Translation examples
- send
- post
- transmit
- broadcast
- dispatch
- ship
- send in
- emit
- address
- relay
- signal
- remit
- radio
- route
- refer to
- network
- render
- draft
- start
verb
Brittiläiset vastasivat tähän lähettämällä maahan sotajoukkoja.
The English responded by sending agents inland.
Milošević vastasi levottomuuksiin lähettämällä alueelle sotilaita ja poliiseja.
Milošević sends in troops and police.
Kidnappaajat uhkaavat Boothia lähettämällä hänelle Donovanin sormen.
The kidnappers threaten Booth by sending him Donovan's finger.
Oliot voivat kommunikoida keskenään lähettämällä ja vastaanottamalla viestejä.
All Generals communicate by sending and receiving messages.
Lisäksi Yhdysvallat vaati kansainvälisten tarkkailijoiden lähettämistä maahan.
Egypt also criticised an American request to send international observers.
Yliopistojen osakunnat perustivat kirjastoja lähettämällä kirjakokoelmia pitäjiin.
The library sends library materials to library patrons for free.
Kaikki jäsenjärjestöjen taiteilijat ovat oikeutettuja lähettämään näytelyyn hakemuksen.
Participants from any country can send an application form.
Joka provinssia vaadittiin lähettämään vuosittainen summa Bangkokiin.
Every province was required to send an annual tribute to Bangkok.
verb
Siinä julkaistaan myös lukijoiden lähettämää materiaalia.
It also allows readers to rate content posted by others.
Esimerkiksi YouTube mahdollistaa videoblogin pitämisen joko käyttäjän itsensä tai muiden lähettämien videoiden pohjalta.
On YouTube, people can post videos of themselves.
Lyhyen ajan päästä hän alkoi lähettämään ensimmäisiä kappaleitaan YouTubeen ja Soundcloudiin.
Shortly thereafter, he began posting his music on YouTube and SoundCloud.
Kirjeiden lähettämistä helpottivat 1800-luvulla käyttöön tulleet yhtenäistaksa, arvoleimaiset kuoret ja postimerkit.
Examples of binding posts used during 19th century are telegraph key and blasting machine devices.
Myöhemmin Ennisin Jackille lähettämä postikortti palaa takaisin ja vastaanottaja on korttiin leimatun tekstin mukaan kuollut.
Months later, a postcard Ennis sent to Jack is returned to the post office, stamped "deceased".
Mainostajat jotka tapaavat lähettää mainospostia tavallisen postin mukana, pystyivät nyt lähettämään sitä suoraan yritysten ja yksityisten ihmisten fakseihin.
Initially restricted to consular mail, these post offices could soon be used by foreign and local businesses and individuals, provided they used the postage stamps of the post office concerned.
31. lokakuuta Death Grips julkaisi Facebook sivuillaan Ecip Recordsin heille levyn julkaisupäivänä lähettämiä luottamuksellisia sähköposteja.
On October 31, 2012, Death Grips posted confidential emails they received from Epic concerning their copyright infringement on Facebook.
verb
Juliet kertoo, että vedenalainen Peili-asema häiritsee hätäviestien lähettämistä.
Janeway transmits a distress call to Voyager.
Voyager 2:n oletetaan jatkavan tietojen lähettämistä aina 2020-luvulle .
Voyager 2 is expected to stop transmitting back to Earth in the 2020s.
Tämä tapahtuu lähettämällä siirtotien varaava signaali ennen varsinaista dataa.
That is, it tries to detect the presence of a carrier signal from another node before attempting to transmit.
Televisio eli TV on liikkuvan kuvan ja siihen kuuluvan äänen sähköistä lähettämistä ja vastaanottamista.
TV or television is a telecommunication medium for transmitting and receiving moving images and sound.
Lukija voi käsitellä tägin lähettämää tietoa muistissaan ennen kuin se lähettää sen eteenpäin tietoa käsittelevälle laitteelle.
The user can see the command line on his terminal and edit it before it is transmitted to the main computer.
Useimmat TCP-toteutukset joutuvat lähettämään uudelleen kaikki paketit, jotka on lähetetty virheellisen paketin jälkeen.
In certain variants of TCP, if a transmitted packet is lost, it will be re-sent along with every packet that had been sent after it.
Esim. kaukokartoituslaite mittaa kohteen etäisyyden lähettämällä pulssin laservaloa ja rekisteröimällä ajan, joka kuluu heijastuneen pulssin palaamisen.
