Translation examples
noun
Tämä jälkeen Åström oli lähettiläänä Washingtonissa 1921–1934 ja samalla lähettiläänä Havannassa 1929–1934.
This was followed by Åström as Envoy in Washington, 1921–1934 and also as Envoy to Havana from 1929 to 1934.
Tämän jälkeen Palin toimi lähettiläänä Riiassa ja Kaunasissa 1933–1940, Bukarestissa 1941–1945 sekä lähettiläänä Prahassa ja Wienissä 1947–1950 ja lähettiläänä ja suurlähettiläänä Oslossa 1950–1958.
After that Palin served as envoy in Riga and Kaunas from 1933 to 1940, in Bucharest from 1941 to 1945 and as a envoy to Prague and Vienna from 1947 to 1950 and as envoy and ambassador to Oslo in 1950-1958.
Niskanen oli Suomen Jugoslavian-lähettiläänä 1948–1953.
Niskanen was an envoy for Yugoslavia from 1948 to 1953.
Viimeksi Ehrström toimi lähettiläänä Varsovassa 1922–1926.
Last Ehrström acted as Envoy in Warsaw from 1922 to 1926.
Vuosina 1919–1920 hän toimi Suomen lähettiläänä Berliinissä.
Between 1919 and 1920 he served as envoy to Berlin.
28. helmikuuta 1600 Mihai tapasi puolalaiset lähettiläät Braşovissa.
On 28 February 1600 Michael met with Polish envoys in Braşov.
Reijonen toimi myös Suomen Latvian lähettiläänä vuosina 1922–1923.
Simultaneously, he was soviet envoy to Latvia in 1920-22.
Saastamoinen nimitettiin Suomen lähettilääksi Lontooseen ja Haagiin 1926.
Saastamoinen was appointed Finland's Envoy to London and The Hague in 1926.
Kun mongolit palasivat 1237, Juri kohteli heidän lähettiläitään töykeästi.
When the Mongols returned in 1237, Yuri treated their envoys with disdain.
noun
Roomalaiset saivat kuitenkin lähettiläät kiinni ja saivat siten vihiä Filippoksen aikeista.
However, Rome discovered the agreement when Philip's emissaries were captured by a Roman fleet.
Alankomaalaisille lähettiläille ja tiedemiehille sallittiin nyt myös vapaampi pääsy japanilaiseen yhteiskuntaan.
By that time, Dutch emissaries and scientists were allowed much more free access to Japanese society.
Myöhemmin Aiman al-Zawahiri kielsi järjestöjen yhdistämisen ja lähetti lähettilään sovittelemaan niiden välejä.
Al-Mahdi Billah accepted the proposal and sent back his own emissaries to conclude the agreement.
Liittolaiset lähettivät myös lähettiläitä moniin pienempiin kaupunkeihin, ja useat kaupungit antoivat heille myös tukensa.
The allies then sent emissaries to a number of smaller states and received the support of many of them.
Erimielisyyksien sovittamiseksi Bhutan lähetti Kalkuttaan lähettilään ja britit lähettivät lähetystön Thimphuun vuosina 1815 ja 1838.
To reconcile their differences, Bhutan sent an emissary to Calcutta in 1787, and the British sent missions to Thimphu in 1815 and 1838.
Kun Helenan tuli aika astua avioon, monet kuninkaat ja prinssit ympäri maailmaa saapuivat pyytämään hänen kättään tai laittoivat lähettiläänsä tekemään sen puolestaan.
When it was time for Helen to marry, many kings and princes from around the world came to seek her hand, bringing rich gifts with them or sent emissaries to do so on their behalf.
Tuo paikka oli Namibian itsenäistymisen aikaan maan keskeisimpiä, ja Nenonen emännöi siellä YK:n pääsihteeriä, eri maiden lähettiläitä, ministereitä ja presidenttejä, sekä Martti Ahtisaarta, joka valvoi maan itsenäistymistä.
She hosted the General Secretary of the United Nations, various emissaries, ministers and presidents from different countries, among them Martti Ahtisaari, who was overseeing the transfer from South African to Namibian rule.
noun
Elokuussa 1954 Neuvostoliitto korotti Helsingin-edustustonsa suurlähetystöksi, jolloin Lebedevin tittelikin muuttui lähettiläästä suurlähettilääksi.
On September 10, 1954, the United States legation in Helsinki was upgraded to an embassy, and McFall became a full Ambassador.
Hän oli eräs aktiivisimmista gregoriaanisen reformin edistäjistä erityisesti paavin lähettiläänä Saksassa 1084.
He was one of the most prominent and active supporters of the Gregorian reforms, especially as legate in the Holy Roman Empire in 1084.
Tapaaminen oli voitto Nikolaukselle, kun Arkkipiispa Widon oli pakko hyväksyä lähettiläiden ehdot, joihin kuului Milanon alistaminen Roomalle.
Archbishop Wido, facing ruinous ecclesiastical conflict in Milan, submitted to the terms of the legates, which subordinated Milan to Rome.
