Translation for "lähimmäisen" to english

Lähimmäisen

• neighbor
• the nearest

Translation examples

neighbor

"Sinä ja lähimmäisesi olette Yksi".
"You and your neighbor are One".

Meidän tulee rakastaa Jumalaa ja rakastaa lähimmäisiämme.
We are to love God and love our neighbors.

Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa äläkä hänen palvelijaansa, palvelijatartaan, härkäänsä, aasiansa äläkä mitään, mikä on lähimmäisesi omaa.
You shall not covet your neighbor's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor's.'

Se on lähimmäisen rakkaus, ei se ole vahingoksi.
It is love for one's neighbor, it is not for misfortune.

Teemme voitavamme lohduttaaksemme lähimmäisiämme koko Balkanin alueella.
Throughout the Balkans, we are making a special effort to comfort our neighbors.

Pidän velvollisuutenani auttaa lähimmäisiäni aidosta lähimmäisenrakkaudesta.
I regard it as my duty and obligation to help my neighbors out of pure love.

Nämä ovat hyviä ohjeita, kun tapaamme lähimmäisiämme arkielämässä:
These are good pieces of advice, since we meet our neighbors every day:

Jos olet Jeesus keskeinen, niin rakastat lähimmäisiäsi ilman ehtoja.
If your focus is on Jesus, so you love your neighbors unconditionally.

Sen tunnetuin maininta on ajanlaskun alussa vaikuttaneen Rabbi Hillelin vastaus, kun häneltä pyydettiin yhteenvetoa Toorasta: ”Mikä sinulle on vastenmielistä, älä tee sitä lähimmäisellesikään; siinä on koko Toora ja loppu on kommentaaria; mene opiskelemaan sitä.”
When he went before Hillel, he said to him, 'What is hateful to you, do not to your neighbor: that is the whole Torah, while the rest is the commentary thereof; go and learn it.'"

Jättämällä kertomatta, kuka haavoittunut mies oli, ja osoittamalla samarialaisen matkustajan siksi, joka suorittaa lain teot, Jeesus mitätöi koko sellaisen maailmankuvan, joka antaa aihetta kysyä: "Kuka on lähimmäiseni?"
By leaving aside the identity of the wounded man and by portraying the Samaritan traveler as one who performs the law (and so as one whose actions are consistent with an orientation to eternal life), Jesus has nullified the worldview that gives rise to such questions as, Who is my neighbor?

the nearest

Velvollisuus niiden edessä, jotka ovat vieressä (lähimmäiset, vanhemmat, lapset, puoliso, omat; ystävät, toverit, kollegat, tuttavat).
Duty in front of those who at the side (the nearest, parents, children, spouses, relatives, friends, comrades, colleagues, known persons).