Translation examples
- send
- post
- transmit
- broadcast
- send out
- dispatch
- ship
- emit
- address
- relay
- despatch
- consign
- signal
- radio
- route
- refer to
- network
- draft
- start
verb
Sillä lähetettäisiin kielteinen viesti itäisen kumppanuuteemme yhteiskunnille.
This would send a negative signal towards the societies in our eastern neighbourhood.
Ehdokkaan tulee täyttää "hakulomakkeen", joka lähetetää
The candidate must complete the "application form" which will be sent, and send it to IEP along... [-
Monster lähettää sinulle sähköpostiviestin siitä, että hakemuksesi lähetettiin onnistuneesti.
Monster will send you an email to let you know that your application was sent successfully.
Lue Applen toimintaperiaatteet pyytämättä lähetetyille ideoille, ennen kuin lähetetät meille palautetta.
Please read Apple’s Unsolicited Idea Submission Policy before you send us your feedback.
Vierailu haitallisella verkkosivustolla saattoi aiheuttaa sen, että verkkosivustolle lähetettiin tietoja prosessimuistista.
Visiting a malicious website may result in sending data from process memory to the website.
Hietarahti päätti laajentaa logistiikkapalveluiden tarjoamista kansainväliseen liikenteeseen ja pieni pakettiauto lähetettiin kulkemaan Helsingin ja Tallinnan välille.
Timo decided to test the waters and send a small van to transport goods from Finland to Tallinn.
Eniten Erasmus-opiskelijoita lähetettiin maailmalle Ranskasta (28 300), Saksasta (27 900) ja Espanjasta (27 400).
The countries sending the highest numbers of Erasmus students were France (28 300 students), Germany (27 900) and Spain (27 400).
Käyttäjän avatarin vieressä on painike "Lähetä kutsu" ja jos se lähetettiin jo aiemmin, niin "Peruuta kutsu".
Next to the user's avatar will be the button "Send invitation", and if it was already sent earlier, then "Cancel invitation".
Nyt Caesarin aikana oli yleistä muotia se että nuoriso lähetettiin Athenaan opiskelemaan grammatikaa, retorikaa ja filosofiaa.
Now, in Julius Caesar’s time, it had become the fashion to send youths to Athens to study Grammar, Rhetoric, and Philosophy there.
Suomeen lähetettiin lehtien kirjeenvaihtajia seuraamaan tilannetta.
East Timor was invited to send observers.
Siinä lähetettäisiin miehittämätön Orion (MPCV) lennolle Kuun ympäri.
This mission will send an uncrewed Orion capsule around the Moon.
Haavojaan hänet lähetettiin parantelemaan toipumislomalle Suomeen.
His wounds were severe enough to send him back to the United States to recuperate.
Kansalliset tahot päättivät omien kriteereidensä mukaan, ketkä luistelijat lähetettiin kilpailuihin.
The question now came down to which battleships to send.
Yhtiöllä oli suuri tehdas, josta lähetettiin tuotteita kaikkialle Yhdysvaltoja.
It had a large plant and was sending its goods all over the country.
Droideja ohjasi kiertoradalla oleva droidienkomentoalus, josta lähetettiin jatkuvasti signaaleja maan pinnalle.
The PTT sends a signal full of information to an orbiting satellite each time the turtle surfaces.
5. huhtikuuta – Pohjois-Korea teki rakettilaukaisun, jolla sen mukaan lähetettiin viestintäsatelliitti kiertoradalle.
28 April – India sets a world record by sending 10 satellites into orbit in a single launch.
Samana päivänä Bismarckille lähetettiin sähkeitse pikasanoma, jossa kuvailtiin kuninkaan tapaamista Benedettin kanssa.
On the same day, the German Foreign Office wanted to know if they should send a telegram congratulating King Peter of Serbia on his birthday.
27. heinäkuuta – Vietnamin sota: Vietnamiin lähetettiin vielä 5 000 sotilasneuvonantajaa, Yhdysvaltain joukkojen kokonaismääräksi tuli 21 000.
July 27 – Vietnam War: The U.S. sends 5,000 more military advisers to South Vietnam, bringing the total number of United States forces in Vietnam to 21,000.
verb
Kaikki pakkauksemme lähetetää
All of our packets are sent CO2neutral with the GoGreen service provided by Deutsche Post DHL
Kaikkein arvokas oli hänen valokuvaansa, joka lähetettiin kaikkiin virkoihin, salaisiin tekijöihin ja poliiseihin.
The most valuable was her photo, sent to all posts, secret agents and policemen.
Tätä kohtaa on sovellettava myös silloin, kun lähetetyt työntekijät ovat palanneet siitä jäsenvaltiosta, johon heidät lähetettiin.
This paragraph shall also apply in cases where the posted workers have returned from the Member State to which the posting took place.
