkimukselliset lähtökohdat sekä tarkoitukset ja tavoitteet.
Research premise, aims and objectives of the project. 1.2.
Markkinatalous ei ole patenttiratkaisu, vaan yksi kehityksen lähtökohdista.
Market economy is no panacea, only one premise for development.
Tästä lähtökohdasta JSC Kaunas Metal luotiin ja kehitettiin.
It is on this premise that jsc kaunas metal was created and has developed.
Mietintö kuitenkin on sellaisen lähtökohdan varassa, jota ei ole ajateltu huolellisesti.
However, the report rests upon a premise which has not been thought through.
Mutta mitkä ovat lähtökohdat tälle ajatuskehitelmälle, jonka johtopäätökset tahriintuvat ihmisvereen?
But what are the premises for this conception, consequences of which are stained in human blood?
Ehdotus antaa erinomaiset lähtökohdat kirjaston täysin uudenlaisen toiminnallisen konseptin kehittämiseen.
The proposal provides excellent premises for the development of a completely new functional concept for the library.
Vähemmän vaikuttunut oli GameSpot:sin Ron Dulin, joka antoi pelille 6 / 10, kutsuen sitä "mielenkiintoinen melankoliseksi teokseksi, rakennettu joillekin erittäin yksityiskohtaisella graafisella työllä ja mielenkiintoisella lähtökohdalla, mutta jossain vaiheessa tuotantolinjaa, joku unohti sisällyttää peli."
Less impressed was GameSpot's Ron Dulin, who scored the game 6 out of 10, calling it "an interesting mood piece, built upon some very detailed graphic work and an interesting premise – but somewhere along the production line, someone forgot to include a game."
Hallin malli perustuu kolmelle keskeiselle lähtökohdalle: 1) sama tapahtuma voidaan tulkita monin eri tavoin 2) viesti voidaan lukea useammalla kuin yhdellä tavalla 3) viestin ymmärtäminen voi olla ongelmallinen prosessi riippumatta viestin näennäisestä yksinkertaisuudesta.
Hall's model put forward three central premises: 1) the same event can be encoded in more than one way; 2) the message contains more than one possible reading; and 3) understanding the message can be a problematic process, regardless of how natural it may seem.
noun
(ydinaines) Markkinoinnin lähtökohdat, toimintaympäristöt ja kilpailukeinot.
The basis of marketing, operational environment and compet
Kaupallisista lähtökohdista ennustettavasti toimivat eurooppalaiset energiamarkkinat
Predictable European energy markets operating on a commercial basis
Lähtökohdat vuodelle 2011 ovat edellisvuotta valoisammat.
The basis for 2011 is clearly better than for the previous year.
Näistä lähtökohdista on vaikea olla onnistumatta. Vincit Oyj
It is hard not to succeed on this basis. Vincit Plc
Näistä lähtökohdista syntyi Korugrafia, korun ja tanssin liitto.
On this basis, was born „Korugrafia”, an alliance of jewellery and dance.
Yhteiskunnan turvallisuusstrategiassa elintärkeät toiminnot on otettu varautumistyön lähtökohdaksi.
In the security strategy for society, the vital functions form the basis for preparedness.
LSB-standardi on suunniteltu lähtökohdiltaan olemassa olevilta standardeiltaselvennä.
It is Rn which is oriented because of the ordering of elements of the standard basis.
Tämän vuoksi Klaudios Ptolemaios valitsi Ferron meridiaanin lähtökohdaksi, josta maailman pituusasteet laskettiin.
The meridian of Alexandria is chosen as that to which Ptolemy refers the commencement of the era of Nabonassar, the basis of all his calculations.
noun
Kaikki lähtee 100 % pedagogisista lähtökohdista.
Everything is based 100% on pedagogic considerations.
Yritysprojekti suunnitellaan yrityksen tavoitteiden lähtökohdista.
Business projects are planned based on the objectives of the company.
Ne suunnitellaan aina yhteistyössä asiakkaan lähtökohdista.
These are always designed based on, and in co-operation with the client.
Organisaation johtamiselle asettamat tavoitteet luovat lähtökohdan arvioinnille
The audit process is based on the management goals set by the organisation.
Tämä antaa heikot lähtökohdat osaamiseen perustuvalle tulevaisuudelle.
This is a weak foundation on which to build a society based on skills.
Suunnittelumme lähtökohdat perustuvat aina terveellisiin ja rakenteellisesti turvallisiin ratkaisuihin.
Our engineering is always based on healthy and structurally safe solutions.
Pohjoismailla on hyvät lähtökohdat tehdä laajaa yhteistyötä näillä sektoreilla.
The Nordic countries are well equipped for broad-based cooperation in these sectors.
Otimme hallitusohjelman lähtökohdaksi Suomen talouden tosiasiat omien toiveidemme sijasta.
We based the Government Programme on the economic facts instead of our own wishes.
Teoriat eroavat toisistaan jo lähtökohdiltaan sen mukaan mitä oletuksia niissä tehdään.
Models are only as good as the assumptions on which they are based.
Suomalaisen peruskoulujärjestelmän tarkoituksena on taata kaikille tasa-arvoiset lähtökohdat opintielle.
There are also similar systems of highschools in the system of Education in Finland based on the choice of every individual.
Uusintakilpailun jälkeen tuomaristo määräsi toisen Nyströmin kahdesta ehdotuksesta rakennuksen lopulliseksi lähtökohdaksi.
After this deadlock, some Italian senators have put forward a new proposal, based on the partial merger of the two Courts.
H0:aa pidetään työhypoteesina, joka valitaan testaamisen lähtökohdaksi teknisen helppoutensa takia.
Pre-employment examinations are screening tests which judge the suitability of a worker for hire based on the results of their physical examination.
Se on etnisen ryhmän "tavallisten" jäsenten omista lähtökohdistaan käsin ylläpitämää ja kehittämää perinnettä.
It was based on the age old and still living national tradition about the Asian origins of the Magyars.
Näennäisen kansallisista lähtökohdistaan huolimatta sävellys on luonteeltaan täysin abstrakti ja etenee musiikin lakien alaisena.
When I record my leads, they are usually based on feel and totally ignorant to all laws of music theory.
Lähtökohdaksi otettiin Virginian ehdotus: kaksikamarinen parlamentti, jonka kummankin kamarin jäsenet jakautuivat vapaan väestön määrän mukaisesti.
The Virginia Plan also proposed a bicameral legislature, both houses of which comprising delegates chosen based on state population.
Jotkut modernismin suuntaukset syntyivät ja kehittyivät keskinäisen vastakkainasettelun lähtökohdista, mutta toiset kasvoivat myös yhteistyön ja keskinäisen lujittamisen merkeissä.
Unification should be pursued based on mutual respect between respective countries and further increasing exchange and cooperation.
Historiallinen materialismi on nimitys Marxin keskeiselle teorialle, jossa selitetään historian keskeisiä tendenssejä materiaalisista lähtökohdista käsin.
All this went against the general notion of Marx' theory of historical materialism, which states that a mode of production is solely grounded on the material base.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test