Translation for "lähiomaisensa" to english

Lähiomaisensa

• next of kin
• close relatives

Translation examples

next of kin

Perhesuhteisiin liittyvät tiedot (esim. Vanhempien, huoltajien, yhteyshenkilön tai lähiomaisen tiedot)
Data relating to family relationships (e.g. details of parents, guardians, contact person / next-of-kin)

Ohjeita vierailijoille Toivomme enintään kahden tai kolmen lähiomaisen yhtäaikaista vierailua osastoilla.
We wish that a maximum of two or three of the next of kin visit the patient at the same time.

Lähiomaiset on valmistumassa Meksikon konsulaatti ja kun se on valmis hänen nimensä tulee release.
Next of kin is being completed by the Mexican Consulate and once that is completed his name will be release.

Annamme potilastietoja lähiomaisille ja niille, joille potilas on antanut luvan luovuttaa tietoja. Tyks Kantasairaala Yhteystiedot
We give patient data to the next of kin and those who the patient has authorised to receive such data.

Ulkomailla pysyvästi asuvan henkilön lähiomaisen tulee kääntyä suoraan paikallisten viranomaisten puoleen henkilön löytämiseksi ja hänen olosuhteidensa selvittämiseksi. Henkilötiedustelu
Next of kin of a person living permanently abroad, shall contact the local authorities to locate the missing person and to determine his conditions.

6 m) neljä miljoonaa kuusisataatuhatta yhdistynyt valtion dollarin pankissa, jossa hän käyttää nimeni kuin lähiomaisille ja ol
6m) four million six hundred thousand united state's dollar in a bank which he used my name as the next of kin and i have his statement of account and death certificate here with me .

Ellet pysty sairautesi tai tilasi vuoksi antamaan lupaa, annamme tietoja ainoastaan lähiomaisille, jollei ole syytä olettaa, että potilaana kieltäisit näin menettelemästä.
If you are unable to give consent due to your condition, we will give information only to the next of kin, unless there is reason to assume that you would deny this.

Isäni on siunattu muisti talletettu summa (US $ 4, 700, 000,00) (neljä miljoonaa seitsemänsataa tuhatta dollaria) vuonna pankin kanssa nimeni kuin lähiomaisille.
My father of blessed memory before his death deposited the sum of (US$3, 800, 000.00) (Three Million Eight Hundred Thousand Dollars) in a Bank with my name as the next of kin.

Tel Aviv suurlähetystön edustaja tapasi vapautensa menettäneet Suomen kansalaiset useaan kertaan, oli yhteydessä heidän lähiomaisiinsa, avusti matkustusasiakirjojen kanssa ja seurasi heidän kohteluaan vapauden menetyksen aikana.
A representative of the Embassy in Tel Aviv met with the Finnish citizens deprived of their liberty several times, was in touch with their next of kin, assisted with travel documents and followed their treatment while they were deprived of liberty.