Äidille lähetettiin video Internetin kautta, vastasyntyneen lapsen tutkittiin yksi Pietarin oopperatalon ammattitaitoisista lääkäreistä.
This video was posted on the Internet by Mom, whose newborn baby was examined by one of the most professional doctors at the
Aiemmin kaikki Volvofinans Bankin maksut ja tarjoukset koottiin paperilaskulle, joka lähetettiin asiakkaalle postitse kerran kuussa.
Previously all costs and offers linked to Volvofinans Bank were collated on a paper invoice and sent to customers through the post every month.
Hänet lähetettiin palveluspaikkoihin New Yorkiin ja Missouriin ja hän palveli mustien haukkojen sodassa 1832 kenraali Henry Atkinsonin esikuntapäällikkönä.
Johnston was assigned to posts in New York and Missouri and served in the Black Hawk War in 1832 as chief of staff to Bvt.
Kaikki muutokset tulevat voimaan kaksikymmentä päivää sen jälkeen niiden alkuperäisen lähettämisen, tai sen jälkeen sähköposti lähetettiin (tai kumpi ajankohta on myöhäisempi).
Any changes will be effective twenty days after their initial posting, or after the email was sent (or whichever date is later).
Pian sen jälkeen kun haastattelu Davy avustajan olisi erottanut torjunnassa ja Davy lähetettiin Faraday ja kehotti häntä täyttää tyhjän postitse.
Shortly after the interview Davy's assistant had to be sacked for fighting and Davy sent for Faraday and invited him to fill the empty post.
Aiemmin kortin PIN-koodi lähetettiin myös postitse erillisenä kirjeenä, mutta nykyään koodin näkee omassa Skrill hallintapaneelissa, kortin aktivoinnin yhteydessä.
Before, the PIN-code for the card was also sent by post in a separate letter, but nowadays the code is acquired via Skrill control panel, when activating a received card.
Vuonna 2007 sivustolle lähetettiin 2.5 miljoonaa viestiä joka päivä.
In 2007, 2.5 million posts were made every day.
Hänet lähetettiin Kailahunin piirikunnassa sijaitsevalle Darun kasarmille.
He was posted to a barracks in Daru, Kailahun District in Eastern Sierra Leone.
Ensimmäinen ranskalainen lähettiläs lähetettiin Osmanien valtakuntaan.
The French Ambassador to Turkey is the successor post to the French Ambassador to the Ottoman Empire.
2. marraskuuta – Lauantain toivotut levyt -radio-ohjelma lähetettiin ensimmäisen kerran.
2 November – The Morning Post newspaper published for the first time.
Koulutus kesti kolme päivää, jonka jälkeen joukko lähetettiin rintamalle.
The journey took three weeks; parts of it they went on post coach.
Linkki ohjelmaan lähetettiin Doom9-keskustelupalstalle keskusteluketjuun, jonka oli aloittanut ohjelman luoja Muslix64.
The utility BackupHDDVD was first posted by a Doom9 poster using the alias muslix64.
Vuonna 1964 hänet päätettiin kuitenkin siirtää syrjään puoluetehtävistä ja hänet lähetettiin Yleisradion palvelukseen.
In 698, however, he was removed from those posts and made an advisor to Li Dan.
Toukokuussa 1919 Lehtimäki lähetettiin Petroskoihin 164. suomalaisrykmentin esikunnan vakoiluosaston komentajaksi.
On 1 August 1919 he was ordered to take the post of pastor to the Central Finland Regiment and Häme cavalry regiment.
Mutta sitten ostotarkastuksessa selvisi, että Ellenillä oli erikokoiset jalat, ja se lähetettiin pois.
Post landing inspection revealed that there were wrinkles in the fuselage skin and the nose gear was bent.
Ohjelma lähetettiin viimeisen kerran 31. toukokuuta 2008, jolloin vieraana oli presidentti Tarja Halonen.
A post-inaugural benefit banquet was held on May 14 where President Gerald Ford was the guest speaker.
verb
Komentoviestit lähetettiin Maasta 2101,8 MHz taajuudella.
Command messages were transmitted from the ground at 2101.8 MHz.
Juhla lähetettiin satelliitin välityksellä koko Eurooppaan ja suureen osaan maapalloa.
The feast was transmitted across Europe and other parts of the world.
Kuten tiedät, sen nesteen maku, jota kaadatpulloon, joka lähetettiin täydellisesti savun mukana.
As you know, the taste of the liquid that you are pouringin a flask, perfectly transmitted along with the smoke.
Jos signaali lähetettiin takaisin maahan samalla taajuudella kuin uplink-signaalin sitten kaksi häiritsisi.
If the signal was transmitted back to earth at the same frequency as the uplink signal then the two would interfere.
