Translation examples
Lähtemällä Suomesta suurinpiirtein lounaaseen ja jatkamalla yhtä äärimmäiseen maailmankolkkaan, mutta eteläiselle pallonpuoliskolle, päätyy auttamatta Chilen eteläosiin.
By starting from Finland and going roughly south-west all the way to a likewise extreme location, but on the southern hemisphere, you can't escape the South of Chile.
Se tarkoittaa tästä yksinkertaisesta toteamuksesta lähtemistä: ‘luotijuna ei tule koskaan kulkemaan Susa-laakson läpi’ ja järjestää elämä sillä tavalla, mikä vahvistaa tämän toteamuksen.
It means to start from a simple statement: ‘the high-speed train will never pass through the Susa Valley’ and to organize one’s life to make it so that this statement is borne out.
Hän kääntyi lähtemään.
We are to leave Berlin.
Joutui yksin lähtemään
He had to leave alone
Yrjö yritti lähtemään.
He had fully intended to leave.
Alan lähtemään, minun täytyy lähteä nyt
I start to leave, I gotta leave now
Olenko valmis lähtemään kotoa?
Am I Ready to Leave Home?
Charles käski sairautta lähtemään.
Charles commanded the illness to leave.
Minä käskin sairautta lähtemään.
I commanded the illness to leave.
Baw Meh on kieltäytynyt lähtemästä.
Baw Meh has refused to leave.
Ja minä laittausin lähtemään matkaani.
I have no wish to leave.
ja samalla valmistauduin lähtemään.
and at the same time I prepared to leave.
Pyydän sinua lähtemään.
Why do you want to leave?
Calvin Bonner kiristi hänet lähtemään.
She immediately instructs Bonnie to leave immediately.
Charlotte kannusti miestään lähtemään Meksikoon.
Gide helped him to leave for Mexico.
Jumala ohjasi Abramin lähtemään kotoaan.
Madame implores Darling to leave her home.
Lepokitka estää kappaletta lähtemästä liikkeelle.
Messages are found warning the party to leave.
Orson käskee Austinia lähtemään kaupungista.
Orson tells Austin he would need to leave town.
("Olin joko tekemässä itsemurhaa tai lähtemässä bändistä.
Either we fight or we leave.
Cato haukkui suunnitelman, mutta suostui lopulta lähtemään.
Palmer complied, but planned to leave.
Tämä tiesi ranskalaisten joukkojen lähtemistä Kirkkovaltiosta.
This group took over the leaving French army.
Gbagbo onkin vaatinut rauhanturvaajia lähtemään maasta.
Laurent Gbagbo orders United Nations peacekeepers to leave the country.