Distance to the object is determined by recording the time between the transmitted and backscattered pulses and using the speed of light to calculate the distance travelled.
verb
Uutismixi oli Yleisradion lähettämä uutisohjelma.
Night Waves was a radio programme broadcast on BBC Radio 3.
Valtaosa ohjelmavirrasta tullaan tuottamaan ja lähettämään Helsingistä päin.
The majority of the station's programming is produced and broadcast from Liverpool.
Berliinin radion lähettämiä jalkapallo-otteluita kuunteli koko esikunta yhdessä.
The championship matches of the Germany national handball team were broadcast live via internet.
Meet the Press on yhdysvaltalainen NBC:n lähettämä viikoittainen uutis- ja ajankohtaisohjelma.
Meet the Press is a weekly American television news/interview program broadcast on NBC.
Nyky-TV:n sisäänrakennettu viritin on DVB-T-lähetyksille tarkoitettu ja näyttäisi siltä, että HD-lähetykset tullaan lähettämään Suomessa DVB-T2-standardin mukaisina.
Current direct-to-home broadcasters using DVB-S2 are: These broadcasters have used DVB-S2 in their internal broadcast distribution networks, but may not have instituted DVB-S2 transmissions for consumers.
Tekstitys voidaan toteuttaa myös lähettämällä tekstityksen sisältävä teksti-TV-sivu analogisen TV-lähetyksen mukana.
The toy could also interact with the live action television broadcast in the same manner.
Paikannussatelliitti on satelliitti, jonka lähettämää signaalia käytetään Maassa olevan vastaanottimen paikantamiseen reaaliaikaisesti.
This broadcast information allowed a ground receiver to calculate the location of the satellite at any point in time.
Mahdollinen muu AIS:n lähettämä tieto kerätään elektronisesti aluksen navigointilaitteista merenkulun tavanomaisten tietoyhteyksien kautta.
Other information broadcast by the AIS, if available, is electronically obtained from shipboard equipment through standard marine data connections.
1960-luvulla Yleisradion päiväsaikaan lähettämien Koulu-TV-opetusohjelmien myötä koulujen diasarjatarve alkoi nopeasti vähetä.
By 2000, children's programs that aired during the morning hours were dropped as well under the ownership of Young Broadcasting.
verb
Samaan aikaan japanilaiset miehet polttivat tehtaan sekä tappoivat yhden ja loukkasivat useita Kiinan viranomaisten lähettämiä poliiseja.
Japan’s prime minister dispatched an additional division to the region, and the troops launched an attack against Jinan, killing and wounding thousands of Chinese civilians.
Hasekura toimitti paaville kullatun kirjeen, jossa pyydetään kauppaliittoa Japanin ja Meksikon välille ja kristittyjen lähetyssaarnaajien lähettämistä Japaniin.
Hasekura remitted to the Pope two gilded letters, one in Japanese and one in Latin, containing a request for a trade treaty between Japan and Mexico and the dispatch of Christian missionaries to Japan.
Liittoutuneiden vastahyökkäys, operaatio Compass, alkoi joulukuussa, jolloin Italian 10. armeija tuhottiin ja Saksa joutui lähettämään Erwin Rommelin komentaman armeijakunnan Afrikkaan (operaatio Sonnenblume) tukemaan perääntyviä italialaisia ja estämään rintaman sortumisen.
During Operation Compass, the Italian 10th Army was destroyed and the German Afrika Korps—commanded by Erwin Rommel, who later became known as "The Desert Fox"—was dispatched to North Africa in February 1941 during Operation Sonnenblume to reinforce Italian forces in order to prevent a complete Axis defeat.
17. kesäkuuta Sinclair oli matkalla Itävallan puolella Sleesiassa muutamia kilometrejä pohjoiseen Breslausta Grünebergin (Zielona Góra) ja Neustadtin (Prudnik) välillä kun kaksi venäläisen kenraali Burkhard Christoph von Münnichin lähettämää venäläistä upseeria kapteeni Kütler ja luutnantti Lewitzki pysäyttivät hänet.
However, on 17 June, a few miles to the north of Breslau in Silesia, between Grüneberg (Zielona Góra) and Neustadt (Prudnik), he was overtaken by two Russian officers, captain Kütler and lieutenant Lewitzki, who were dispatched by Münnich with an order to "catch up" the envoy.
Freeman pyrkii sulkemaan portaalin ja pakenemaan raunioituneesta Black Mesasta, mutta hänen tehtäväänsä vaikeuttavat Xenistä ilmestyvät vihamieliset muukalaisolennot sekä Yhdysvaltain asevoimien lähettämä Hazardous Environment Combat Unit-erikoisyksikkö, jolle on annettu määräys eliminoida kaikki tutkimuslaitoksen työntekijät.