Kaikki tällaiset raportit välitetään suursektoreissa oleville Päivien Täydellisille, jotta ne myöhemmin lähetett
All such reports are transmitted to the Perfectˆions of Daysˆ on the major sectorsˆ, subsequently to be passed on to the courts of the Ancients of Daysˆ.
Tässä tapauksessa Rosental-vaikutuksen ydin oli se, että opettajien odotukset näille opiskelijoille lähetettiin niille.
In this case, the essence of the Rosental effect was that the expectation that the teachers had for these students was somehow transmitted to them.
Kaikki tällaiset raportit välitetään suursektoreissa oleville Päivien Täydellisille, jotta ne myöhemmin lähetettäisiin sieltä edelleen Päivien Muinaisten hoveille.
All such reports are transmitted to the Perfections of Days on the major sectors, subsequently to be passed on to the courts of the Ancients of Days.
Tämän jälkeen tulee lähettää kaikille asemille osoitettu viesti puheella VHF -kanavalla 16, jossa peruutetaan hätäsanoma kertomalla, että se lähetettiin vahingossa.
An all stations voice broadcast should then be made on VHF CH 16, cancelling the alert and indicating that it was transmitted in error.
Esimerkiksi datajakso "01111110" (7E) lähetettäisiin jaksona "01111101 01011110" ("7D 5E").
For example, the byte 0x7E would be transmitted as 0x7D 0x5E ("10111110 01111010").
30. elokuuta 1941 noin 4 000 merkin pituinen viesti lähetettiin Ateenasta Wieniin.
On 30 August 1941, a message of some 4,000 characters was transmitted from Athens to Vienna.
Kun MTV3 lähetti testikuvaa, muualla Suomessa paitsi Uudellamaalla lähetettiin alueellista testikuvaa.
However, since WSAV-DT3 only transmits in standard definition digital, My Lowcountry 3 was not included in the change.
Kun tällä radiotaajuudella lähetettiin sopivia äänitaajuisia sointuja, kytkinmekanismi yhdisti pariston räjähdyspanokseen ja trotyyli räjähti.
If the radio successfully performed the busy handshake, its two-tone group sequence was transmitted over the air.
Alukselle lähetettiin 1. ja 2. kesäkuuta radioviestit, joilla aluksen partiointi alueeksi vaihdettiin Skagerrak.
On 1 and 2 June a radio message was transmitted from Rosyth ordering her to alter her patrol area and proceed to the Skagerrak.
Niin pian kuin seremoniallinen naula oli vaihdettu tavalliseen rautanaulaan, siitäkin lähetettiin sekä itä- että länsirannikolle lyhyt viesti "Done" ('tehty').
As soon as the ceremonial "Last Spike" had been replaced by an ordinary iron spike, a message was transmitted to both the East Coast and West Coast that simply read, "DONE."
Puolan kommunistihallinnon ja Solidaarisuus-liikkeen välillä vuonna 1980 solmitun sopimuksen mukaan Pyhän ristin kirkon messu lähetettiin maanlaajuisesti valtion omistamalla radiolla.
Following the signing of the Gdańsk Accords between Solidarity and the communist government of the People's Republic of Poland in 1980, it was decided that a mass be transmitted countrywide via state-controlled radio.
Vankipassissa oli mainittava vangin suku- ja etunimet, vangin ammatti ja kotipaikka, vangitsemisen syy, paikka, johon vanki lähetettiin, passittamisen tarkoitus, oliko vanki kahlehdittava ja miten kahlitseminen tuli suorittaa, passin päivämäärä ja numero sekä passittaja.
The database contains fingerprints, EU country of origin, sex, place and date of asylium application or apprehension of the person, reference number, date fingerprints were taken, and the date when the data was transmitted.
verb
Seremonia lähetettiin Liittovaltion kanavan LifeNews.
The ceremony was broadcast on the Federal channel LifeNews.
Tilaisuus lähetettiin suorana verkkolähetyksenä valtioneuvoston kanavalla.
The event was broadcast live on the Government’s online channel.
Tapahtuma lähetettiin Kiasman nettisivujen kautta livenä verkkoon.
The event was broadcast live through the Kiasma web pages.
Paljon uusia sarjoja kehitettiin, kuvattiin ja lähetettiin televisiossa.
Lots of new series were developed, filmed and broadcast.
Seremonia lähetettiin Liittovaltion kanavan LifeNews. Lue lisää
The ceremony was broadcast on the Federal channel LifeNews. Read more
Eberswaldesta myös lähetettiin maailman ensimmäinen radiokonsertti vuonna 1923.
The world's first radio concert was broadcast from Eberswalde in 1923.
Ohjelma lähetettiin viikoittain LoveWorld TV:n ympäri maailmaa miljoonillelähde? katsojille.
