Translation for "lähiulkomailla" to english

Lähiulkomailla

• near abroad

Translation examples

near abroad

Näyttää siltä, että Moskova pitää Suomea samanlaisena painostuksen kohteena ja "lähiulkomaana" kuin Baltian maat.
It seems that Moscow regards Finland as a similar target for pressure and part of its “near abroad” as the Baltic States.

On hahmottumassa yksi työkalupakki: voimapolitiikan työkaluja, joita on käytetty lähiulkomaiden kohda
A single toolkit is taking shape: the tools of power politics that have been used for the near abroad can now be used also elsewhere - where Russia´s security interests are at stake.

Venäjällä oli ennen käytössään erilaisia työkaluja lähiulkomaita sekä muita ulkomaita varten, mutta vanha lähestymistapa näyttää olevan muuttumassa.
In the past Russia had a different toolkit for the near abroad states and for other foreign states; this approach seems to be changing.

Venäjän on nyt totuteltava siihen uuteen geopoliittiseen tilanteeseen, että niin kutsuttuja "lähiulkomaita", joissa se käyttää määräysvaltaansa, ei enää ole.
Russia must now wake up to the new geopolitical reality that the so-called ‘near abroad’, where it calls the shots, no longer exists.

– (EN) Arvoisa puhemies, on valitettavaa, ettei Venäjä herää uuteen geopoliittiseen todellisuuteen, jossa niin sanottuja lähiulkomaita – joissa se harjoitti kaikkea valtaa suurimman osan viime vuosisataa ja jotka ulottuvat Kaukasukselta Ukrainaan – ei enää ole.
– Mr President, Russia regrettably will not wake up to the new geopolitical reality that the so-called ‘near-abroad’, where it exercised total power for most of the last century, from the Caucuses to Ukraine, is no longer a reality.

Lähiulkomaa (ven. ближнее зарубежье, bližneje zarubežje) on venäläinen poliittinen termi, jolla tarkoitetaan Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen syntyneitä valtioita.
In the political language of Russia and some other post-Soviet states, the near abroad refers to the newly independent republics (other than Russia itself) which emerged after the dissolution of the Soviet Union.