With the cooperation of surviving scientists and security officers, Freeman tries to escape the ruined facility, but soon discovers that he is caught between two sides: the hostile aliens and the Hazardous Environment Combat Unit, a U.S. Marine Corps special operations unit dispatched to eliminate the aliens and any surviving Black Mesa personnel—both to cover up the incident, and destroy all contamination.
verb
Päällikkö Smith käski sähköttäjiä lähettämään hätäsanoman muille laivoille.
Max heads to the other ship to free up the communications.
Sen tavoitteena oli ensimmäisenä Korkyra, jossa sen tuli kohdata Ateenan liittolaisten lähettämät laivat.
This was almost certainly the pier from which Columbus's ships departed.
Taisteluristeilijöiden raskaat tykit upottavat lentotukialuksen, joka ei kyennyt lähettämään lentokoneitaan ilmaan.
The repair ship's gunners scored hits on the diving aircraft, but could not stop it.
Jokainen saa antaa jotakin arvokasta myytäväksi kaukaiseen maahan, jonne hän on lähettämässä kauppalaivansa.
They can fulfill any role by buying a ship they deem fit for it.
Alus väisti hyökkäystä, mutta sen lähettämä ilmoitus saattueesta on viimeinen havainto aluksesta.
On several occasions the discovery of the wreck has been announced, but further investigation has revealed it to be another ship.
Espanjalaiset konkistadorit saapuivat seudulle vuonna 1536 Diego de Almagron lähettämällä Santiaguillo-laivalla.
Spanish explorers, considered the first European discoverers of Chile, arrived in 1536, aboard the Santiaguillo, a supply ship sent by Diego de Almagro.
verb
Omien sotilaidensa sijasta Hitler suostutteli Mussolinin lähettämään Espanjaan italialaisia joukkoja.
He therefore limited his aid, and instead encouraged Mussolini to send in large Italian units.
ABC Family loi myös nettikilpailun, jonka kautta sarjan fanit voisivat osallistua mainoskampanjaan lähettämällä omaa taidettaan promotoidakseen kuudetta tuotantokautta.
ABC Family promoted the sixth season by creating an online contest in which fans of the show could be a part of the marketing campaign to promote the show by sending in their art for consideration.
verb
Maapallon laajuinen radioteleskooppien havaintoverkko seurasi luotaimen lähettämää merkkisignaalia.
The gravitational field of the Moon has been measured by tracking the radio signals emitted by orbiting spacecraft.
Emissiivisyys on kappaleen lähettämän säteilyn määrä verrattuna täysin mustan kappaleen säteilyyn.
Emissivity is the ability of a surface to emit radiant energy compared to that of a black body at the same temperature.
Yhdessä Alexander Stewart Herschelin kanssa hän löysi hiilimonoksidin lähettämien säteiden välisen harmonisen suhteen.
He recommended the use of the rain-band for weather forecasting and discovered, in conjunction with Alexander Stewart Herschel, the harmonic relation between the rays emitted by carbon monoxide.
Jos säteilevä kappale täyttää mustan kappaleen määritelmän mukaiset ehdot termodynaamisessa tasapainossa, sen lähettämää säteilyä sanotaan mustan kappaleen säteilyksi.
If a radiation-emitting object meets the physical characteristics of a black body in thermodynamic equilibrium, the radiation is called blackbody radiation.
Se ei kuitenkaan rikkoisi termodynamiikan toista lakia, sillä se maksaisi entropiavelkansa maailman kätkettyyn peilisektoriin lähettämällä peilifotoneja.
Yet the Second Law is not violated because the demons pay their entropy cost in the hidden (mirror) sector of the world by emitting mirror photons.
Pääartikkeli: Hubblen laki Kaukaisten galaksien ja kvasaarien havainnointi paljastaa, että näiden punasiirtymän eli niiden lähettämän valon spektri on siirtynyt pidemmälle aallonpituudelle.
Observations of distant galaxies and quasars show that these objects are redshifted—the light emitted from them has been shifted to longer wavelengths.
Televisio saatiin saarella käyttöön vuonna 2001, mutta siellä näkyy vain yksi BFBS:n lähettämä televisiokanava.lähde?
The station originally launched as a radio program of the television PRO.BG - PRO.FM. From October 2011, it is re-branded to the eponymous radio station of the television channel bTV, emitting the main of the television program.