Vancouver 2010 was broadcast worldwide by a number of television broadcasters.
Häät lähetettiin suorana televisiolähetyksenä maailmanlaajuisesti.
The event was broadcast live on television worldwide.
verb
Avoin tiedejulkaiseminen syntyi internetin myötä 1990-luvulla, kun tieteilijät ymmärsivät, että julkaisuja voisi levittää myös avoimesti netin kautta sen sijaan, että lähetettäisiin eripainoksia tai käytäisiin lukemassa painettuja julkaisuja kirjastossa.
Academic publications became more openly accessible in the 1990s, when academics began to understand that the internet could be used to disseminate articles more freely, instead of sending out offprints or requiring that readers visit libraries to access printed publications.
verb
Pelastuspuolueet lähetettiin ilmoitetulle alueelle.
Rescue parties were dispatched to the area indicated.
Se lähetettiin 9 / 11-hyökkäyksen aikana Tornitorneissa.
It was dispatched during the 9/11 attack at the Twin Towers.
Niinpä sanhedrinin asianomainen virkamies, Eber, lähetettiin kahden avustajan kanssa pidättämä
Accordingly, Eber, the proper officer of the Sanhedrin, with two assistants was dispatched to arrest Jesus.
Huono Lama oli kerran rangaistaan ja lähetettiin uskomattoman pohjaan Underworld hänen maanpäällisen sinsides!
Poor Lama was once punished and dispatched to the incredibly bottom of the Underworld for her terrestrial sinsides!
Kun joukot ensimmäinen lähetettiin Irakiin vuonna syyskuu 2014 alkuperäisessä tehtävänä oli "suoraan ilmaiskuja."
When the troops were first dispatched into Iraq in September 2014 their original mission was to “direct airstrikes.”
Terveydenhuollon EMS-helikopteri lähetettiin myös paikalle ja kuljetti yhden kriittisesti loukkaantuneista potilaista sairaalaan.
The Department of Health’s EMS helicopter was also dispatched to the scene and transported one of the critically injured patients to hospital.
Hänen kykynsä havaittiin, ja hänet lähetettiin vuosien 1765-66 valtiopäiville Tukholmaan vaatimaan Pohjanmaan kaupungeille oikeutta vapaaseen ulkomaankauppaan.
He was dispatched to the Diet in Stockholm for 1765–66 to claim the right to free foreign trade for the towns of Ostrobothnia.
Roomaan lähetettiin uusi parthialainen lähetystö.
At any rate, a truce was arranged and a Parthian embassy was dispatched to Rome.
Alus lähetettiin vuonna 1874 Kyūshūlle Saga-kapinan aikana.
Un'yō was one of the ships dispatched to Kyūshū in 1874 during the Saga Rebellion.
Kun onnettomuusviesti saapui Victoriaan, kolme alusta lähetettiin etsimään eloonjääneitä.
Once word of the disaster reached Victoria, three ships were dispatched to rescue the survivors.
Esmitin veljekset ja Milan lähetettiin tämän jälkeen Tanskaan saaren rauhoittamiseksi.
Nelson and the Vanguard were to be dispatched to Cadiz to reinforce the fleet.
Seuraavana vuonna hänet lähetettiin Egyptiin tukahduttamaan mamelukkien kapinan.
In the same year the Feltre was dispatched to Albania to help suppress the Albanian Vlora revolt.
Rolls-Roycen panssariautoja lähetettiin Irlantiin vuonna 1916 pääsiäiskapinan jälkeen.
The 2nd Kensingtons was dispatched to Ireland in April 1916 to deal with the Fenian Revolution.
Lopulta hänet lähetettiin vuonna 1970 Guatemalaan, jossa samana aikana riehui sisällissota.
Finally he was dispatched to Guatemala during the turbulent times of the Guatemalan Civil War.
Joskus myös legioonan vexillatioita lähetettiin eri puolille valtakuntaa osallistumaan kaukaisiin sotiin.
In addition, high level federal delegations were dispatched to defuse clan-related tensions in several regions.
Helmikuussa 1922 sejm päätti liittyä Puolaan, ja asiaa hoitamaan lähetettiin delegaatio Puolaan.
On 20 February it voted for formal incorporation into Poland and dispatched a delegation to Poland.
verb
Nitinolilevy lähetettiin Etelä-Koreaan…… Apr 18 2019
Nitinol plate was shipped to South Korea …… Apr 18
Siellä hänet siepattiin, huumattiin ja lähetettiin Israeliin.
There he was kidnapped, drugged and shipped to Israel.
Nov 22 2018 Titaanibaari ja titaanilevy lähetettiin Intiaan
Nov 22 2018 Titanium plate was shipped to India
Titaanitanko lähetettiin Guangxiin Erä titaanibaaria on lähetetty, määräpaikka Guangxi.
