Translation for "lähtöilmoitus" to english

Lähtöilmoitus

• departure notice
• departure notification

Translation examples

departure notice

Aluksen saapumis- ja lähtöilmoitus on annettava Helsingin Satamalle heti aluksen saapumisen ja lähdön jälkeen, ellei toisin ole sovittu.
An arrival notice and a departure notice must be given to the Port of Helsinki at once after arrival or departure, unless it has been otherwise agreed.

departure notification

Aluksen edustajan on vahvistettava lähtöilmoitus Portnetiin, kun vaaditut tiedot on annettu.
The ship’s agent has to confirm the departure notification in Portnet when the required information has been provided.

Yleiset tiedot, väylämaksua koskeva ilmoitus, aluksen kuljettamia vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita koskeva ilmoitus, lähtöilmoitus ja aluksen saapumis- tai lähtöaikaa koskeva ilmoitus voidaan tallentaa Portnetiin vain käyttöliittymällä.
General information, notification of fairway dues, notification of dangerous or polluting goods carried by the ship, departure notification and notification of the arrival or departure times can be saved in Portnet only through an interface.