Myöhempiin pidemmän käyttöiän putkiin on lisätty elohopeaa sputteroinnin vähentämiseksi, minkä vuoksi niiden lähettämä valo on siniseen tai sinipunaiseen vivahtavaa.
Longer-life tubes that were manufactured later in the Nixie timeline have mercury added to reduce sputtering resulting in a blue or purple tinge to the emitted light.
Jos sumussa on tarpeeksi materiaa, absorboi se kaikki tähden lähettämät UV-fotonit, ja näkyvän osan ulkopuolelle jää kerros ionisoitumatonta sumua.
In the former case, there is not enough matter in the nebula to absorb all the UV photons emitted by the star, and the visible nebula is fully ionized.
verb
Sosiaaliasiamieheen voi olla yhteydessä internetissä kansalaisten sähköisessä asiointipalvelussa suomi.fi -asiointitilillään lähettämällä ja vastaanottamalla viestejä.
Citizens register for Burgernet on the Burgernet website by providing their name and address.
Paavali kehottaa Kolossalaiskirjeessään Kolossan asukkaita lähettämään kirjeensä eteenpäin Laodikeaan ja samalla lukemaan seurakunnalle Laodikeasta saapuvan kirjeen (Kolossalaiskirje 4:16).
Asking for greetings to be sent to the Laodicean Christians, the writer requests that his letter be read publicly at Laodicea (Colossians 4:16) and that another letter addressed to the Laodiceans (see Epistle to the Laodiceans) be given a public reading at Colossae.
verb
Radiotiedustelu avusti myös suomalaisia kaukopartioita kuuntelemalla venäläisten radioviestejä ja lähettämällä partioille radioteitse tiedon venäläisten suunnittelemista takaa-ajo- ja väijytystoimista.
The radio intelligence also relayed information on encircled Soviet units, helping the Finnish commanders in their decisions where and when to attack.
verb
AVDC:n lähettämät asennonkorjauskomennot muutettiin ohjauskäskyiksi lennonohjaustietokoneessa.
Attitude correction signals from the LVDC were converted into control commands by the flight control computer.
Langattomien laitteiden lähettämien signaalien vastaanottajia on vaikea rajata.
Points in zones equipped with dwarf signals do not have points indicators.
Alusta lähestyessään he vastaanottavat Spartaneiden lähettämän radiosignaalin.
Upon arrival the group receive a radio signal used by the Spartans in their training days.
Aluksi radiolaitteilla ei pystytty lähettämään eikä vastaanottamaan ihmisääntä, vaan pelkästään sähköisiä signaaleja, napsahduksia ja piippauksia, joista tehtiin kommunikaatiota käyttäen morse-aakkosia.
There was neither electricity nor telephone network and the only means of communication were signal pipes, steel tubes with reflectors for Morse code communication, completely unusable in the dense smoke of the battle.
verb
Hasekura jätti kuninkaalle Date Masamunen lähettämän kirjeen sekä ehdotuksen kauppaliitosta.
Hasekura remitted to the King a letter from Date Masamune, as well as offer for a treaty.
verb
Huutokaupan jälkeen levyä soitettiin kerran Radio Luxemburgin lähettämänä.
Shortly after its sale, the album was played in its entirety on Radio Luxembourg.
Ne voivat myös "mainostaa" itseään verkossa sekä pyytää toisia laitteita lähettämään tapahtumailmoituksia (esimerkiksi TV-kanavan vaihto) itselleen.
Radio advertising is also extremely effective at reinforcing messages encountered in other channels (such as television).
Vaikka kappale kuultiin ensimmäisen kerran 2. heinäkuuta 2009 Radio Disneyn lähettämänä, niin virallisesti se julkaistiin vasta marraskuussa.
Though it officially premiered on Radio Disney on July 2, 2009, it was released for actual airplay in November.
verb
Käytännössä tämä tarkoitti pakkotyöhön tuomittujen punakaartilaisten lähettämistä Saksaan työleireille.
This was the route along which convicted criminals were marched to forced labor camps in Siberia.
verb
Lakshmia pidettiin ”jumalan lähettämänä” ja häntä myös palvottiin jumalana hänen moniraajaisuutensa vuoksi.
Additionally, Wašezzili was referred to as a "lion" among the gods and therefore as a divine hero.
Lepakoiden lähettämä ääni on ultraääntä, eli se on taajuudeltaan ihmisen kuuloaluetta korkeammalla (20 000 Hz).