A batch of Titanium Bar has been shipped, destination Guangxi.
Hei, Kuinka paljon tuotteille 6740i ja 6740ib lähetettiin Melbourne Australiaan?
Reply Hi, How much for 6740i and 6740ib shipped to Melbourne Australia?
Titaanianodi lähetettiin Puolaan - Yrityksen asiakirja - Shaanxi Yunzhong Industry Development Co., Ltd. Etusivu
Titanium pipe fitting was shipped to Poland - Company document - Shaanx
Nitinol-levy lähetettiin Etelä-Koreaan - Yhtiön asiakirja - Shaanxi Yunzhong In
Nitinol plate was shipped to South Korea - Company document - Shaanxi Yunzhong Industry Development Co.,Ltd
Tämän johdosta hänet lähetettiin Guantanamo Bayn vankileirille.
From there, they were shipped to Guantanamo Bay.
Alus lähetettiin Karibialle ja Kauko-Itään.
The ship was deployed in the Indian Ocean and the Far East.
Alkuvuodesta 2012 Enterprise lähetettiin viimeiselle partiomatkalle Persianlahdelle.
In early 2004 the ship was deployed in the Persian Gulf.
Kuuban kapinan alkaessa alus lähetettiin Espanjasta Kuubaan.
After loading raw sugar in Cuba, the ship carried it to Baltimore.
Kiinni jääneet värvättiin Rooman armeijaan ja lähetettiin Britanniaan.
He was captured by the British army and shipped to England.
Myöhemmin samana vuonna se lähetettiin Hollannin Itä-Intiaan.
Later that year the ship was sent to the Dutch East Indies.
Kello 17.15 Hagikazelta lähetettiin Nagumolle ilmoitus aluksen olevan tyhjä eloonjääneistä.
At 21:15, Lütjens reported that the ship was unmanoeuvrable.
Ruotsalaiset joukot lähetettiin laivoilla Ruotsiin ja suomalaisten annettiin palata koteihinsa.
The Swedes were forced to pull back and eventually evacuate to their ships.
verb
Kun ensimmäinen signaali lähetetänä, myös toinen signaali lähetetään.
When the first is emitted, the second signal is also emitted.
Tämä mainos lähetettiin useaan kertaan televisiossa.
This advertisement was emitted several timesin television.
Tämä valo muistuttaa valon säteilevä Lady Aminah kun hän tuli raskaaksi ja sitten taas kun hän synnytti profeetta (salla Allahu alihi wa sallam), Koraani toteaa, että profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) lähetettiin, koska valo irtoaminen lamppu:
This light is reminiscent of the light that emitted from Lady Aminah when she conceived and then again when she gave birth to the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam), the Koran states that the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) was sent as a light shedding lamp:
verb
Sähköposti lähetetään siihen sähköpostiosoitteeseen, johon alkuperäinen salattu viesti lähetettiin.
The email will be sent to the email address to which the original encrypted message was sent.
Materiaali lähetettiin peiteosoitteesta usean Venäjän nykyregiimin suomalaisen kriitikon sekä Venäjän Suomen suurlähetystön sähköpostiosoitteisiin.
The material was sent from a fake address to the email addresses of several Finnish critics of Russia’s current regime and the Russian Embassy in Helsinki.
Vuonna 2017 osoitteellisia kirjeitä lähetettiin peräti 10 prosenttia vähemmän kuin edellisvuonna.
In 2017, the volume of addressed letters decreased by as much as 10 percent from the previous year.
Tsekille, Virolle, Puolalle ja Slovakialle lähetettiin viime kuussa perustellut lausunnot samoin perustein.
'Reasoned opinions' were addressed last month to the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia on the same grounds.
Tarkista, että TIP IDENTIFY -komennon TmID vastaa sitä IP-osoitetta, josta komento lähetettiin.
Verify that the TmID in a TIP IDENTIFY command matches the IP address from which the command was sent.
Kertakäyttöinen tunnuskoodi Jos valitsit Kertakäyttöisen tunnuskoodin, saat tunnuskoodin sisältävän sähköpostiviestin siihen sähköpostiosoitteeseen, johon alkuperäinen salattu viesti lähetettiin.
If you selected "Use a one-time passcode," you’ll receive an email containing the passcode to the email address to which the original encrypted message was sent.
Verkkotunnuksella ei ole voimassa olevia MX-tietueita tai IP-osoitetta, tai DNS-haun aikana esiintyi ongelmia, kun sähköposti lähetettiin.
The domain doesn't have valid MX Records, an IP address, or there were issues during the DNS lookup when the email was sent.
Saatekirje, jossa oli linkki kyselylomakkeeseen, lähetettiin vastaanottajille sähköpostilla lokakuussa Ohjelmien yhteystiedot saatiin CIMOn ylläpitämästä Study in Finland -tietokannasta 1.
