Translation for "lähisaaret" to english

Lähisaaret

• nearby islands

Translation examples

nearby islands

Näin ei kuitenkaan ollut, vaan saman lajin edustajia löytyi myöhemmin lähisaarilta.
That wasn’t the case, however, as others were later found on nearby islands.

– Lähisaaria: Vanuatu, Uusi-Kaledonia (FR), Kermadecin saaret (NZ), Tonga, Samoa, Wallis ja Futuna (FR), Tuvalu
– Other nearby islands: Vanuatu, New Caledonia (FR), Kermadec Islands (NZ), Tonga, Samoa, Wallis and Futuna (FR), Tuvalu

Niissä kaikissa on oma parveke ja on panoraamanäkymät Egeanmerelle, lähisaarille ja upea auringonlasku näkemyksiä.
They all have private balconies and boast panoramic views of the Aegean Sea, the nearby islands and spectacular sunset views.

Saat enemmän haastava melonta seikkailu, lähisaarille Hvarin ja Solta ovat vain muutaman tunnin melonnan pois.
For a more challenging kayaking adventure, the nearby islands of Hvar and Solta are just few hours of paddling away.

Mytilenellä on satama lautoille jotka kulkevat lähisaarille Lemnokseen, Khioksiin ja Ayvalikiin ja ajoittain Dikiliin Turkkiin.
Mytilene has a port with ferries to the nearby islands of Lemnos, Chios and Ayvalik and at times Dikili in Turkey.

Ja puhumattakaan noin upea matkat lähisaarille..... (varaukset voidaan tehdä kautta yhteyttä) Erinomainen valinta loma!
And not to even mention about the fabulous tours to the nearby islands.....(bookings can be done via our contact) An excellent choice for your holiday!

Aegina, Poros, ja Hydra ovat kaupungin lähisaarista suosituimmat, ja niillä käyntiä varten on tarjolla useita erilaisia kiertokäyntejä turistilaivoilla.
Aegina, Poros, and Hydra are the most famous of the nearby islands, and to visit them, there are several tourist tours available.

Matka Dodekanesian lähisaarille kestää noin 1-1,5 tuntia, kun taas matkat Ikariaan tai Samokselle kestää hieman kauemmin.
The journey to the nearby islands of the Dodecanese take about 1-1.5 hours, while the trips from Ikaria or Samos take a little longer.

Tämä synnytti tsunamin, joka kulkeutui 150 kilometrin päähän ja aiheutti tuhoja lähisaarille.
The volcano collapsed into its caldera, triggering a tsunami that caused damage on nearby islands up to 150 km distant.

Kahteen osaan jaetun maihinnousuosaston toinen osa nousi Guadalcanalille ja toinen Tulagille, Floridalle ja niiden lähisaarille.
The landing force split into two groups, with one group assaulting Guadalcanal, and the other Tulagi, Florida, and nearby islands.

Yhdysvaltain vapaussodan jälkeen useita tuhansia toryjä orjineen muutti New Providenceen ja lähisaarille, toivoen voivansa jatkaa plantaasiviljelyä.
After the American Revolution, several thousand Loyalists and their slaves emigrated to New Providence and nearby islands, hoping to re-establish plantation agriculture.

Luhistuminen synnytti tsunameja, joiden korkeus oli 12–15 metriä, ja jotka aiheuttivat suurta tuhoa lähisaarilla surmaten noin 3 000 ihmistä.
Tsunamis 12–15 metres high were generated by the collapse and devastated nearby islands and the adjacent New Guinea coast killing around 3000 people.

Elokuussa 1942 japanilaisilla oli noin 900 sotilasta Tulagilla lähisaarineen ja Guadalcanalilla 2 800 henkeä, joista 2 200 korealaisia työläisiä ja japanilaisia rakennusalan ammattilaisia.
By August 1942, the Japanese had about 900 troops on Tulagi and nearby islands, and 2,800 personnel (many of whom were Korean and Japanese construction specialists and laborers) on Guadalcanal.