Translation for "lähtökohdaksemme" to english

Lähtökohdaksemme

• starting point
• our starting point

Translation examples

starting point

Keskustelu ottaa lähtökohdakseen uuden pohjoismaisen raportin pienten ja keskisuurten taideinstituutioiden toimijuudesta ja arvosta.
The discussion takes as its starting point a new Nordic report on the agency and value of small- scale art institutions.

Festivaalin ohjelmassa on useita esityksiä, jotka ovat ottaneet lähtökohdakseen dokumentit, todelliset keskustelut, pöytäkirjat ja puheet.
The festival programme contains many performances that have taken as their starting point documents, real conversations, minutes and speeches.

Paneeli on ottanut lähtökohdakseen ihmiskeskeisyyden, jossa köyhyyden poistaminen ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden vahvistaminen saavat ison roolin.
The Panel has chosen as a starting point a people-centered approach, with the eradication of poverty and the strengthening of social justice in major roles.

Palkitsevan kokemuksen esteet Jos otamme tässä lähtökohdaksemme sen, että näyttelemisen on oltava myös tekona, tapahtumana (kokemuksena) itsessään tekijälleen palkitsevaa toimintaa, niin mitkä ovat sitten mahdollisia esteitä tällaisen kokemuksen toteutumiselle?
If the starting point, as set at the beginning, is that acting must also comprise a rewarding act or event (experience) for the actor, what could be possible obstacles to the fulfilment of such experiences?

Auteur-ohjaajille kumartava teos ottaa lähtökohdakseen Luis Buñuelin Päiväperhon (1967) ja Manoel Olivieiran filmin Belle toujours (2006) esitellen elokuvien päähenkilön, Séverinen, ennen kun hänestä tulee Pierren vaimo ja bordellissa työskentelevä ”päiväperho”.
A tribute to auteur directors, the film takes as its starting point Luis Buñuel’s Belle de jour (1967) and Manoel Olivieira’s Belle toujours (2006) and presents the main character of the films, Séverine, before she becomes Pierre’s wife and a brothel belle.

Eksistentialistinen fenomenologia säilyttää transsendentialismin siinä määrin, että sen mielestä fenomenologisen menetelmän tulee ottaa lähtökohdakseen ennakko-oletuksien vaikuttama tila – sen tulee nousta esimerkiksi luonnollisesta ja tieteellisestä asenteesta tai maailman luonnetta kuvaavista ontologisista teorioista nousevien maailmaa koskevien väitteiden yläpuolelle.
Transcendence is maintained in existential phenomenology to the extent that the method of phenomenology must take a presuppositionless starting point – transcending claims about the world arising from, for example, natural or scientific attitudes or theories of the ontological nature of the world.

Husserlille fenomenologia oli filosofinen lähestymistapa, joka ottaa lähtökohdakseen intuitiiviset ilmiökokemukset eli fenomenologisessa reflektiossa meille ilmenevät asiat, ja pyrkii uuttamaan niistä kokemuksen olennaiset piirteet ja kokemiemme asioiden olemuksen.
Phenomenology takes the intuitive experience of phenomena (whatever presents itself in phenomenological reflexion) as its starting point and tries to extract from it the essential features of experiences and the essence of what we experience.