The covering letter, with a link to the questionnaire, was sent by in October 2008 to addresses listed in the Study in Finland database 1.
Da Gaman saavutettua pelätyn maineen Intian ”ongelmienratkaisijana” hänet lähetettiin jälleen tehtäviin 1524.
In 1511, the Junta of The Indies was constituted as a standing committee belonging to the Council of Castile to address issues of the Indies, and this junta constituted the origin of the Council of the Indies, established in 1524.
Huhtikuun lopussa 1919 postissa lähetettiin noin 30 dynamiittipommia, jotka oli osoitettu poliitikoille, oikeusvirkailijoille ja rahoittajille (mukaan lukien John D. Rockefeller) eri puolilla maata.
In late April 1919, approximately 36 dynamite package bombs, all with identical packaging and addressed to a cross-section of politicians, justice officials, and businessmen, including John D. Rockefeller, were sent through the mail.
Tieteellisiä havaintoja kuvailtiin raporteissa, jotka lähetettiin Amiraliteetin lordikomissionaarille ja Royal Societylle sekä julkaisuun "Astronomical Observations made at the Royal Observatory, Edinburgh", jossa ne julkaistiin vuonna 1863 niteessä XII ja saivat osakseen suurta huomiota.
The scientific results were described in reports addressed to the Lord Commissioners of the Admiralty, the Royal Society, and the "Astronomical Observations made at the Royal Observatory, Edinburgh Vol XII 1863", which were widely acclaimed.
verb
Viimeisimmät arvot lähetettiin IU:n ohjausjärjestelmään ja komentomoduulin tietokoneeseen.
The latest estimates were relayed to the guidance systems in the IU, and to the Command Module Computer in the spacecraft.
Ensimmäinen satelliittitelevisiosignaali lähetettiin Telstar-satelliitilta Pohjois-Amerikkaan vuonna 1962.
The first satellite television signals from Europe to North America were relayed via the Telstar satellite over the Atlantic ocean on 23 July 1962.
verb
Koodatut viestit kirjoitettiin käsin muistiin ja lähetettiin Bletchleyhin paperilla kuriirilla tai myöhemmin kaukokirjoittimella.
Coded messages were taken down by hand and sent to Bletchley on paper by despatch riders or, later, by teleprinter.
Vuonna 1836 hänet lähetettiin Intian Assamiin tutkimaan teen kasvatusta ja mahdollisuuksia perustaa hiilikaivoksia.
In 1817 he despatched a commission of inquiry to Australia to investigate the colony's use of transportation and treatment of convicts.
Rykmentti lähetettiin huhtikuussa 1918 Ranskaan, jossa hänet siirrettiin Duke of Wellington's -rykmenttiin viestimieheksi.
In April 1918, the regiment was despatched to France, where Christie was seconded to the Duke of Wellington's (West Riding) Regiment as a signalman.
Pääartikkeli: Japanin hyökkäykset Koreaan (1592–1598) Kun Hideyoshi aloitti Korean kampanjansa, Yukinaga lähetettiin johtamaan ensimmäisiä valloitusjoukkoja.
When the fortifications at Busan fell to the Japanese at the outset of the Japanese invasions of Korea (1592–1598), Sin Rip, the Vice Minister of War, was despatched to Chungju to stop the advancing invaders.
Everstiluutnantti Hans Cramerin johdolla lähetettiin Panssarirykmentti 8:n panssaripataljoona vahvennettuna 88 millimetrin tykein varustetulla ilmatorjuntapatterilla Kampfgruppe von Herffin täydennykseksi.
Lieutenant-Colonel Hans Cramer was sent to reinforce Kampfgruppe von Herff with a tank battalion from Panzer Regiment 8 and a battery of 88 mm (3.46 in) anti-aircraft guns, and additional reinforcements under General Hans-Karl Freiherr von Esebeck were despatched the following day.
verb
Jos tämä sielu vaa’assa punnittaessa havaittaisiin köykäiseksi, se lähetettäisiin helvettiin Syöjättärelle.
If this soul were weighed in the balances and found wanting, it would be consigned to hell, to the Devouress.
Hänet lähetettiin toiseen luostariin ja suljettiin kammioonsa. Kalterien läpi hän välitti tovereilleen tiedon totuudesta. Jos tanskalaiset isät olisivat hallinneet kirkon menettelytavat harhaoppisia kohtaan, Tausenin ääntä ei olisi enää koskaan kuultu, mutta sen sijaan että he olisivat sulkeneet hänet maanalaiseen vankiluolaan, he karkottivat hänet luostarista.
