Translation for "lähestyit" to english

Lähestyit

verb

• approach
• draw near
• near
• come near
• draw close
• advance towards
• advance on
• move in

Translation examples

approach verb

Euroopan peyzane lähestyi kysymystä
European peyzane approached the question

Maa lähestyi Länsi-Eurooppaa.
The country approached the west.

Sen sijaan Sidious lähestyikin häntä.
Instead, Sidious approached him.

Kaksi teksasilaista lähestyi minua.
Two men from Texas approached me.

Kun poliisi lähestyi perhettäni,
As the Chinese officer approached my family,

Lähestyimme Lapin Muulien kätköä.
We were approaching the mules’ treasure cache.

Pitkäänsä, vakavasti, ääneti henki lähestyi.
The Phantom slowly, gravely, silently approached.

Kuuntele kuinka SKF lähestyi laitehallintaa
Hear how SKF approached device management

koira rangaistus lähestyi kouluttaja.
The punishment of a dog who approached the trainer.

Kun Enya kieltäytyi, Cameron lähestyi James Horneria.
After she declined, he approached James Horner.

Kaksi isoa lintua lähestyi, ja alkoi jahdata poikia.
Two large birds approached and chased the boys.

Vuonna 1999 kykyjenetsijä lähestyi Cheniä Hongkongissa.
In 1999, a talent scout approached Chen while he was clubbing with friends in Hong Kong.

Taistelun aikana Oktjabrskaja revoljutsija lähestyi patteria jatkaen tulitusta.
On approach to Akrotiri runway pilot elected to carry out an over shoot.

Mayr lähestyi ongelmaa toisesta näkökulmasta ja määritteli lajin käsitteen uudestaan.
Ernst Mayr approached the problem with a new definition for species.

Kun kone lähestyi Lahorea, lennonjohto ei suostunut antamaan sille laskeutumislupaa.
As it approaches Earth, the Enterprise receives no response from Starfleet Command.

Lentue hälytettiin torjumaan venäläistä 27:n SB-2-pommikoneen muodostelmaa, joka lähestyi Heinolaa.
The group intercepted a formation of B-17s approaching Wilhelmshaven.

Jaspers oli tyytymätön tapaan, jolla lääketiede lähestyi mielisairauksia ja otti tehtäväkseen psykiatrisen lähestymistavan kehittämisen.
Jaspers became dissatisfied with the way the medical community of the time approached the study of mental illness and gave himself the task of improving the psychiatric approach.

Kun alus lähestyi, Talos sinkosi valtavia kivenjärkäleitä alusta kohti pitäen sen lahdessa.
As the ship approached, Talos hurled huge stones at the ship, keeping it at bay.

Hannibal Lecterin roolia varten Demme lähestyi alun perin Sean Connerya, joka kuitenkin kieltäytyi osasta.
For the role of Dr. Hannibal Lecter, Demme originally approached Sean Connery.

draw near verb

23:54 Ja se oli valmistuspäivä, ja sabbati lähestyi.
23:54 It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

2:1 Ja kuin Davidin aika lähestyi, että hänen piti kuoleman, käski hän pojallensa Salomolle, sanoen:
2:1 And draw near do the days of David to die, and he chargeth Solomon his son, saying,

17 Mutta sitä mukaa kuin lähestyi sen lupauksen aika, jonka Jumala oli Aabrahamille antanut, kasvoi kansa ja lisääntyi Egyptissä, 18 kunnes Egyptiä hallitsemaan nousi toinen kuningas, joka ei Joosefista mitään tiennyt.
17 But as the time was drawing near, of the promise which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18 until another king arose who did not know Joseph.

40 muistuttamaan israelilaisille, ettei kukaan syrjäinen, joka ei ole Aaronin sukua, lähestyisi polttamaan suitsuketta Herran edessä, niin ettei hänen kävisi samoin kuin Koorahin ja hänen joukkonsa, niinkuin Herra oli hänelle Mooseksen kautta puhunut.
40 to be a reminder to the people of Israel, so that no one who is not a priest, who is not of the descendants of Aaron, should draw near to burn incense before the LORD, lest he become as Korah and as his company--as the LORD said to Elea'zar through Moses.

near verb

Näytelmä lähestyi loppuaan.
The drama neared its end.

Oma pysäkkini lähestyi.
The train was nearing my station.

Sitten hän lähestyi, ja lähestulkoon
then he drew near, and become close

Ja kuin hän lähestyi, kysyi hän häneltä,
When he had come near, he asked him,

6:4 Ja lähestyi pääsiäinen, Juudalaisten juhla.
6:4 Now the Passover, a feast of the Jews, was near.