Valtiopäivillä Besançonissa lokakuussa 1157 paavin lähettiläät toivat Barbarossalle kirjeen Hadrianukselta, jossa viitattiin paavin keisarille myöntämiin etuihin (beneficia).
At the diet of Besançon in October 1157, the legates presented to Frederick I a letter from Adrian IV which alluded to the beneficia or "benefits" conferred upon the Emperor.
1400-luvun saarnoissa kuvataan, kuinka Henrik saapui Ruotsiin yhdessä Roomasta tulleen paavin lähettilään kardinaali Nicolaus Albanolaisen (myöhemmin paavi Hadrianus IV) kanssa.
A late 15th century legenda nova claimed that Henry had come to Sweden in the retinue of papal legate Nicholas Breakspear, the later Pope Adrian IV, and appointed as the Bishop of Uppsala by him.
Vuodesta 1152 vuoteen 1154 Nicholas toimi paavin lähettiläänä Skandinaviassa, jossa hän organisoi Trondheimin uuden arkkihiippakunnan asioita ja teki järjestelyjä, jotka johtivat siihen, että Uppsala tunnustettiin Ruotsin metropoliitan sijaintipaikaksi.
From 1152 to 1154 Nicholas was in Scandinavia as papal legate, establishing an independent archepiscopal see for Norway at Trondheim, a place he chose chiefly in honour of St Olaf.
Nürnbergissä Toukokuussa 1074 hän osoitti katumuksensa paavin lähettiläiden edessä, vannoi uskollisuudenvalan ja lupasi tukensa kirkon uudistamisessa.
Consequently, in May 1074 he did penance at Nuremberg—in the presence of the papal legates—to atone for his continued friendship with the members of his council who had been banned by Gregory, took an oath of obedience, and promised his support in the work of reforming the Church.
Ennen kuin hän nousi itse paaviksi, hän oli ollut kolmen eri paavin lähettiläänä Konstantinopolissa, joka kerta keräämässä tietoja Konstantinopolin patriarkka Fotiosta koskevan kiistan ratkaisemiseksi.
On three separate occasions he had been employed by the three popes who preceded him as legate to Constantinople, his mission in each case having reference to the controversy started by Photius, Patriarch of Constantinople.
Kesällä 1897, ulkomaisten lähettiläiden painostuksesta ja vastatoimena Jangse-joen varrella puhjenneisiin, kristittyihin lähetyssaarnaajiin kohdistuviin levottomuuksiin, Guangxu antoi säädöksen, jolla kristityt saivat oikeuden keisarikunnan suojelukseen.
That summer, under pressure from the foreign legations and in response to revolts in the Yangtze River valley that were targeting Christian missionaries, the emperor issued an edict ordering Christians to be placed under state protection.
noun
Ulkoministerin paikalta Holsti siirtyi lähettilääksi Tallinnaan.
Minister of War Andres Larka returns to Tallinn from exile.
Vuonna 1864 Gobineau nimitettiin Ranskan lähettilääksi Kreikkaan.
In 1864, Gobineau became the French minister to Greece.
Israelin pääministeri Ariel Sharon ylisti lähettilään tekoa.
The offer was rejected by Arial Sharon, the Prime Minister of Israel.
Pašić oli Serbian lähettiläänä Pietarissa vuosina 1893–1894.
Simić was again Serbian Minister in Vienna from 1894 to 1896.
Lisäksi ulkoministeri Erkko ilmoitti lähettiläälle, että tehtiin tunnusteluja saksalaismielisen hallituksen saamiseksi maahan.
During the meeting, Erdoğan allegedly told ministers that Turkey needed a presidential system.
Vuodesta 1911 hän oli lähettiläänä Pekingissä ja vuodesta 1916 Belgradissa sekä vuonna 1919 lyhyen aikaa Konstantinopolissa.
He was subsequently minister at The Hague, and from September 1916 until August 1917, ambassador at Constantinople.
Islannin saatua 1918 rajoitetun itsehallinnon hän toimi lähettiläänä Tanskassa 1920–1924 ja uudestaan 1926–1940.
After Iceland's independence from Denmark in 1918 he acted as minister to Denmark during 1920–24 and 1926–40.
Jeanne otti vastaan ulkomaiden lähettiläät, tapasi tärkeimmät virkamiehet, valitsi ministerit ja päätti millaisia lahjoja lähetettiin ystävävaltioiden kuninkaille.
Walpole chaired cabinet meetings, appointed all the other ministers, dispensed the royal patronage and packed the House of Commons with his supporters.
Lähettiläänä ollessaan hän allekirjoitti 3. huhtikuuta 1783 ruotsalais-amerikkalaisen ystävyys- ja kauppasopimuksen yhdessä Benjamin Franklinin kanssa.
On 30 September 1800, as Minister Plenipotentiary, he signed a treaty of friendship and commerce between France and the United States at Morfontaine, alongside Joseph Bonaparte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test