Through the bars of his cell Tausen had communicated to his companions a knowledge of the truth. Had those Danish fathers been skilled in the church's plan of dealing with heresy, Tausen's voice would never again have been heard; but instead of consigning him to a tomb in some underground dungeon, they expelled him from the monastery.
Pitkillä etäisyyksillä viestit lähetettiin savumerkein.
Consignments for longer distances were transported by rail.
verb
Monimutkaisia lähetettiin signaali "SOS", jonka jälkeen kosketus katosi.
With complex was sent a signal "SOS", after which contact was lost.
Puhelin vain soi, kun erityinen "soi signaali" lähetettiin sille.
A phone only rings after a special "ringing signal" being sent to it.
(2022.2) 189:1.11 Kun Jeesus oli puhunut, hän antoi Personoidulle Suuntaajalle merkin, ja kaikki universumin älylliset olennot, jotka olivat kokoontuneet Urantialle ollakseen todistamassa kuolleistaheräämistä, lähetettiin välittömästi kukin omien universumitehtäviensä pariin.
189:1.11 After Jesus had spoken, he signaled to the Personalized Adjuster, and all universe intelligence
Viimeinen uutislähetys lähetettiin 6. tammikuuta 2014.
The new signals came into use on 6 January 2014.
Viesti lähetettiin 16. marraskuuta 1974 kohti M13-tähtijoukkoa.
It was redesignated on 4 December 1974 for the 261st Signal Command.
Vuonna 1974 Arecibon radioteleskoopilla lähetettiin yksinkertainen radioviesti joukon suuntaan.
In 1974 the Arecibo message was sent with a radio signal aimed at a star cluster.
Salattu sanoma lähetettiin viestiyhteyttä käyttäen laitteen lähetysmuistista vastaanottavan laitteen muistiin, jossa se muutettiin automaattisesti selväkieliseen muotoon.
In the case of Gee, signals were direct from the transmitter to receiver, producing a clean signal that was easy to interpret.
verb
Kappale lähetettiin Yhdysvaltojen yliopistoradiohin ja vaihtoehtoradihin lokakuussa 2000.
In October 2000, the track was sent to US college and alternative radio outlets.
Lassi Vakkilainen nauhoitti kappaleet kuvan mukaisella kelanauhurilla samana syksynä kun ohjelma lähetettiin radiossa.
The recordings were made with a microphone in front of the radio with the recorder shown below.
Mikäli viesti lähetettäisiin radioaalloilla, se saavuttaisi ainoastaan hyvin rajatun joukon ihmisiä, ja nimenomaan sellaisen joukon, jolla
If the message was sent using radio waves, it would reach a very limited portion of mankind, and most likely a portion that has the power to manipulate the message anyway they please before forwarding it to the rest of us!
Radiossa ohjelmaa lähetettiin alun perin ABC:n asemien kautta.
The station was originally affiliated with ABC Radio.
Viesti lähetettiin myös radio- ja telex-sanomana.
It did not make the Radio and Records magazine chart either.
Kappale lähetettiin ensimmäisenä Italian radioasemille virallisesti 28. kesäkuuta 2013.
It officially impacted Italian radio stations on June 28, 2013.
verb
1777: Nathan Mayer Rothschild syntyy. 1784: Adam Weishaupt antaa kirjallisen määräyksen, että Maximilien Robespierre tuli aloittaa Ranskan vallankumouksen. Eräs Weishauptin kumppaneista, Xavier Zwack, kirjoitti tämän kirjan, joka lähetettiin kuriirilla Frankfurtista Pariisiin. Kuitenkin matkalla salama iskee häneen, ja kirja, joka kertoo yksityiskohtia tästä suunnitelmasta joutuu poliisien käsiin, ja luovutetaan Baijerilaisiin viranomaisiin.
1777:Nathan Mayer Rothschild born.1784: Adam Weishaupt issues his order for the French Revolution to be started by by Maximilien Robespierre in book form. This book was written by one of Weishaupt’s associates, Xavier Zwack, and sent by courier from Frankfurt to Paris. However en route there, the courier is struck by lightning, the
Strasser ja muut sotilaat jotka jo olivat Kailahunissa sijaitsevalla kasarmilla lähetettiin johtamaan Revolutionary United Frontin vastaista vastarintaa.
Strasser and other soldiers who were already in a military barracks in Kailahun, were sent to command and rout the rebellion against the RUF.
He pitivät hyvin tärkeänä, että Kolumbus tekisi pian uuden matkan, ja Kolumbus ehdottikin, että Hispaniolaan lähetettäisiin 2 000 siirtolaista, jotka rakentaisivat sinne kaupunkeja ja käännyttäisivät intialaisia kristinuskoon.