Myöskin Leea lapsineen lähestyi, ja he kumartuivat maahan.
And Leah also, with her children, drew near, and they bowed.

Vuoden kuluessa Venäjän armeija lähestyi Konstantinopolia ja osmanit antautuivat.
Within one year, Russian troops were nearing Istanbul and the Ottomans surrendered.

Kun Vapahtajan palvelutyö kuolevaisuudessa lähestyi loppua, Hän rukoili Isäänsä:
Near the end of His mortal ministry, the Savior prayed to His Father:

Prince lähestyi kuitenkin lopullista läpimurtoaan.
The Master was nearing the end of his final regeneration.

Nopeasti liikkunut Intia lähestyi Aasiaa ja sen liike hidastui.
Slowly moving towards the northwest, the depression neared Taiwan.

Stalin lähestyi 70. ikävuottaan, ja salainen vallanperimyskamppailu hallitsi sodanjälkeisiä vuosia.
With Stalin nearing 70, a concealed struggle for succession amongst his entourage dominated Kremlin politics in the post-war years.

Hän oli ottanut kohteekseen Dornier Do 17 -pommikoneen, jota lähestyi tapansa mukaisesti hyvin lähelle.
On 28 May Deere was shot down by a Dornier Do 17 he was attacking near Dunkirk.

Demo päättyi, kun pelaaja lähestyi Brotherhood of Steelin hallinnoimaa Pentagonia ja joutui taisteluun Enclaven partiota vastaan.
The demo concluded as the player neared the Brotherhood of Steel-controlled Pentagon and was attacked by an Enclave patrol.

Kun New Morning lähestyi valmistumistaan, Dylan ja hänen managerinsa, Albert Grossman, purkivat liikesuhteensa 17. kesäkuuta 1970.
While New Morning neared completion, Dylan and his manager, Albert Grossman, formally dissolved their business relationship on July 17, 1970.

Luotain lähestyi Neptunuksen kuu Nereidiä ennen kuin se kävi 4 400 kilometrin päässä Neptunuksen ilmakehästä 25. elokuuta.
The spacecraft performed a near-encounter with the moon Nereid before it came within 4,400 km of Neptune's atmosphere on 25 August, then passed close to the planet's largest moon Triton later the same day.

Hyakutaken joukkojen hyökätessä Lungan alueella keisarillisen Japanin laivaston Isoroku Yamamoton johtama lentotukialuksista ja muista aluksista koostunut laivasto-osasto lähestyi Salomonin saaria.
At the same time that Hyakutake's troops were attacking the Lunga perimeter, Japanese aircraft carriers and other large warships under the overall direction of Isoroku Yamamoto moved into a position near the southern Solomon Islands.

come near verb

11 Ja kun hän lähestyi Egyptiä, puhui hän vaimollensa Saaraille: "Katso, minä tiedän, että sinä olet kaunis nainen.
11 It happened, when he had come near to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, "See now, I know that you are a beautiful woman to look at.

12:11 Ja kun hän lähestyi Egyptiä, puhui hän vaimollensa Saaraille: "Katso, minä tiedän, että sinä olet kaunis nainen.
12:11 It happened, when he was come near to enter into Egypt, that he said to Sarai his wife, "See now, I know that you are a beautiful woman to look on.

12:11 Ja tapahtui, koska hän lähestyi Egyptiä, puhui hän emännällensä Saraille: katso armaani, minä tiedän sinun ihanaksi vaimoksi nähdä.
12:11 It happened, when he had come near to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, "See now, I know that you are a beautiful woman to look at.

16:40 Israelin lapsille muistoksi, ettei yksikään muukalainen, joka ei ole Aaronin siemenestä, lähestyisi uhraamaan suitsutusta Herran eteen, ettei hänelle tapahtuisi, niinkuin Koralle ja hänen joukollensa, niinkuin Herra hänelle sanoi Moseksen kautta.
16:40 as a memorial to the children of Israel, that no stranger who is not of the seed of Aaron come near to burn incense before Jehovah, that he be not as Korah, and as his band, -- as Jehovah had said to him through Moses.

draw close verb

Sitten lähestyi hän minua ikäänkuin olisi tahtonut kuiskata jotakin korvaani ja suuteli minua pari, kolme kertaa melkein vastoin tahtoani.
Then, drawing close to me, as if she would have whispered in my ear, she kissed me two or three times over almost against my will.

move in verb

Yhdysvaltain laivaston apuristeilijä USS St. Paul lähestyi espanjalaisia, mistä seurasi lyhyt tulitaistelua, mistä espanjalaiset nopeasti irtautuivat.
The auxiliary cruiser USS St. Paul moved in, resulting in a short, running gun battle, from which the Spanish quickly broke away.