Ultrasound refers to sound waves with frequencies which are higher than those audible to humans (>20,000 Hz).
Samana vuonna Blavatskyn avustajina toimineet Coulombit paljastivat Blavatskyn taikatempuissa käyttämiä menetelmiä sekä Blavatskyn heille lähettämiä kirjeitä, joissa niitä ohjeistettiin.
The main help came from the mahatmas through Blavatsky in the form of answers to the questions referred to her by the author.
Todellisuudessa Sten ja Kristina käyttäytyivät kuin he olisivat jo olleet kuningas ja kuningatar, ja esimerkiksi vuonna 1519 Västeråsin piispa Peder Maununpoika ilmaisi yllätyksensä abbedissa Anna Germundintyttärelle lähettämässään kirjeessä siitä, ettei Steniä vielä ollut kruunattu kuninkaaksi.
In reality, Sten and Christina already functioned as king and queen of Sweden: by 1519, Peder Månsson, Bishop of Västerås, expressed his surprise in a letter from Rome to Abbess Anna Germundsdotter of Vadstena Abbey that Sten had not yet been crowned, and in the contemporary Stockholm chronicle, Christina is referred to as "Our Gracious Princess."
verb
Sosiaalisia verkostoja muodostuu useissa sosiaalisen median palveluissa kuten Facebookissa ja Twitterissä, joissa käyttäjät voivat seurata toistensa lähettämiä viestejä.
Online social networks work similarly, with sites like Twitter and Facebook increasing in value to each member as more users join.
Toimintamallia voivat käyttää Tajua Mut! -kuntien nuoret itse lähettämällä Nuoren yhteydenottopyynnön tai nuoria työssään kohtaavat eri alojen ammattilaiset.
The organization provides a variety of networking opportunities where young members can meet other professionals in their industry, and also offers seminars to young women.
Eräs merkittävimmistä tapauksista sattui maaliskuussa 2002, kun muutama harjoittaja Changchunin kaupungissa, Jilinin maakunnassa sai vaihdettua kahdeksan kaapelitelevisiokanavan lähettämän signaalin ja korvattua sen ohjelmalla ”Polttoitsemurha vai lavastettu tapaus?”, jota näytettiin lähes tunnin ajan.
One of the more notable instances occurred in March 2002, when Falun Gong practitioners in Changchun intercepted eight cable television networks in Jilin Province, and for nearly an hour, televised a program titled "Self-Immolation or a Staged Act?".
Tv-verkon oma uutisyksikkö, CBN News, tarjoaa uutisia The 700 Club:iin ja tuottaa uskonnollisia ajankohtaisohjelmia, kuten CBN NewsWatchia ja Christian World Newsiä. Sen lisäksi se tuottaa tunnin pituisia Robertsonin juontamia vaalinvalvojaisohjelmia presidentinvaalien aikana ABC Familyn lähettämänä, joka lähettää The 700 Clubia ja puolentunnin pituista keskusteluohjelmaa 700 Club Interactive.
Today, the network's journalistic branch, CBN News, provides news updates to The 700 Club and produces religious news programs such as CBN NewsWatch and Christian World News; it also produces a special hour-long block of prime time election coverage hosted by Robertson during American presidential and mid-term elections, airing on Freeform, which also carries The 700 Club and the half-hour talk show 700 Club Interactive.
verb
Vuonna 308 Maxentius määräsi Alexanderin lähettämään poikansa panttivangiksi, koska tämä ei luottanut African provinssin joukkojen lojaalisuuteen.
Later in 1238, the chronicle reveals that envoys of Hákon expelled Haraldr from Mann because the latter had refused to render homage to his overlord in Norway.
verb
Faktoja on säilynyt runsaasti parin toisilleen lähettämien kirjeiden ansiosta.
Several drafts of the procedures have been preserved in letters written between the two.
verb
Olisi täytynyt tehdä kaksi täysin onnistunuta paluulentoa, ennen kuin voitiin ajatella ihmisen lähettämistä kiertämään Kuun ympäri.
This had to be done at least twice before the dogs would start willfully jumping over the barrier on their own.
Saattueen vahvistukseksi liittyi 12. kesäkuuta HMS Devonshire, ja paria päivää myöhemmin kotilaivaston lähettämä osasto, johon kuuluivat taisteluristeilijä HMS Hood, lentotukialus HMS Argus ja niiden suojana olleet kuusi hävittäjää.
The airline was established on 12 June 2000 by Capt. Sugeng Triyono and his 4 colleagues which started as helicopter charter services company with various leased helicopters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test