That route was integral to the settlement of Alta California by the Spanish Empire, and made it possible for the Franciscan friars to establish a string of twenty-one missions, which served as the nuclei of permanent settlements, established a cattle ranching economy and converted thousands of Native Americans to Christianity.
verb
Viitaten koko maailmaa, profeetta sanoi: "Minut lähetettiin kaikissa lähdöissä, oikeudenmukainen ja tumma."
In reference to the entire world, the Prophet said, "I was sent for all races, the fair and the dark."
Se on selittänyt, että tämä lause viittaa profeetta Muhammad, koska hänet lähetettiin koko ihmiskunnalle.
It has been explained that this phrase refers to Prophet Muhammad because he was sent for all mankind.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle lähetettiin kehotus perustellun lausunnon muodossa, ja sillä on kaksi kuukautta aikaa vastata komissiolle.
If the French authorities fail to respond to this reasoned opinion within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Se on selittänyt, että tämä lause viittaa profeetta Muhammedin (Salla Allahu alihi wa sallam), koska hänet lähetettiin ko
It has been explained that this phrase refers to Prophet Muhammad (salla Allahu alihi wa sallam) because he was sent for all mankind.
Twilight - Niinkin paljon, että 13-vuotias poika Iowasta, Yhdysvalloista, erotettiin koulusta ja lähetettiin nuorisovankilaan 11 luokkakaverin puremisesta.
'Twilight' - So much so, that a 13-year-old boy from Iowa, US, was expelled from school and referred to a juvenile detention center for biting 11 classmates.
On myös sanottu entinen jae lähetettiin alas viitaten keskustelun välillä Abu Bakr ja Omar, joka tapahtui läsnä profeetta, joka puhkesi riita, jossa käytiin kiivasta.
It has also been said the former verse was sent down in reference to a conversation between Abu Bakr and Omar which took place in the presence of the Prophet that erupted into a dispute in which voices were raised.
Se, että osallistuivat myös muut sairaankuljetusta harjoittavat sisarjärjestöt, ensiapua koskevat asiat ja tapaushallinta tehtiin "ei-kentällä", ja kumpi tahansa asia tarvitsi enemmän hoitoa, se lähetettiin lähimpiin terveyskeskuksiin ja myöhemmin kansallinen siirtoklinikka.
The fact that other sister organizations with ambulances were taking part, issues of first aid and case management was done “on-board” not “on-ground” and whichever case needed more care, it was referred to the nearest health centres and later to the national referral hospital.
Aloite lähetettiin lausunnolle valiokuntaan, josta se ei koskaan palannut.
The resolution was referred to the Judiciary Committee., where it was never heard of again.
On todennäköisempää, että termi Sapir viittasi samanväriseen mineraaliin kuin safiiri, ja että nimi alkoi asteittain viitata viimeksi mainittuun mineraaliin, ottaen huomioon sen värin; tutkijoiden mukaan todennäköisin kandidaatti on lapislatsuli, kivi, jolla on syvä, merensininen väri ja jota lähetettiin usein lahjaksi Akhenatenille Babyloniasta.
It is more likely that the term Sapir referred to a mineral of similar colour to Sapphires, and that the name gradually came to refer to the latter mineral, on account of its colour; scholars think the most likely candidate is lapis lazuli, a stone with a deep, ocean-blue colour which was frequently sent as a gift to Akhenaten from Babylon.
verb
Ohjelmaa lähetettiin 1990-luvulla MTV3-kanavalla lauantaisin kello 19.15.
It was shown on the MTV3 network on Fridays at 8:35 am.
Se lähetettiin ensimmäistä kertaa Fox Broadcasting Companylla Yhdysvalloissa 17. marraskuuta 2002.
It originally aired on the Fox network in the United States on November 17, 2002.
Pass på oli ruotsalainen sketsiohjelma, jota lähetettiin Ruotsin televisiossa keväällä 2003.
High Chaparall is a Swedish television program which first aired in 2003 on the Kanal 5 network.
verb
Ehdotusluonnos uusiutuvan sähköntuotannon uudeksi tukijärjestelmäksi lähetettiin lausunnoille syyskuussa 2017.
In September 2017, a draft proposal for a new
Todellisuudessa ensimmäinen SOS-hätäkutsu lähetettiin jo kolmea vuotta aiemmin.
The first AFL Draft was held three months later.
Tuloslähetys oli myös suora, ja lähetettiin samana päivänä.
They immediately drafted a contract and signed her on the same day.
verb
Terry (Linmoor Your Majesty) on vihdoinkin saanut rekisteripaperit Suomen Kennelliitolta, jonne ne lähetettiin jo toukokuun alussa (4kk sitten).
Terry (Linmoor Your Majesty) has finally got register papers back from Finnish Kennel Club (FKK) where those were sent already in start of May (4 months ago).
Tällä lähetettiin ohjelmia, joita ei pääkanavilla näkynyt.
It started with TV programmes that were not shown on the generalist terrestrial channels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test