Translation for "lähtöjäsenvaltio" to english

Lähtöjäsenvaltio

• member state of origin
• member state of departure

Translation examples

member state of origin

Moritzin isä ei ollut enää työntekijä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, koska hän oli palannut lähtöjäsenvaltioon.
Mr Moritz’s father was no longer a worker in the host Member State as he had returned to the Member State of origin.

Euroopan unionissa omistajansa mukana matkustavilla eläimillä on oltava lähtöjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän eläinlääkärin antama todistus .
Animals travelling, accompanied by their owner, within the European Union must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority in their Member State of origin.

Perheenjäsenten, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, oleskeluoikeus unionin kansalaisen lähtöjäsenvaltiossa ei tämän vuoksi ole lähtökohtaisesti direktiivin 2004/38 kohteena myöskään juuri silloin, kun unionin kansalai
Therefore, the right of family members who are third-country nationals to reside in the Member State of origin of the Union citizen does not in principle form the subject-matter of Directive 2004/38, and particularly not in the case where it is the Union citizen, and not the member of his family, who moves away from his Member State of origin to a host Member State.

Lähemmät toteamukset direktiivin 2004/38 mahdollisesta merkityksellisyydestä unionin kansalaisen myöhemmän paluun jälkeen lähtöjäsenvaltioonsa ovat tarpeettomia tosiasiallisten liittymäkohtien puuttuessa nyt käsiteltävässä asiassa.
Detailed considerations on the possible relevance of Directive 2004/38 following a subsequent return of the Union citizen to his Member State of origin are not necessary in the present case in the absence of actual indications to that effect.

Välipäätelmänä on todettava, ettei direktiivistä 2004/38 voida johtaa huoltajana olevan kolmannen maan kansalaisen oleskeluoikeutta toiseen jäsenvaltioon muuttaneen unionin kansalaisen lähtöjäsenvaltiossa.
By way of interim conclusion, it must be stated that no right of residence for a third-country national who has custody rights, in the Member State of origin of a Union citizen who is a minor and has moved to another Member State, can be derived from Directive 2004/38.

40. Koska direktiivin 2004/38 sanamuodosta ei voida päätellä huoltajana olevan kolmannen maan kansalaisen oleskeluoikeutta alaikäisen unionin kansalaisen lähtöjäsenvaltiossa, on siis tutkittava, voidaanko kyseisen direktiivin sanamuotoa ”tulkita laajentavasti”, kun otetaan huomioon sen rakenne ja tavoitteet.(11)
40. Since no right of residence for the third-country national who has custody rights in the Member State of origin of the Union citizen who is a minor can be derived from the

Tässä yhteydessä nousee tosin vielä esiin kysymys siitä, voidaanko perusoikeuksia soveltaa muista syistä välittömästi ja voidaanko kantajalle antaa oleskeluoikeus hänen tyttärensä lähtöjäsenvaltiossa direktiivistä 2004/38 riippumatta.
However, in the present context the question also arises as to whether fundamental rights can be applied directly on other grounds and confer on the applicant a right of residence in the Member State of origin of his daughter, thus bypassing Directive 2004/38.

Kantajalla voisi olla SEUT 20 ja SEUT 21 artiklan perusteella oikeus oleskeluun hänen Itävaltaan muuttaneen lapsensa lähtöjäsenvaltiossa SEU 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa vahvistettujen perusoikeuksien valossa.
In the light of the fundamental rights guaranteed under Article 6(1) and (3) TEU, the applicant may have a right of residence in the Member State of origin of his child who has moved to Austria, pursuant to Articles 20 TFEU and 21 TFEU.

Isä, joka on kolmannen maan kansalainen, ei nimittäin ensinnäkään vaadi oleskeluoikeutta siinä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, jonne hänen tyttärensä on muuttanut, eli Itävallassa vaan hänen tyttärensä lähtöjäsenvaltiossa eli Saksassa.
Firstly, the father, who is a third-country national, is precisely not claiming a right of residence in respect of the host Member State to which his daughter has moved, namely Austria, but rather in respect of his daughter’s Member State of origin, that is to say, Germany.