Translation for "lähenevät" to english

Lähenevät

verb

• close in
• verge upon
• verge on
• draw close
• nudge
• near
• approach
• draw near

Translation examples

near verb

Vastakohtana voi todeta Israelin nykyisen väkiluvun lähenevän yhdeksää miljoonaa.
By way of contrast: the current population of Israel is nearing nine million.

Mikään ei ole täydellistä; epätäydellisen maailman toiminnassa ja sen ihmisasukkaiden elämässä on siitä huolimatta kehkeytymässä täydellisyyttä lähenevä ominaislaatu.
Nothing is perfect; nevertheless, there is evolving a quality of near perfection in the operation of an imperfect world and in the lives of its human inhabitants.

Paetessaan ne loivat pelokkaita katseita taakseen ja vihdoin pysähtyessään Claytonin lähelle räkättivät hänelle kiihtyneinä, ikäänkuin varoittaakseen häntä lähenevästä vaarasta.
Ever as they fled they cast fearful glances back of them, and finally they stopped near Clayton jabbering excitedly to him as though to warn him of approaching danger.

6:19 Ja kuin he olivat soutaneet lähes viisikolmattakymmentä eli kolmekymmentä vakomittaa, näkivät he Jesuksen käyvän meren päällä ja lähenevän haahta; ja he peljästyivät.
6:19 When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea, and drawing near to the boat; and they were afraid.

Mutta tällaisen sfäärin ylevät syntyperäisasukkaat ovat yhä finiittisiä ja kuolevaisia. Mikään ei ole täydellistä; epätäydellisen maailman toiminnassa ja sen ihmisasukkaiden elämässä on siitä huolimatta kehkeytymässä täydellisyyttä lähenevä ominaislaatu.
Nothing is perfectˆ; nevertheless, there is evolving a quality of near perfectˆion in the operation of an imperfect world and in the lives of its human inhabitants.

Päämääräni on varmaan oikea, mutta niin pian kuin luulen sitä läheneväni, niin heikkouteni sen poistaa näkyvistäni, niinkuin tuuli viepi pois oksan hedelmineen, joita Tantalus janoissaan tavoittelee.
My goal is undoubtedly the right one, but so soon as I seem to be nearing it, my weakness snatches it from me, as the wind swept back the fruit-laden boughs which Tantalus, parched with thirst, tried to grasp.

Chthon, aistiessaan loppunsa lähenevän, teki loitsun jonka ansiosta hän kykeni pakenemaan toiseen ulottuvuuteen.
Chthon, sensing the end was near, cast a spell that allowed him an escape into another dimension before the Demogorge could slay him.

approach verb

Eri viivat lähenevät nopeasti samaa pistettä.
The different lines were rapidly approaching a point.

Tiedän hetkeni lähenevän, ja olen vaivattu.
I know my hour is approaching, and I am troubled.

174:5.9 (1903.6) "Tiedän hetkeni lähenevän, ja olen vaivattu.
174:5.9 (1903.6) “I know my hour is approaching, and I am troubled.

Kuten yllä jo on sanottu, avioliittomuotona oli yksiavioisuutta vähitellen lähenevä pareittaisavio.
The form of marriage, as already said, was a pairing marriage which was gradually approaching monogamy.

Tshekkoslovakiassa sosialidemokraatit hajottivat vanhan puolueen, kun huomasivat kommunismin voiton lähenevän.
In Czechoslovakia, it was the Social Democrats who split the old party, when they saw the approaching victory of communism.

Mutta vahtiessaan lähenevää kättä sen samalla onnistui pitää silmällä sauvaa, joka uhkaavana riippui sen yläpuolella.
But while he eyed the approaching hand, he at the same time contrived to keep track of the club in the other hand, suspended threateningly above him.

Ensinnäkin Hardy tunsi 62-vuotiaana vanhuuden lähenevän, kun hän oli saanut siitä esimakua selvittyään sydänkohtauksesta vuonna 1939, ja hän koki matemaattisen luovuutensa ja taitojensa vähenevän.
Firstly, at age 62, Hardy felt the approach of old age (he had survived a heart attack in 1939) and the decline of his mathematical creativity and skills.

Hallituksen joukot ovat vallanneet suuren osan maata ja lähenevät etelässä ja lounaassa olevia kaupunkeja, mitkään vastukset eivät tule niitä pidättämään niiden taistellessa Isänmaan vapauden puolesta maan pettureita vastaan.
Government forces have already seized a large part of the country and are approaching the towns situated in the south and south-west. No resistance will avail against them in their fight to the freedom of our Fatherland against traitors.

Filosofit seisoivat kauan katselemassa näköalaa, kun kuului pauhu aivan kuin lähenevän raemyrskyn pauhu. Mutta pilveäkään ei näkynyt, ja seurue seisoi ihmeissään kuunnellen. Pauhinan voima lisääntyi ja muuttui huudoksi, kirkunaksi ja asemelskeeksi.
The philosophers stood for a long time there, and contemplated the view, when a sound was heard like that of an approaching tempest. But no cloud was visible, and they remained listening and wondering.

Tarinan päähenkilö aavistaa kuolemansa lähenevän.
Its appearance is a sign of approaching death.

Boliviassa ventralis ja erythronemius lähenevät toisiaan, mutta välimuotoja ei tunneta ja sitä on vaikea osoittaa, kun varsinaista näytettä ei ole, koska ventralis-ryhmän höyhenys vaihtelee niin huomattavasti.
In Bolivia, ventralis and erythronemius approach each other, but no evidence of intergradation is known – something that, without actual specimens, also would be hard to prove due to the variability in the plumage of ventralis.