Translation examples
noun
Käytämme erillinen lähettäjän, rakkaus työkalu ei asettua lähettäjälle.
We use a discrete sender, LoveTool.se will not stand as the sender.
Lähettäjällä ei ole oikeutta lähettää viestejä jakeluryhmälle, koska lähettäjää ei ole ryhmän sallittujen lähettäjien luettelossa.
The sender doesn't have permission to send to the distribution group because the sender is not in the group’s allowed-senders list.
Vain estettyjä toimialueita, lähettäjältä-osoitteista ja turvallisten lähettäjien osoitteet tunnistetaan.
Only blocked domains, blocked sender addresses, and safe sender addresses are recognized.
• Lähettäjän allekirjoitusjärjestys – Valitse vaihtoehto sen mukaan, milloin lähettäjän pitäisi allekirjoittaa.
• Sender Signature Order—Select an option for when the sender should sign.
Voit poistaa luettelossa olevan lähettäjän valitsemalla lähettäjän ja napsauttamalla Poista.
To remove a sender from the list, select the sender and then click Remove.
Asiakaspalautus mahdollistaa palautuksen alkuperäisen lähettäjän laskuun.
This causes the original sender to regain a new ticket.
Suunnatussa yhteydessä yhteydellä on erotettavissa lähettäjä ja vastaanottaja.
A directed relation involves a sender and a receiver.
Tietoliikenne on tiedon siirtoa lähettäjältä vastaanottajalle.
It is the clarity of the information which sender wants to convey to the receiver.
Ne eivät kuitenkaan millään tavoin takaa lähettäjän identiteettiä.
The signal receiver need not be a conspecific of the sender, however.
Kirje suljetaan neulalla, joka tulee palauttaa sen lähettäjälle.
If it is received from the next node, it sends it back to the sender.
Nykyään lähettäjän osoite on kuitenkin yleensä väärennetty, eikä vastaus päädy mihinkään.
However, because the sender address is forged, the response never comes.
Subjektin toiminnan käynnistää lähettäjä ja sen tuloksia hyödyntää vastaanottaja.
The sender sends the mapping from the receivers output encodings to bits to the receiver, allowing the receiver to obtain their output.
Jos datan lähettäjä vain itsepintaisesti uudelleenlähettäisi paketit, se lisäisi reitittimen ruuhkaa entisestään.
If the router is still congested, it will set the bits again, and eventually the sender will slow down even more.
Viesteihin voi myös säätää ajoittimen, jonka jälkeen sovellus poistaa viestin sekä lähettäjän että vastaanottajien laitteilta.
After a specified time interval, the messages will be deleted from both the sender's and the receivers' devices.
noun
Jos lähettäjän ohjeiden noudattaminen on mahdotonta, rahdinkuljettajan on välittömästi ilmoitettava siitä lähettäjälle.
If it is impossible to carry out the instructions of the consignor, the carrier must so inform the consignor forthwith.
Lunastamaton paketti palautetaan lähettäjälle 14 päivän kuluttua, jollei muuta ole sovittu, alkuperäisen lähettäjän kustannuksella.
Unless otherwise agreed, unclaimed parcels are returned to the consignor in 14 days at the original consignor's cost.
noun
Oletetaan, että Lähettäjät- ja Tilaukset-taulukoiden välillä on yksi-moneen-yhteys, ja haluat poistaa lähettäjän.
Suppose you have a one-to-many relationship between Shippers and Orders and you want to delete a Shipper.
Lähetyslomakkeen on allekirjoittanut Lähettäjän valtuutettu edustaja ja Sopimusehdot muodostavat Lähettäjää sitovan ja täytäntöönpanokelpoisen velvoitteen.
the waybill has been signed by Shipper’s authorised representative and the Terms and Conditions constitute binding and enforceable obligations of Shipper.
Kaikki lähettäjälle nimetyt joko UPS:n edellä mainitulla tavalla toimittamat tai vastaanottajan toimittamat ja UPS:n kohdan 8.2 mukaisesti perimät sekit voidaan toimittaa lähettäjälle joko postitse lähettäjän vastuulla tai luovuttaa lähettäjälle tai jollekin muulle henkilölle, jolla näyttää olevan valtuudet hyväksyä sekkejä lähettäjän puolesta.
Any cheques in favour of the shipper, issued either by UPS as set out above or by the receiver and collected by UPS pursuant to paragraph 8.2, may either be forwarded to the shipper by regular mail at the shipper’s risk or handed over to the shipper or to any other person appearing to have authority to accept the cheque on the shipper’s behalf.
Peritty summa ohjataan edelleen lähettäjälle.
The collected amount is then forwarded to the shipper.
7.3 Vahingonkorvausvelvollisuus ja kustannukset: Lähettäjä on vastuussa kaikista vahingoista, joita vastaanottajalle, rahdinkuljettajalle, lähettäjälle tai kolmannelle osapuolelle on aiheutunut tai syntynyt lähettäjän pysäytysoikeuden käytön takia.
7.3 Indemnity and expenses: The Shipper shall be liable for and shall indemnify Carrier for all loss or damage suffered or incurred by the Consignee, Carrier, Shipper or third party as a result of the exercise of Shipper’s right of disposition.
noun
Koska starttipistoolin laukauksen ääni matkaa äänennopeudella, joka etenee metrin matkan noin kolmessa millisekuntissa, se tarkoittaa että lähettäjää lähinnä olevat kuulevat laukauksen muutamaa millisekuntia aikaisemmin kuin kauimmaiset.
An issue with the use of starting pistols is that, since the report of the pistol is carried to the competitors at the speed of sound, which takes about 3 milliseconds to travel one metre, positions nearest the starter hear the report a few milliseconds before further positions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test